Translation of "major donor" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He was a major donor to the Dartmouth Medical School.
وكان متبرع ا أساسي ا لـمدرسة الطب في دارتموث.
Table 1 International population assistance, by major donor category, 2002 2005
الجدول 1
The Peacebuilding Commission needs a well balanced composition, including major donor countries.
وستحتاج لجنة بناء السلام إلى سلامة التوازن في تشكيلها، بما في ذلك بلدان مانحة رئيسية.
The foundation is a major donor to Calvin College, a Christian institution in Grand Rapids, Michigan.
لقد كانت المؤسسة أحد المانحين الرئيسيين لكلية كالفين وهي مؤسسة مسيحية تتبع غراند رابيدز في ميتشيجن.
A major donor investment would be needed to ensure the economic viability of the Gaza Strip.
وستكون هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة من المانحين لكفالة استمرار القدرة الاقتصادية لقطاع غزة.
There should be one major multi donor bank account to finance the heavy outlays required for Haiti s recovery.
وبلاد من وجود حساب مصرفي واحد للجهات المانحة المتعددة الجنسيات لتمويل النفقات الهائلة المطلوبة لإنعاش هايتي.
As a major donor, my Government is currently working on means to increase the flexibility of our funding response mechanism.
وحكومتي بوصفها مانحا رئيسيا تعمل حاليا على إيجاد وسائل لزيادة مرونة آليتنا للتمويل.
The Union was already by far the world's largest donor of aid, and it is the major trade partner of poor countries.
ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة.
Such support will definitely encourage the major partners at the United Nations and the donor community in general to support the Institute financially.
وسيشجع هذا الدعم قطعا المانحين الرئيسيين في الأمم المتحدة وأوساط المانحين بشكل عام على دعم المعهد ماليا.
The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية.
The favourable exchange rate for major donor currencies to the United States dollar also contributed significantly to the nominal income of UNICEF during the period.
كما ساهم سعر الصرف المواتي لعملات المانحين الرئيسيين مقابل دولار الولايات المتحدة بشكل كبير في الإيرادات الإسمية لليونيسيف خلال الفترة.
CTAG has coordinated diplomatic, donor cooperation, and donor assistance efforts
وقد ينسق الفريق العامل الجهود الدبلوماسية، والتعاون بين الجهات المانحة ومساعدتها
Major studies have been completed in this plan period on immunization plus , the African Girls' Education Initiative and external support to basic education (a joint multi donor evaluation).
وقد است كملت في فترة الخطة هذه دراسات رئيسية بشأن برنامج التحصين المعز ز، ومبادرة تعليم الفتيات الأفريقيات، والدعم الخارجي للتعليم الأساسي (تقييم مشترك لعدة متبرعين).
The gains in interest income are expected to be offset to a certain extent by the strengthening of the United States dollar compared to other major donor currencies.
ويتوقع أن تقابل الأرباح المحققة من إيرادات الفائدة إلى حد ما بتعزيز دولار الولايات المتحدة مقارنة بعملات المانحين الرئيسيين الآخرين.
The segment will help the task force to benefit from the experiences of major players at the regional and national levels international institutions, donor countries and partner developing countries.
وسيساعد هذا الجزء فرقة العمل على الاستفادة من خبرات العناصر الفاعلة الرئيسية على المستويين الإقليمي والوطني أي المؤسسات الدولية والبلدان المانحة والبلدان النامية الشريكة.
Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters.
يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية.
India's approach towards post conflict peacebuilding is determined by its role as a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and as an emerging non traditional donor for reconstruction activities.
إن نهج الهند نحو بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع محدد عن طريق دورها بصفتها مساهما رئيسيا بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبصفتها مانحا غير تقليدي لأنشطة الإعمار.
Recommendation 16 called for stronger donor relations and for grantees to be invited to donor meetings.
37 ودعت التوصية 16 إلى توثيق العلاقات مع الجهات المانحة ودعوة المنظمات المتلقية إلى حضور اجتماعات الجهات المانحة.
Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds, UNV and MSAs) registered a growth of 36 per cent, rising to 2.8 billion in 2004.
وسج ل إجمالي الموارد المقدمة من الجهات المانحة (بما في ذلك الموارد العادية المقدمة من الجهات المانحة وغيرها، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية) نموا بنسبة 36 في المائة، لترتفع إلى 2.8 بليون دولار في عام 2004.
In the eastern Caribbean, a regional initiative the Eastern Caribbean Donor Group has been established to support the coordination of external emergency assistance in case of a major natural or technological disaster.
وفي منطقة البحر الكاريبي الشرقية، تم إنشاء مبادرة إقليمية هي مجموعة المانحين لمنطقة البحر الكاريبي الشرقية لدعم تنسيق المساعدات الخارجية المتعلقة بالطوارئ في حالة وقوع كارثة طبيعية أو تكنولوجية خطيرة.
The rejoining of the former major donor countries Canada, Australia and the United States of America was particularly important in order to achieve universality and also to increase the Organization's financial resources.
وقال إن عودة البلدان المانحة السابقة كندا وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية للانضمام إلى المنظمة يكتسي أهمية خاصة لتحقيق عالمية المنظمة ولزيادة مواردها المالية.
