ترجمة "المتبرعين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جدران المتبرعين من الزجاج العضوي | Donors' walls made out of Lucite. |
وتسجل التبرعات استنادا الى تقييم المتبرعين. | Contributions are recorded at the donor apos s valuation. |
لدينا مشكلة في التسويق تجاه مجتمع المتبرعين. | We have a problem with marketing in the donor community. |
إلى أن تبادر الحكومات إلى تأسيس أنظمة قانونية لمكافأة المتبرعين بأعضائهم، فإن مصائر المتبرعين من العالم الثالث والمرضى الذين يحتاجون إلى أعضاء هؤلاء المتبرعين من أجل البقاء سوف تظل متشابكة إلى حد كبير. | Until countries create legal means of rewarding donors, the fates of Third World donors and the patients who need their organs to survive will remain morbidly entwined. |
قائمة المتبرعين لمكتبة المحكمة الدولية لقانون البحار، 2004 | List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea, 2004 |
اليوم المتبرعين ينفقون البلايين من الدولارات لتحقيق ذلك . | Today donors are spending billions of dollars on this. |
المؤثر الثاني ، يأتي من ممثلين مختلفين هم المتبرعين | The second actor, different cast of guys, is the donors. |
لماذا .. السبب هو انه لانملك العدد الكافي من المتبرعين | Well the reason is because there's not enough donor cycles. |
وهدية الحياة تم تمديد نطاقها من المتبرعين المتوفين دماغيا | And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ, |
قالت سامية محسن أن المتبرعين أثبتوا استحالة التقسيم الروحاني للناس | Samia Mohsin said the donors showed that people can't be divided in spirit |
تلك الأنواع من الدراسات تحتاج إلى عدد أكبر من المتبرعين. | Those kinds of studies require much larger populations. |
واستجاب كبار المتبرعين للوكالة بتبرعات خاصة لتمويل إعادة إيواء مئات العائﻻت. | The Agency apos s major donors responded to the problem of the displaced with special contributions which would finance the rehousing of several hundred families. |
واسمحوا لي أن أوجه شكرا حارا باسم العدالة الدولية إلى المتبرعين اﻷسخياء. | May the generous contributors to the fund be warmly thanked in the name of international justice. |
إذا يجب على المتبرعين الإلتزام بهذه الأوضاع على الأقل لعقد من الزمان | So the donors have to stick with this situation for at least a decade. |
وفي هذا الوقت, كنت اترأس إجتماعات للمتبرعين مثلا حيث يجتمع مختلف المتبرعين | In the meantime, I was chairing donor meetings, for instance, in which the various donors, and many of them like to be in Nairobi it is true, it is one of the unsafest cities of the world, but they like to be there because the other cities are even less comfortable. |
كانت مصر دوما تعتمد على سخاء المتبرعين لدعم الدولة المرقعة والاقتصاد غير المنظم. | Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. |
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام | And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, |
كما حصل في السابق المتبرعين كانو مهتمين في السنين الأولى ثم أصابهم الملل . | Typically in the past, the donors have been interested in the first couple of years, and then they got bored. |
و في إجتماعات المتبرعين هذه, لاحظت أن الكثير من المشروعات السيئة التي إقترحها | And in these donor meetings, I noticed that many of the worst projects which were put forward by our clients, by the governments, by promoters, many of them representing suppliers from the North that the worst projects were realized first. |
المشاريع الجيدة, التي نحن كمجتمع المتبرعين نود ضمها تحت جناحنا تأخذ سنين عديدة | The good projects, which we as a donor community would take under our wings, they took years, you know, you had too many studies, and very often they didn't succeed. |
إن العديد من الناس لا يشعرون بارتياح إزاء عرض مبالغ نقدية ضخمة على المتبرعين. | Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. |
وتعتبر المكاتب المنفذة مسؤولة عن إبﻻغ المتبرعين والمراقب المالي باستخدام الموارد الخارجة عن الميزانية. | Implementing offices are responsible for reporting on the use of extrabudgetary resources to donors and to the Controller. |
يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر. | They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. |
واختبرت ميدانيا مبادئ توجيهية لتقديم المشورة إلى المتبرعين بالدم، وهي جاهزة حاليا للتنقيح النهائي والنشر. | Blood donor counselling guidelines have been field tested and are ready for final revision and publication. |
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية | And to date, there has been a sort of a schizophrenia in the donor community, as to how to build basic services in post conflict sectors. |
فحص المتبرعين بالدم أمر هام على المستوى الوطني، وكذلك التقيد بالاحتياطات العالمية داخل مرافق الرعاية الصحية. | The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities. |
وقالت إن مالي تعد بتقديم الدعم الكامل للمؤتمر وتحث المتبرعين على إعﻻن دعمهم لمشاركة المرأة اﻻفريقية. | Mali promised its full support to the Conference and urged donors to pledge their support for the participation of African women. |
quot )د( اﻻستفادة إلى أقصى حد فيما يتعلق بزرع الكلى من المتبرعين اﻷحياء المنتمين إلى اﻷسرة | quot (d) Maximum use of live donors belonging to the family for kidney transplants |
توسيع العمل بالتنسيق مع القطاع الخاص من أجل توعية المتبرعين حول خطورة تمويل الإرهاب عن طريق تبرعات خيرية وتزويدهم بالوسائل اللازمة لمحاربته وفي نفس الوقت تشجيع هذا القطاع على من المنظمات من أجل حماية وحدته وضمان سرية المتبرعين. | Conduct outreach with the private sector to educate donors and charities of the threat of terrorist financing through charities and on methodologies to combat them as well as to encourage the sector to actively examine organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors. |
ولنتخيل معا عالمنا هذا وقد أصبحت الكتب التعليمية تحدث وتنقح على يد حشد غفير من المساهمين المتبرعين. | But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors. |
بشكل عام، يمكن الحصول على الأنسجة من المتبرعين في فترة أقصاها 24 ساعة من توقف ضربات القلب. | In general, tissues may be recovered from donors up to 24 hours past the cessation of heartbeat. |
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, | And yet, we all rejected this project, none of the donors was willing to have their name connected with it, and it was the first project to be implemented. |
وشددت أنه ﻻ ينبغي استخدام اﻷغذية كسﻻح سياسي سواء من جانب الحكومات القائمة باﻻدارة أو المتبرعين للصناديق اﻻنسانية. | Food must not be used as a political weapon either by administering Governments or by contributors to humanitarian funds. |
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق | Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. |
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب | And to date, there has been a sort of a schizophrenia in the donor community, as to how to build basic services in post conflict sectors. |
والمشكلة هي أن الحفاظ على إمدادات ثابتة غير ملوثة من الدم الذي يجمع من المتبرعين ليس بالمهمة السهلة دائما. | The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy. |
وكل الفضة والذهب التي تجد في كل بلاد بابل مع تبرعات الشعب والكهنة المتبرعين لبيت الههم الذي في اورشليم | and all the silver and gold that you shall find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem |
وكل الفضة والذهب التي تجد في كل بلاد بابل مع تبرعات الشعب والكهنة المتبرعين لبيت الههم الذي في اورشليم | And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem |
وادعت المؤسسة وقياداتها، ومن بينها مديرها التنفيذي، انعام أرناؤوط، أن أموال المتبرعين لا تنفق إلا في أغراض خيرية إنسانية . | BIF and its leaders, including Executive Director Enaam Arnaout, claimed its donors' money was spent solely for charitable, humanitarian purposes . |
وفي بعض الأماكن هناك التبرع التجاري بالأعضاء مقابل مكافأة مالية أدى إلى تجارة مزدهرة بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب. | And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. |
وتتراوح نسبة المتبرعين في أمريكا اللاتينية من 40 100 متبرع لكل مليون نسمة سنوي ا، متساوية مع النسبة في الدول المتقدمة. | In Latin America the donor rate is 40 100 per million per year, similar to that of developed countries. |
وفيما بعـد، تم تحويل مبلغ ٩ مﻻيين دوﻻر الى الحساب الذي أنشئ لقـوة الشرطـة الصومالية بنـاء علــى طلـب أحـــد المتبرعين. | Subsequently, an amount of 9 million was transferred to the account that was established for the Somali police force at the request of a contributor. |
وأصبح برنامج اﻷغذية العالمي، بفضل استجابة المتبرعين الرائعة، في مركز أتاح له أيضا تمويل تعيين مﻻك إقليمي للسكك الحديدية في جوهانسبرغ. | Thanks to the excellent donor response, WFP was also in a position to finance the positioning of regional railway staff at Johannesburg. |
quot يمكن أن يؤدي النقص في اﻷعضاء من المتبرعين المتوفين في نطاق بلدان المجموعة اﻷوروبية إلى استيراد اﻷعضاء من بلدان أخرى. | quot In the European Community countries the shortage of organs from dead donors could result in organs being imported from third countries. |
المشاريع الجيدة, التي نحن كمجتمع المتبرعين نود ضمها تحت جناحنا تأخذ سنين عديدة و دراسات كثيرة وفي أوقات كثيرة لم تكن تنجح. | The good projects, which we as a donor community would take under our wings, they took years, you know, you had too many studies, and very often they didn't succeed. |