Translation of "discussions with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Discussions with the government continue. | ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. |
| The Tribunal will continue its discussions with the Office. | وستواصل المحكمة مناقشاتها مع المكتب. |
| Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia. | وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا. |
| Discussions are under way with the remaining provinces and territories. | وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية. |
| Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing. | وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين. |
| He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. | ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. |
| Discussions have also been initiated with Canada, France, Germany, Israel and Spain. | وش رع أيضا في إجراء محادثات مع كل من اسبانيا واسرائيل وألمانيا وفرنسا وكندا. |
| I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests. | واعتقد أن بإمكاننا استعادة فعالية المؤتمر بالقليل من المرونة الإضافية. |
| Discussions with respect to future cooperation with NEPAD have been undertaken jointly with the Trade Point in Pretoria. | وتجري مناقشات بشأن التعاون المستقبلي مع نيباد بالاشتراك مع النقطة التجارية في بريتوريا. |
| Ongoing discussions | المناقشات الجارية |
| In addition, round table discussions were held with women from the target group. | وبالإضافة إلى هذا، ن ظمت مناقشات مائدة مستديرة مع نساء من الفئة المستهدفة. |
| Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS. | إن كندا تنضم إلى الوفود التي تؤيد البدء الفوري بعقد مناقشات تتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies. | وأجرى أيضا مناقشات مع كثير من الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى إكوادور ومع ممثلي الهيئات الدولية. |
| In addition, major groups continued to interact with experts and delegates throughout thematic discussions. | 48 وبالإضافة إلى ذلك، واصلت المجموعات الرئيسية التفاعل مع الخبراء والوفود خلال المناقشات المواضيعية. |
| Gender mainstreaming is one of the focal points in policy discussions with multilateral organisations. | وتعميم مراعاة المنظور الجنساني من النقاط الهامة في مناقشات السياسات العامة مع المنظمات المتعددة الأطراف. |
| His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper. | وأضاف أن وفده يأمل في أن تستمر المناقشات ب غية وضع الورقة في صيغتها النهائية. |
| We look forward to continuing our discussions on that issue with all interested delegations. | ونتطلع إلى استمرار مناقشاتنا في هذا الشأن مع كل الوفود المهتمة. |
| During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue. | 29 وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة. |
| Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures | حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. |
| Summary of discussions | ملخص المناقشات |
| (c) Interactive discussions. | (ج) المناقشات التفاعلية. |
| Working group discussions | هاء مناقشات الفريق العامل |
| I don't want to hear any bad news or engage in any discussions with anybody. | لا أريد أن أسمع أي أخبار سيئة أو أدخل في نقاش مع أي أحد. |
| The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files. | 40 وسيشرع المدعي العام في مناقشات مع الدول بشأن إحالة القضايا ونقل الملفات. |
| The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here. | وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة. |
| That is a matter on which Mr. De Soto has also had discussions with Israel. | وهذا الأمر بحثه السيد دو سوتو أيضا مع إسرائيل. |
| The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files. | 43 وسيشرع المدعي العام في مناقشات مع الدول بشأن إحالة القضايا ونقل الملفات. |
| 10. Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions | 10 تشجع جميع الأطراف المعنية على أن تضع في اعتبارها حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في المناقشات المتعلقة بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، دون المساس بنتائج تلك المناقشات |
| Summaries of panel discussions | موجزات حلقات المناقشة |
| Content of the discussions | ثانيا فحوى المباحثات |
| Discussions on Part I | ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول |
| Discussions on Part II | باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني |
| Summary of the discussions | ألف إعداد المشهد |
| Obviously, more detailed calculations and analyses are required, along with discussions with governments, existing institutions, rating agencies, and other stakeholders. | والأمر بطبيعة الحال يتطلب حسابات وتحليلات أكثر تفصيلا ودقة، فضلا عن إجراء الحوار مع الحكومات والمؤسسات القائمة، والهيئات المسئولة عن التسعير، وغيرها من الجهات المعنية. |
| In an interview with MTV News, Madonna said that the concept of the song was developed through discussions with Timberlake. | 5 في مقابلة مع أخبار MTV, قالت مادونا مفهوم الأغنية أب تكر من خلال مناقشات مع تيمبرليك. |
| Discussions are currently under way with several other African universities with regard to their possible participation in the Virtual Institute. | وتجري حاليا مناقشات مع عدة جامعات أفريقية أخرى فيما يتعلق بإمكانية مشاركتها في المعهد الإلكتروني. |
| We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties. | كنا مشغولين كثيرا بالمناقشات الموضوعية في ظاهرها فقط عن السياسة والتخطيط الأسلحة ، الدولارات والخسائر . |
| Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language | يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. |
| We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations. | وقد اتفقنا على أن نواصل مناقشتنا حول طرق الوصول إلى الاتفاق مع الدول المتقدمة النمو. |
| Following their discussions, Mr. Soro travelled to Pretoria and met with President Mbeki on 22 August. | وعقب محادثاتهم، سافر السيد سورو إلى بريتوريا ليجتمع مع الرئيس مبيكي في 22 آب أغسطس. |
| Discussions on other Millennium Development Goals and volunteerism are planned in partnership with the Millennium Campaign. | ومن المخطط تنظيم مناقشات أخرى تتصل بالأهداف الإنمائية للألفية والعمل التطوعي، وذلك بالشراكة مع حملة الألفية. |
| There should be fewer long debates with prepared statements, and more interactive and stimulating panel discussions. | وينبغي أن يجري عدد أقل من المناقشات الطويلة مع بيانات م عد ة ومناقشات للأفرقة تتصف بمزيد من التفاعل والتحفيز. |
| The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started. | وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل. |
| Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization. | وتجري منذ ذلك الحين مناقشات بشأن هذه الترتيبات مع أوغندا ويبدو أنها أوشكت على الانتهاء. |
| Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions. | 8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية. |
Related searches : Discussions Held With - After Discussions With - In Discussions With - Following Discussions With - Continue Discussions With - Recent Discussions - Hold Discussions - Business Discussions - Discussions Around - Many Discussions - Challenging Discussions - Leading Discussions - Early Discussions - Growing Discussions