Translation of "aid donor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Donor - translation :

Keywords : متبرع المتبرع المتبرعة المتبرعين متبرعة

Examples (External sources, not reviewed)

Donor countries have increased their direct bilateral aid and their multilateral aid for HIV AIDS.	5 وزادت البلدان المانحة من مساعداتها الثنائية المباشرة ومساعداتها المتعددة الأطراف لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.	وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح.
Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.	ولا يصلح ضعف قدرة البلدان المتلقية على استيعاب المساعدات كمبرر لتحكم الجهات المانحة في المساعدات وتوجيهها على النحو الذي يوافق أهواءها.
Japan also became the world s largest creditor and largest donor of foreign aid.	كما أصبحت اليابان أكبر دائن وأكبر جهة مانحة للمساعدات الأجنبية على مستوى العالم.
Russia has become a more active donor country in providing emergency humanitarian aid.	وقد أصبحت روسيا بلدا مانحا أنشط في تقديم مساعدات إنسانية في حالات الطوارئ.
With the support of donor countries, donor agencies and partner countries, the Declaration aimed to dramatically improve the quality and effectiveness of aid.	ويهدف الإعلان، بدعم من البلدان المانحة والوكالات المانحة والبلدان الشريكة، إلى تحسين نوعية وفعالية المعونة إلى حد بعيد.
Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.	ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد.
Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.	وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.	وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.	وبعد الولايات المتحدة تأتي ألمانيا باعتبارها الجهة المانحة الرئيسية للمساعدات الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل.
Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.	ومن الأفضل أن يتم تمويل المساعدات من الميزانيات الوطنية للدول المانحة على نحو يتسم بالشفافية والمسئولية الديمقراطية.
In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures.	30 وبالإضافة إلى زيادة معدلات المساعدة الإنمائية الرسمية، ت بذل الجهود لتعزيز فعالية المعونة من خلال المواءمة الأفضل لإجراءات المعونة وتحسين تنسيق السياسات والإجراءات للجهات المانحة.
HELSINKI One early result of today s global recession is that many donor governments are trimming their foreign aid programs.	هلسنكي ـ من بين النتائج المبكرة للركود الذي يعيشه العالم اليوم هو أن العديد من الحكومات المانحة سارعت إلى خفض برامج المساعدات الخارجية.
(c) Donor nations must adhere to high standards in regard to the grant equivalent content of their aid disbursements.	(ج) يجب على الجهات المانحة أن تتقيد بمعايير رفيعة بشأن ما يعادل المنحة من دفعات المعونة التي تسددها.
Awareness raising extends to donor countries, which are urged to consider support to local volunteerism in overseas aid programmes.	ويمتد رفع مستوى الوعي إلى البلدان المانحة، المدعوة إلى دعم العمل التطوعي المحلي في برامج المعونات الخارجية.
The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.	51 وأقصر طريق لزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية هو أن تخصص للمعونة حصص متزايدة من الميزانيات الوطنية للبلدان المانحة.
While receiving financial aid from the developed countries, Kyrgyzstan itself is a donor of environmental services whose value increases yearly.	وفي حين تتلقى قيرغيزستان معونة مالية من الدول المتقدمة النمو، فإنها تقوم بالتبرع بخدمات بيئية تزيد قيمتها سنويا.
Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.	بيد أن القيود المفروضة على التنقل وانخفاض الدعم المقدم من المانحين استلزما أن تقلص الوكالة تدخلاتها الرئيسية في حالات الطوارئ، بما في ذلك تقديم المعونة الغذائية.
Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.	ولا تقل السياسة تعقيدا على جانب الجهات المانحة، حيث ينظر دافعو الضرائب غالبا إلى ميزانيات المعونة المتنامية باعتبارها مفرطة، في وقت تعالت فيه أصوات جماعات الضغط المناهضة للمساعدات.