(a) Contributions from donor members
)أ) مساهمات من الأعضاء المانحين
Donor assistance to population activities
أولا المساعدة المقدمة من الجهات المانحة للأنشطة السكانية
(d) Interest on donor funds
(د) الفوائد المحققة عن أموال الجهات المانحة
The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala.
وقد شارك رئيس البعثة بنشاط، كمراقب، في مجموعة حوار المانحين الأساسيين، التي أصبحت المنتدى الرئيسي داخل البلد لتنسيق عمل المانحين والحوار مع حكومة غواتيمالا.
Norway is in favour of a mechanism that tracks donor pledges in major humanitarian and reconstruction operations such as these and is pleased to see the initiative taken by United Nations in this regard.
وتؤيد النرويج إنشاء آلية لرصد التعهدات التي يقدمها المانحون في العمليات الإنسانية وعمليات إعادة التعمير الرئيسية من قبيل تلك الحالات، ويسرها المبادرة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في هذا الصدد.
The donor is often a coenzyme.
المانح غالبا ما يكون مرافق إنزيم coenzyme .
C. Meetings with the donor community
جيم اللقاء مع الجهات المانحة
Harmonization and coordination of donor assistance
سابعا مواءمة المساعدة التي يقدمها المانحون وتنسيقها
Multi million dollar bonuses on Wall Street and in the City of London have become routine, and financial firms have dominated donor lists for all the major political candidates in the 2008 US presidential election.
كما أصبحت المكافآت التي تتجاوز ملايين الدولارات في وال ستريت وفي لندن من الأمور المعتادة، وهيمنت الشركات المالية على قوائم المانحين لكبار المرشحين السياسيين في انتخابات الولايات المتحدة الرئاسية في العام 2008.
Mr. Løvald (Norway) said that the paper on reform of United Nations operational activities presented to the Secretary General by Norway and six other major donor countries last June was the basis for his address.
51 السيد لوفالد (النرويج) قال إن ورقة البحث بشأن إصلاح الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة والمقدمة إلى الأمين العام من النرويج وستة بلدان مانحة رئيسية أخرى من شهر حزيران يونيه الماضي هي الأساس لكلمته التي يلقيها.
Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10 per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds.
فعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية، سجلت مساهمات الدول المانحة في هذه المبادرة لمساعدة البلدان الأقل حظا ارتفاعا بلغ 10 سنويا منذ عام 2005، ولقد أصبحت الجهات المانحة الرئيسية على الطريق نحو الوفاء بتعهداتها فيما يتصل بالتمويل في المستقبل، أو حتى تجاوزها.
In this connection, the Prime Minister intends to convene shortly a round table with major donors to mobilize donor assistance for the disarmament, demobilization and reintegration programme, the national elections and the redeployment of State administration.
وفي هذا الصدد، ينوي رئيس الوزراء قريبا عقد مائدة مستديرة مع المانحين الكبار لحشد دعم المانحين من أجل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وكذا الانتخابات الوطنية وإعادة إرساء سلطة الدولة.
We look forward to good results from the ongoing discussion on the proposal to create an investment climate facility for Africa, which has been endorsed by the NEPAD secretariat and major multilateral and bilateral donor agencies.
ونتطلع إلى تحقيق نتائج جيدة من المفاوضات الجارية حول اقتراح إنشاء مرفق مناخي للاستثمار في أفريقيا، الذي أيدته أمانة الشراكة الجديدة وجهات مانحة رئيسية ثنائية ومتعددة الأطراف.
Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
ولا يصلح ضعف قدرة البلدان المتلقية على استيعاب المساعدات كمبرر لتحكم الجهات المانحة في المساعدات وتوجيهها على النحو الذي يوافق أهواءها.
The Asian Group therefore urged all Member States, particularly donor countries, and other donor institutions to consider increasing their voluntary contributions.
لذلك تحث المجموعة الآسيوية جميع الدول الأعضاء، خصوصا البلدان المانحة والمؤسسات المانحة الأخرى على النظر في زيادة تبر عاتها.
Predictable donor support would also be helpful.
ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به.
By 2002, donor assistance was 3.2 billion.
وبحلول عام 2002 بلغت المساعدة المقدمة من الجهات المانحة 3.2 بلايين دولار.
In 2004, other donor resources contain UNV.
المصدر الجدولان 6 و 7 من الوثيقة DP 2005 33 Add.1.
Figure 7. Other donor resources contributions, 2004
الشكل 7 الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة في عام 2004
Coordination of United Nations and donor assistance
سابعا تنسيق المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة والجهات المانحة
The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries.
وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية.
(c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines.
(ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم.
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.
إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
The High Level Forum on Aid Effectiveness held in Paris earlier in the year had represented a major shift in the relationship between programme and donor countries and the way in which development was funded and implemented.
ويمثل المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي ع قد في باريس في وقت سابق من السنة تحو لا كبيرا في العلاقة بين البرنامج والبلدان المانحة وفي الطريقة تمويل وتنفيذ التنمية.

 

Related searches : Major Donor Fundraising - Aid Donor - Donor Agencies - Donor Countries - Organ Donor - Blood Donor - Donor Community - Donor Egg - Sperm Donor - Donor Relations - Donor Funds - Donor Support - Electron Donor