Translation of "donor community" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

C. Meetings with the donor community
جيم اللقاء مع الجهات المانحة
The entire donor community must keep its promises.
ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده.
C. Meetings with the donor community 108 109 21
باء زيارة بونتلاند 82 101 21
We therefore appeal to the donor community to support OCHA generously.
لذا فإننا نناشد مجتمع المانحين أن يدعم المكتب بسخاء.
Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.
ولإرساء أهداف يمكن قياسها في العمليات والحماية والإدارة.
We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.
ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير.
The role of the international donor community in addressing Haiti's long term development
دور أوساط المانحين في التصدي لتنمية هايتي على المدى الطويل
It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end.
وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض .
This means building on the humanitarian community's work with the donor community and more systematically engaging with new donor Governments and the private sector.
وهذا معناه الاعتماد على عمل مجتمع الأنشطة الإنسانية مع مجتمع المانحين والاشتراك بصورة أكثر انتظاما مع حكومات مانحة جديدة والقطاع الخاص.
Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community.
وستبذل جهود نشطة للحصول على الأموال اللازمة لهذه البرامج الم نجزة الصياغة من أوساط مجتمع المانحين.
Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community.
مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به.
We urge the international donor community to continue to contribute generously to that cause.
وإننا نحث مجتمع المانحين الدوليين على أن يواصل إسهامه بسخاء من أجل تلك القضية.
Furthermore, the implementation of its Poverty Reduction Strategy Paper is supported by the donor community.
كما أن تنفيذ ورقتها لاستراتيجية الحد من الفقر مدعوم من مجتمع المانحين.
We hope that other members of the donor community will follow suit in due course.
ونأمل أن يحذو حذوه بقية أعضاء الجماعة المانحة في الوقت المناسب.
The role of the donor community also proved crucial to the success of the process.
كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية.
Building back better would require consultative efforts of the affected countries and the donor community.
وتتطلب إعادة البناء بشكل أفضل بذل جهود استشارية من جانب البلدان المتضررة ومجتمع الجهات المانحة.
Haiti requires resolute support from the United Nations, the donor community and the international financial institutions.
وهايتي بحاجة إلى التأييد الحازم من الأمم المتحدة ومجتمع المانحين والمؤسسات المالية الدولية.
As a beneficiary of this development assistance, Micronesia remains grateful for the support of our donor partners and the international donor community for the continued assistance extended to us.
وميكرونيزيا، بوصفها من المستفيدين بهذه المساعدة الإنمائية، لا تزال ممتنة للدعم الذي يقدمه شركاؤنا المانحون والمجتمع الدولي المانح من المساعدات الإنمائية المستمرة المقدمة لنا.
It monitored and analysed emerging socio economic developments and donor interventions and advised the Palestinian Authority, the United Nations and the donor community on economic development priorities and strategies.
كما قام برصد وتحليل التطورات الاجتماعية الاقتصادية الناشئة والتدخلات التي تقوم بها الجهات المانحة وقدم المشورة إلى السلطة الفلسطينية والأمم المتحدة ومجموعة الجهات المانحة فيما يتعلق بالأولويات والاستراتيجيات الإنمائية.
The international donor community must resist the temptation to move on after the holding of the elections.
ويجب على الجهات المانحة الدولية أن تقاوم إغراء عدم التحرك إلا بعد إجراء الانتخابات.
It called upon the international donor community to come forward in support of such voluntary repatriation programmes.
وهى تطالب مجتمع المانحين الدوليين بالسعي إلى دعم برامج الإعادة الطوعية للوطن هذه.
In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available.
وأهيب بصفة خاصة بمجتمع المانحين لتأمين الموارد المالية اللازمة.
The international community should therefore take steps to broaden both the volume and quality of the donor base.
ومن الواجب على المجتمع الدولي أن يوس ع من نطاق قاعدة المانحين، سواء من حيث الحجم أم النوعية.
We hope that the international donor community will, as a very minimum, double the assistance it is giving today.
ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم.
The facility links four key groups, comprising local authorities, community based organizations, local finance institutions and international donor programmes.
ويربط المرفق بين أربع مجموعات رئيسية تتألف من السلطات المحلية والمنظمات الأهلية ومؤسسات التمويل المحلية وبرامج الجهات المانحة الدولية.
It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership.
وينبغي للأونكتاد أيضا أن يطلب دعم مجتمع المانحين لتوسيع نطاق أنشطته في إطار الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل.
Second, predictable funding was required to meet the needs of vulnerable communities, building on the humanitarian community's work with the donor community and more systematically engaging with new donor Governments and the private sector.
7 وثانيها أن الحاجة قائمة إلى تمويل يمكن التنبؤ به لتلبية احتياجات المجتمعات المحلية المستضعفة، اعتمادا على عمل مجتمع الأنشطة الإنسانية مع مجتمع المانحين وعلى زيادة وتيرة إشراك حكومات مانحة جديدة والقطاع الخاص في هذا المسعى.
To that end, a planning mission should include various national intergovernmental agents, as well as representatives of the donor community.
ولبلوغ تلك الغاية، ينبغي أن تشمل بعثة التخطيط مختلف العملاء القوميين الحكوميين الدوليين، بالإضافة إلى ممثلين عن مجتمع المانحين.
Thus we invite the donor community to provide sizeable financial support to activities related to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
وهكذا ندعو مجتمع المانحين أن يقدم الدعم المالي الكبير للأنشطة المتصلة ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Cherished by the donor community, Kenya received almost 1 billion of official development assistance in 2006 up by 250 since 2002.
ونظرا لمكانة كينيا في نظر مجتمع الجهات المانحة، فقد حصلت على ما يقرب من المليار دولار أميركي في هيئة معونات تنمية رسمية خلال العام 2006 ـ والتي ارتفعت بنسبة 250 منذ العام 2002.
The Union invites the other actors of the international donor community to be as positive, resolved and ambitious as we are.
ويدعو الاتحاد الأطراف الفاعلة الأخرى لمجتمع المانحين الدولي أن تكون مثلنا إيجابية وعاقدة العزم وطموحة.
The Conference appealed to the international community to provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March and 1 April 2004.
35 ناشد المجتمع الدولي الإسراع في تقديم المساعدات إلى أفغانستان التي التزم بتقديمها في مؤتمر طوكيو للمانحين، المنعقد في كانون الثاني يناير 2002م، ومؤتمر برلين للمانحين المنعقد في 31 آذار مارس 2004م.
The Office looked forward to the efforts of both the Emergency Relief Coordinator and the donor community to meet those supplementary requirements.
وتتطلع المفوضية إلى جهود منسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومجتمع المانحين لتلبية تلك الاحتياجات التكميلية.
Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community.
فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين.
MINUGUA participated in efforts of the broader donor community to support institutional reforms and press for the implementation of the peace accords.
35 وشاركت البعثة في الجهود التي بذلها مجتمع المانحين الأوسع لدعم الإصلاحات المؤسسية والضغط من أجل تنفيذ اتفاقات السلام.
(b) Increasing the support of the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in intergovernmental processes
(ب) زيادة الدعم المقدم من أوساط المانحين من أجل مشاركة أقل البلدان نموا مشاركة فعالة وكاملة في العمليات الحكومية الدولية
Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
10 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
8 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملح ة
10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
10 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
11 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
9 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
Many of the recommendations from these initiatives have already been endorsed by the donor community, including the G 8 and multilateral financial institutions.
وقد لقي كثير من التوصيات المستمدة من هذه المبادرات بالفعل تأييد الجهات المانحة، بما فيها مجموعة البلدان الثمانية والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.
Such support will definitely encourage the major partners at the United Nations and the donor community in general to support the Institute financially.
وسيشجع هذا الدعم قطعا المانحين الرئيسيين في الأمم المتحدة وأوساط المانحين بشكل عام على دعم المعهد ماليا.
16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity
16 تدعو الأمم المتحدة والجهات المانحة إلى زيادة الجهود الرامية إلى دعم الجهود المبذولة على الصعيد الإقليمي من أجل بناء القدرة الأفريقية على الوساطة والتفاوض

 

Related searches : Aid Donor - Donor Agencies - Donor Countries - Organ Donor - Blood Donor - Major Donor - Donor Egg - Sperm Donor - Donor Relations - Donor Funds - Donor Support - Electron Donor - Donor Card