ترجمة "متبرع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Donor Benefactor Organ Sperm Donors

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع
I'm in the operating room. We have Bob here, who is a volunteer donor.
ومنذ ذلك الحين، فإن المتبرعين بالدم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية زاد عددهم من 3 لكل 000 100 متبرع في عام 1994 إلى 4 لكل 000 100 متبرع في عام 1998 ثم ارتفع ليصبح 16 لكل 000 100 متبرع في عام 1999 (جاء التصاعد مضاعفا في 10 سنوات).
From that time, blood donors affected by HIV increased from 3 per 100,000 donors in 1994 to 4 per 100,000 donors in 1998 and climbed to 16 per 100,000 in 1999 (the increase was eightfold in 10 years). In 2000, there was a significant change in the HIV infection rate, which originally was greatest amongst commercial sexual workers.
كما يمكن الحصول على أكثر من 60 طعم ا من متبرع واحد بالنسيج.
Also, more than 60 grafts may be obtained from a single tissue donor.
معظم الأدوات الموسيقية المكلفة نسبيا إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم.
Most of their relatively expensive instruments are either borrowed or donated due to the poverty of the residents of the camp.
وتتراوح نسبة المتبرعين في أمريكا اللاتينية من 40 100 متبرع لكل مليون نسمة سنوي ا، متساوية مع النسبة في الدول المتقدمة.
In Latin America the donor rate is 40 100 per million per year, similar to that of developed countries.
وفي اليوم التالي، أعلن علماء بريطانيون من جامعة نيوكاسل عن نجاحهم في إنتاج جنين بشري مستنسخ باستخدام بويضات متبرع بها والمادة الجينية المستخلصة من خلايا أساسية.
The next day, British scientists at Newcastle University announced that they had successfully produced a cloned human embryo using donated eggs and genetic material from stem cells.
إحدى القصص التي ن شرت مؤخرا تصف كيف است خدم تويتر للمساعدة في إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا، حكاية أخرى تحكي كيف ساعدت تغريدة رجل في إيجاد متبرع بكلية.
One recent story describes how Twitter was used to help rescue the victim of a carjacking in South Africa, another how a tweet helped a man find a kidney donor.
قام مستخدمي تويتر المتواجدون بالحفل بإرسال رسائل على تويتر عن كل من المتبرعين وكمية التبرع، ما اذا كانت شركة مشروبات، أو شركة تشغيل المحمول، أو حتى متبرع رفض ذكر هويته.
The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities.
بعد بحث محموم بين 50 متبرع من بنغلاديش، تمكنت منظمة من مومباي تدعى مؤسسة ف ك ر من جمع الدم من أربعة متبرعين في مومباي س واپ نا ساوان ت، ك ريشنانان د كوري، ماهول ب هيليكار، وپراڥين ش يند.
After a frantic search among 50 donors in Bangladesh, the Mumbai based organization Think Foundation managed to collect blood from four donors in Mumbai Swapna Sawant, Krishnanand Kori, Mehul Bhelekar, and Pravin Shinde.
كما قد تلجأ المرأة التي لديها رحم وليس لديها بيض إلى متبرع بالبيض لطفل الأنبوب، حيث في هذه الحالة توفر مرأة أخرى البيض للإخصاب والأجنة الناتجة تم وضعها في رحم المريض.
Also, a woman who has no eggs but a uterus may utilize egg donor IVF, in which case another woman would provide eggs for fertilization and the resulting embryos are placed into the uterus of the patient.
وهي تقول هناك عدد قليل للغاية من الأسر التي قد ترفض استخدام بويضات متبرع بها، عندما يفشل التشخيص الجيني قبل الزرع، وعندما يكون خطر إنجاب أطفال متضررين بشدة مرتفع إلى الحد الذي قد يجعل من المفيد تجربة تقنيات جديدة .
She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques.
أما الحالة الثانية فقد كانت لمتلق لخلايا دم نقلت إليه من متبرع كان هو الآخر حاملا صامتا للمرض وتوفي لاحقا متأثرا بمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير، بينما لم تظهر على المتلقي أية أعراض للإصابة بمرض عصبي لكنه توفي لاحقا لأسباب لا علاقة لها بهذا المرض.
The second case involved a known recipient of such cells transfused from another asymptomatic donor who subsequently died from variant CJD, whereas the recipient showed no evidence of neurological disease and died of unrelated causes.
27 السيدة إيبيسن (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن الولايات المتحدة، وهي أكبر متبرع بالمال للمحكمة الخاصة لسيراليون، ترى أن المحكمة قد أحرزت تقدما يستحق الثناء نحو تحقيق هدفها المتمثل في تقديم من يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم المرتكبة في سيراليون إلى العدالة.
Ms. Ebbesen (United States of America) said that the United States, the largest financial contributor to the Special Court for Sierra Leone, took the view that the Court had made commendable progress towards achieving its goal of bringing to justice those bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Sierra Leone.
ولقد اجتذب هذا النداء حشودا من الجماهير المتحمسة، التي نجحت إلى جانب الاستخدام الذكي لشبكة الإنترنت في تمكينه من الحصول على مساعدة أربعة ملايين متبرع، وهو رقم غير مسبوق، وحث أعداد ضخمة من الأميركيين من أصل أفريقي والشباب على تسجيل أسمائهم في قوائم الناخبين.
That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote.