Translation of "donor funds" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Interest on donor funds
(د) الفوائد المحققة عن أموال الجهات المانحة
Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds, UNV and MSAs) registered a growth of 36 per cent, rising to 2.8 billion in 2004.
وسج ل إجمالي الموارد المقدمة من الجهات المانحة (بما في ذلك الموارد العادية المقدمة من الجهات المانحة وغيرها، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية) نموا بنسبة 36 في المائة، لترتفع إلى 2.8 بليون دولار في عام 2004.
(c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines.
(ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم.
Trust funds from donor members The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions Contributions from donor countries and Funding mechanisms approved by Council.
(أ) الصناديق الاستئمانية للأعضاء المانحين
Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds.
ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق.
Finally, having generously contributed most of the tribunal s funds, donor governments cannot just sit back and watch.
وأخيرا ، ولكونها ساهمت بسخاء بمعظم تمويل المحاكمات، لا يمكن للحكومات المانحة أن تلعب دور المراقب فحسب.
A further challenge was that of generating funds for needs based programmes while addressing broad donor priorities.
وثمة تحد آخر يتمث ل في توليد الأموال اللازمة للبرامج القائمة على الاحتياجات، مع تناول أولويات المانحين الواسعة.
My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds.
وتحث حكومتي المؤسسات المالية والمنظمات الدولية والبلدان المانحة على التعجيل بدفع التبرعات المعلنة.
The following analysis looks separately at each of the main components local resources other donor resources (donor cost sharing, trust funds, UNV and MSAs) the JPO programme, and others.
ويتناول التحليل التالي كل عنصر من العناصر الرئيسية على حدة الموارد المحلية والموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة (تقاسم التكاليف مع الجهات المانحة، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية)، وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وجهات أخرى.
We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates.
وقد وجدنا أن توفر مبالغ نقدية كبيرة من صناديق المانحين يتدخل أحيانا في عملية تخفيض معدلات الفائدة.
Other donor resources (including donor cost sharing, trust funds, UNV and MSAs) registered a marked increase of 58 per cent, from 1 188 million in 2003 to 1 881 million in 2004.
وسجلت الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة (بما فيها الموارد الآتية من مانحين من أجل تقاسم التكاليف، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية) زيادة ملحوظة بلغت 58 في المائة، حيث ارتفعت من 188 1 مليون دولار في عام 2003 إلى 881 1 مليون دولار في عام 2004.
Substantial funds were pledged at the international donors' conference on Haiti last summer, where the EU emerged as the largest donor.
لقد أ علنت تعهدات بأموال كبيرة في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي في الصيف الماضي، وكان الاتحاد الأوروبي أكبر المانحين.
New mechanisms, such as multi donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.
كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.
The use of such contributions is governed by agreements between UNIDO and the Government donor. Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government donor, any surplus remaining in a trust other funds is returned to the Government donor or disposed of as requested by the Government donor
وعند انتهاء الاتفاق أو انقضاء أجله أو تنقيحه أو ورود تعليمات أخرى من الحكومة الجهة المانحة، يعاد أي فائض يبقى في الصندوق الاستئماني الصناديق الأخرى إلى الحكومة الجهة المانحة أو يجري التصر ف فيه على النحو الذي تطلبه الحكومة الجهة المانحة
UNICEF was working with other agencies to develop a consolidated position on participation in the World Bank managed Multi Donor Trust Funds.
وتعمل اليونيسيف حاليا مع الوكالات الأخرى لاتخاذ موقف موحد بشأن الاشتراك في الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التي يديرها البنك الدولي.
Donor countries and international financial institutions should provide additional funds so that all countries can fully implement disaster reduction strategies and mechanisms.
وينبغي أن توفر البلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية أموالا إضافية لكي تتمكن كل البلدان من التنفيذ الكامل لاستراتيجيات وآليات الحد من الكوارث.
Over the period 2003 2004, the level of funds raised for the two campaigns was 1 million, provided mainly by four donor countries.
15 وخلال الفترة 2003 2004 بلغت الأموال التي ج معت لصالح الحملتين مليون دولار، تبرعت بمعظمها أربعة بلدان مانحة.
After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor.
وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
136 وتوافق اليونيسيف على السعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks.
ونحتاج إلى جهد دولي أكثر تضافرا، تحت قيادة الأمم المتحدة، لتسريع توزيع أموال المانحين والحد من الاختناقات في النظام.
37) noted that the majority of specialized agencies depended on voluntary funds, most of which were earmarked and reflected donor preferences rather than national priorities.
زيادة على ذلك، فإن تقرير الأمين العام A 59 85، الفقرة 37) تذكر أن غالبية الوكالات المتخصصة تعتمد على أموال التبرعات، ومعظمها مخصص الأغراض ويعكس أفضليات الجهات المانحة بدلا من الأولويات الوطنية.
While there has been a slight increase in the absorptive capacity of the operating and development budgets, the Government still lacks the capacity to meet donor requirements for the project documents and feasibility studies that are necessary for the release of donor funds.
47 في حين طرأت زيادة طفيفة في القدرة الاستيعابية للميزانيتين التشغيلية والإنمائية، لا تزال الحكومة تفتقر إلى القدرة على تلبية طلبات المانحين لوثائق المشاريع ودراسات الجدوى اللازمة للإفراج عن الأموال من المانحين.
22. Recognizes the establishment of thematic trust funds, multi donor trust funds and other voluntary non earmarked funding mechanisms linked to organization specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets
22 تسلم بما أنشأته مجالس الإدارة المعنية من صناديق استئمانية مواضيعية وصناديق استئمانية متعددة المانحين وغير ذلك من آليات التمويل الطوعي غير المخصص التي ترتبط بأطر واستراتيجيات التمويل الخاصة بكل منظمة كطرائق تمويل تكميلية للميزانيات العادية
Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding.
38 إن عملية جمع التبرعات في أنحاء المنظومة غالبا ما تكون ذات طابع تنافسي، حيث تتنافس الصناديق والبرامج والوكالات بمختلف قدراتها على جمع التبرعات للحصول على تمويل من المانحين.
The international donor community should take full responsibility and disburse the pledged funds required to finance Haiti's long term recovery, within a well structured framework of cooperation.
وعلى أوساط المانحين الدوليين تحمل المسؤولية كاملة وسداد الأموال التي تم التعهد بتقديمها واللازمة من أجل تمويل عملية تعافي هايتي على المدى الطويل ضمن إطار للتعاون جيد التنظيم.
We welcome the fact that the financial institutions and donor countries responded to the Security Council appeal, in accordance with resolution 1576 (2004), which permitted significant disbursement of the funds pledged at the international donor conference on Haiti held in Washington on 19 and 20 July 2004.
ونرحب بحقيقة أن المؤسسات المالية والبلدان المانحة قد استجابت لنداء مجلس الأمن، وفقا للقرار 1576 (2004)، الذي أجاز صرف مبالغ كبيرة من الأموال المتعهد بها في مؤتمر المانحين الدوليين بشأن هايتي الذي عقد في واشنطن في 19 و 20 تموز يوليه 2004.
Through the World Bank's Multi Donor Trust Fund and bilateral mechanisms with donors, we have instituted a strict system that guarantees transparency and accountability in the disbursement of funds.
وعن طريق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين التابع للبنك الدولي وآليات ثنائية مع المانحين، وضعنا نظاما حازما يضمن الشفافية والمساءلة في دفع الأموال.
For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds.
فالفعالية الحقيقية للمساعدة المقدمة من المانحين تقتضي من الدول المشاركة وضع خطط استراتيجية واضحة تشمل أولويات محددة ونتائج قابلة للقياس وتتسم بالشفافية في استخدامها للأموال.
In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
135 وفي الفقرة 183، أوصى المجلس اليونيسيف بالسعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
In addition, the discussions covered issues pertaining to modalities of donor sensitization and funds mobilization, options for programme development and implementation modalities, and the time frame for the work ahead.
وعلاوة على ذلك، تناولت المناقشات مسائل تتعلق بطرائق توعية المانحين وحشد الأموال، والخيارات المتعلقة بطرائق وضع البرامج وتنفيذها، والإطار الزمني للعمل المقبل.
The process ensures an ongoing level of votes for the programme countries, while the pool of votes available to donor countries can shift according to the amount of funds provided.
وتكفل هذه العملية للبلدان المنفذة فيها برامج مستوى مستمر من الأصوات، وتوفر في نفس الوقت إمكانية تغير اتجاه مجموعة الأصوات المخصصة للدول المانحة حسب كمية الأموال المقدمة منها.
He supported the invitation to United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donor countries and other development agencies to increase their financial and technical assistance to affected countries.
وأعرب عن تأييده للدعوة الموجهة إلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ومؤسسات بريتون وودز، والبلدان المانحة، والوكالات الإنمائية الأخرى، من أجل زيادة المساعدات المالية والتقنية التي تقدمها إلى البلدان المتضررة.
CTAG has coordinated diplomatic, donor cooperation, and donor assistance efforts
وقد ينسق الفريق العامل الجهود الدبلوماسية، والتعاون بين الجهات المانحة ومساعدتها
Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing. The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors demands, rather than actual needs.
ويكمن الخطر الأعظم في احتمال تفصيل عمليات الإغاثة الإنسانية بحيث تفي بمطالب الجهات المانحة، بدلا من تلبية الاحتياجات الفعلية.
5. Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region
5 تدعو جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المانحة، وأجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها الصناديق والبرامج، إلى الاشتراك في إعادة تأهيل منطقة سيميبالاتينسك
5. Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region
5 تدعو جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المانحة، وكذلك أجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها الصناديق والبرامج، إلى المشاركة في إعادة تأهيل منطقة سيميبالاتينسك
The Security Council renews its appeal for the prompt disbursement of the funds pledged by international financial institutions and donor countries at the International Donors Conference on Haiti held in July 2004.
ويجدد مجلس الأمن نداءه للقيام بالتسديد العاجل للأموال التي وعدت بتقديمها المؤسسات المالية الدولية والبلدان المانحة، في مؤتمر المانحين الدولي بشأن هايتي، المعقود في تموز يوليه 2004.
Importantly, these projects were neither dictated by the donor nor chosen by the recipient, but decided in collaboration. The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.
والأمر المهم هنا هو أن الجهات المانحة لم تمل هذه المشاريع ولم تخترها الجهات المتلقية، بل كان الاختيار يتم في جو من التعاون. فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.
Her delegation noted with concern the dwindling funds for humanitarian emergencies and protracted situations in Africa, and appealed to the donor community to honour its commitments to sustain and stabilize the food pipeline.
62 وذكرت أن وفدها أشار مع القلق، إلى تضاؤل الأموال المخصصة لحالات الطوارئ الإنسانية والحالات الإنسانية الطويلة الأمد في أفريقيا، وناشدت الجهات المانحة الوفاء بالتزاماتها للمحافظة على إمدادات الأغذية واستقرار تلك الإمدادات.
Improved institutional mechanisms and governance in relation to water are important in mobilizing funds, but substantive increases in donor assistance are also required and must be complemented by capacity building at all levels.
وتعتبر الآليات المؤسسية المحسنة الخاصة بالمياه وأسلوب إدارتها من العوامل المهمة لتعبئة الاعتمادات ولكن هناك حاجة أيضا لزيادات حقيقية في المساعدات المقدمة من الجهات المانحة والتي ينبغي أن تكون مستكملة ببناء القدرات على كل المستويات.
The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries3 and provides estimates of government and non governmental expenditures for population activities in developing countries for 2003.
2 ويتناول التقرير بالدراسة تدفق الأموال من الجهات المانحة من أجل المساعدة السكانية في البلدان النامية(3)، ويعرض تقديرات الإنفاق الحكومي وغير الحكومي على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2003.
Donor countries contributing funds to mine action should refer to the Portfolio of Mine Action Projects a unique reference tool that allowed donors to assess country needs in a clear and standardized format.
57 واستطرد قائلا إنه ينبغي للبلدان المانحة التي تساهم بأموال في الإجراءات المتعلقة بالألغام أن ترجع إلى حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام وهي أداة مرجعية فريدة تسمح للجهات المانحة بتقييم الاحتياجات القطرية بنسق واضح وموح د.
Also, it pointed out that the provision of additional funds was indispensable for the success of the programme, while thanking the donor countries that had already made a financial contribution to the IPRs.
كما أشارت الأمانة إلى ضرورة توفير أموال إضافية لنجاح البرنامج، مع توجيهها الشكر للبلدان المانحة التي قدمت فعلا مساهمة مالية لعمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The programmes identified by the joint assessment mission would have to be translated into an operational plan, including implementation arrangements such as multi donor trust funds, as stipulated in the wealth sharing agreement.
وستتعين ترجمة البرامج المحددة في بعثة التقييمات المشتركة إلى خطة تنفيذية تشمل ترتيبات للتنفيذ، على غرار ما ينص عليه اتفاق تقاسم الثروة، كإنشاء صناديق استئمانية متعددة المانحين.

 

Related searches : Aid Donor - Donor Agencies - Donor Countries - Organ Donor - Blood Donor - Major Donor - Donor Community - Donor Egg - Sperm Donor - Donor Relations - Donor Support - Electron Donor - Donor Card