(b) ODA following guidelines for aid effectiveness applicable to both donor and partner countries, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and particularly of ODA being more predictable and harmonized	(ب) اتباع المساعدة الإنمائية الرسمية لمبادئ توجيهية بشأن فعالية المعونة تنطبق على كل من الجهات المانحة والبلدان الشريكة، مثل إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ولا سيما أن تكون المساعدة الإنمائية الرسمية أكثر اتساقا وقابلية للتنبؤ بها
Sustained economic growth is likely to become increasingly challenging, as donor aid for post conflict needs is being gradually phased out.	ولكن من المرجح أن يواجه اطراد النمو الاقتصادي تحديات متزايدة في ظل الانخفاض التدريجي للمعونة المقدمة من الجهات المانحة لتلبية احتياجات فترة ما بعد انتهاء الصراع.
In Asia, India remains by far the largest single donor to its neighbor Bhutan, as well as a generous aid donor to Nepal, the Maldives, Bangladesh, and Sri Lanka as it recovers from civil war.	وفي آسيا، تظل الهند محتفظة بالصدارة بوصفها الجهة المانحة الأكبر لجارتها بوتان، إلى جانب المساعدات السخية التي تقدمها إلى نيبال والمالديف وبنجلاديش، وسريلانكا التي تتعافي من حرب أهلية.
In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.	ففي عام 2002 تعهدت كل الدول المانحة ببذل جهود ملموسة في سبيل تقديم 0.7 من دخلها الوطني في هيئة مساعدات لتنمية الدول الفقيرة.
The Union was already by far the world's largest donor of aid, and it is the major trade partner of poor countries.	ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة.
Inward investment is sorely needed, and post conflict emergency aid needs to be followed up by longer term donor assistance and development.	ومن ثم تدعو الحاجة الماسة إلى الاستثمار الداخلي، كما أن الاحتياجات من المعونة الطارئة لفترة ما بعد انتهاء الصراع تتطلب أن يتلوها تقديم مساعدة طويلة الأجل من الجهات المانحة فضلا عن تنفيذ التنمية.
(iii) Donor country Governments profiling Strategic Approach objectives as one important element of bilateral aid agency programming in support of sustainable development	3 قيام حكومات البلدان المانحة بتقديم صورة عن أهداف النهج الإستراتيجي كأحد العناصر المهمة لبرامج وكالات المعونة الثنائية في دعم التنمية المستدامة
The parties must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities.	77 وعلي الطرفين أن يبذلا كل جهد ممكن لتسهيل عمل وكالات الأمم المتحدة والشركاء في أوساط المانحين وتقديم المعونة.
At the same time, partnerships with developed countries, donor agencies and other aid institutions have emerged in the form of triangular cooperation.	وفي الوقت نفسه، فإن الشراكات مع البلدان المتقدمة النمو ووكالات المانحين ومؤسسات المعونة الأخرى قد برزت في شكل تعاون ثلاثي.
Germany, where combined public and private aid for tsunami victims has reached 1.1 billion (making it the largest international donor), says that it would like its aid to be used to foster peace settlements.	صرحت ألمانيا، التي استطاعت الجهود الرسمية والخاصة مجتمعة فيها أن تجمع ما يقارب الـ 1.1 مليار دولار أمريكي لضحايا تسونامي ـ الأمر الذي يضعها في مرتبة المتبرع الأكبر عالميا ـ بأنها ترغب بأن تسهم هذه التبرعات في رعاية تسوية سلمية.
The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans.	والواقع أن البنك الدولي في صميم هذه الجهود، لأنه قادر على تجميع المخاطر عالميا والتعويض عن تقلبات تدفقات المعونة الرسمية ومساعدات القطاع الخاص، التي تخلق جهات محببة لدى المانحين (مثل رواندا) و جهات يتيمة .
In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.	أو بعبارة أخرى، قد تكون خطة التحويل النقدي العالمية فع الة للغاية، وهي ممكنة إذا جمعت البلدان المانحة ميزانيات المساعدة لديها في ميزانية موحدة.
If the US lived up to its pledge of 0.7 of GNP in donor aid, it would be giving 75 billion per year.	فإنها إذا التزمت بتعهداتها بتقديم 0.7 من إجمالي ناتجها المحلي في هيئة معونات، فلسوف يصل إجمالي ما تقدمه إلى 75 مليارا من الدولارات سنويا .
Continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid are also needed, with the full involvement of both donor and recipient countries.	والمطلوب أيضا استمرار بذل الجهود الرامية إلى تحسين نوعية وفعالية المساعدة، بمشاركة كاملة من جانب البلدان المانحة والمتلقية على حد سواء.
Promotion of donor collaboration the Partnership encourages and facilitates information sharing and aid harmonization among donors, including through its light reporting mechanism (see para.	تشجيع تعاون الجهات المانحة تعمل الشراكة على تشجيع وتيسير تقاسم المعلومات وتنسيق المعونة فيما بين الجهات المانحة، وذلك من خلال جملة أمور منها يسر آلية الإبلاغ الخاصة بها (انظر الفقرة 10).
Speakers welcomed the progress made earlier this year at Paris on the effectiveness of aid and increased flows of donor funding as budget support.	ورحـب المتكلمون بالتقدم المحـرز الذي تحقـق في بداية هذا العام في باريس في ما يتعلق بفعالية المعونـة وزيادة تدفقات التمويل من جانب المانحين كدعم للميزانيـة.
Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.	وناشد عد ة متكل مين البلدان المانحة أن تهب إلى إعانة الدول الأخرى المحدودة القدرات والموارد بجملة وسائل بما فيها إلغاء الدين الأجنبي.
By pooling financial resources into a single donor FCM, aid programs administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.	ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة.
In November 2009 South Korea joined the OECD Development Assistance Committee, marking the first time a former aid recipient country joined the group as a donor member.	في نوفمبر 2009 انضمت كوريا الجنوبية للجنة مساعدات التنمية بالمنظمة، وهى المرة الأولى المتلقية للمساعدات سابق بلد انضم إلى الجماعة بأنها عضو المانحة.
In 2009, France was the second largest (in absolute numbers) donor of development aid in the world, behind the US, and ahead of Germany, Japan and the UK.	في عام 2009، كانت فرنسا ثاني أكبر (من حيث الأرقام المطلقة) المانحة ل مساعدات التنمية في العالم، بعد الولايات المتحدة ، و قبل ألمانيا واليابان و المملكة المتحدة.
We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries.	وهنا، أشير بصورة خاصة إلى منطقة السهل الساحلي.
He therefore called again on UNHCR, the relevant aid agencies and donor countries to continue providing humanitarian and development assistance to refugees and displaced persons in his country.	لذا دعا من جديد المفوضية، ووكالات المعونة ذات الصلة والبلدان المانحة، إلى مواصلة تقديم المساعدة الإنسانية والإنمائية إلى اللاجئين والمشردين في بلده.
Aid and donor based financing in the area of film making need to recognize the importance of the distribution and marketing stages in addition to the production stage.	وينبغي أن تنطوي المعونة والتمويل الذي توفره الجهات المانحة في مجال صناعة الأفلام على الاعتراف بأهمية طور ي التوزيع والتسويق إضافة إلى طور الإنتاج.
As I have already observed, the achievement of the Millennium Development Goals continues to be determined by challenges posed by the debt burden and low disbursements of donor aid.	وكما لاحظت بالفعل، ما زال بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تحدده التحديات التي يمثلها عبء الديون والمدفوعات المنخفضة للمعونة التي يقدمها المانحون.
Moreover, the international environment can also be made more conducive to developing country enterprises through better coordinating aid and the activities of the main multilateral and bilateral donor organizations.	علاوة على ذلك، يمكن أيضا جعل البيئة الدولية مواتية أكثر لمشاريع البلدان النامية عن طريق تحسين تنسيق العون وأنشطة منظمات المانحين المتعددة الأطراف والثنائية.
The United Nations Millennium Project team has called upon developing country Governments, supported by donor aid as necessary, to end user fees for primary schools and essential health services.	23 وقد ناشد فريق الأمم المتحدة للمشروع الإنمائي للألفية حكومات البلدان النامية، أن تقوم بدعم من معونات المانحين حسب الاقتضاء، بإلغاء الرسوم المفروضة على الالتحاق بالمداس الابتدائية واستعمال الخدمات الصحية الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية