Translation of "direct them towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direct - translation :

مباشرة

Them - translation :

معهم

Towards - translation :

تجاه

Keywords : مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا أخبرهم إليهم عنهم معهم بهم تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

Several factors can direct consumers towards more environmentally friendly behavior.	إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحو سلوكيات أكثر رحمة بالبيئة.
Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity building.	وثمة بعد سياقي آخر وهو ب عد اقتصادي ويتعلق بالموارد المتاحة للدولة وإلى أي مدى تتمتع بالقدرة على توجيهها من أجل بناء القدرات.
In most cases, the direct hit occurs from the lateral side towards the medial side of the bone.	في معظم الحالات، يحدث إصابة مباشرة من الجانب الوحشي تجاه الجانب الإنسي من العظام.
In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.	19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين.
Direct dialogue and communication are essential first steps towards ensuring that the disengagement is as smooth and non violent as possible.	إن الحوار والاتصال المباشر من الخطوات الأولى التي لا غنى عنها صوب كفالة أن يتسم فك الارتباط بالسلاسة وبدون عنف قدر الإمكان.
apart from Allah , and direct them to the path of Hell ,	من دون الله أي غيره من الأوثان فاهدوهم دلوهم وسوقوهم إلى صراط الجحيم طريق النار .
apart from Allah , and direct them to the path of Hell ,	ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم .
That is partly a direct result of violence targeted against them.	وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.
He will soon guide them ( towards Paradise ) and make them succeed .	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy , and do not at all grieve because of them , and take the Muslims within the folds of your mercy .	لا تمد ن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا أصنافا منهم ولا تحزن عليهم إن لم يؤمنوا واخفض جناحك ألن جانبك للمؤمنين .
Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy , and do not at all grieve because of them , and take the Muslims within the folds of your mercy .	لا تنظر بعينيك وتتمن ما م ت ع نا به أصناف ا من الكفار م ن م ت ع الدنيا ، ولا تحزن على كفرهم ، وتواض ع للمؤمنين بالله ورسوله .
This suggests that Russia, unable to compete with the world s fast developing countries, will have to direct its efforts towards protecting its waning assets.	وهذا يشير إلى أن روسيا، العاجزة عن منافسة البلدان السريعة النمو على مستوى العالم، سوف تضطر إلى توجيه جهودها نحو حماية أصولها المتضائلة.
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.	دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت .
We shall give them some usage , then making them helpless take them towards a severe punishment .	نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
We shall give them some usage , then making them helpless take them towards a severe punishment .	نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector wide approaches.	ويصبح ذلك أكثر أهمية بدرجة هائلة مع ازدياد الاتجاه نحو آليات التمويل الجديدة والناشئة، مثل نهج دعم الميزانية والنهج القطاعي الشامل.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And one of them turned towards the other , questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Different countries have different interests, which drive them towards different solutions.	ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
They said , as they came towards them , What are you missing ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said , as they turned towards them , What are you missing ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
And some of them shall advance towards others , questioning each other .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And some of them shall advance towards others questioning each other .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
They said , turning towards them What is it that ye miss ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said , as they came towards them , What are you missing ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
They said , as they turned towards them , What are you missing ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
And some of them shall advance towards others , questioning each other .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
They said , turning towards them What is it that ye miss ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
The programme also includes direct actions to strengthen social institutions and organizations in the area and build their capacities to implement initiatives geared towards the elimination of child labour.	كما يشمل البرنامج أعمالا مباشرة لتعزيز المؤسسات والمنظمات الاجتماعية في المنطقة وبناء قدراتها لتنفيذ مبادرات موجهة للقضاء على عمل الأطفال.
They answered and turned towards them , What is it you cannot find ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They , turning towards them , said What is it that you have missed ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They answered and turned towards them , What is it you cannot find ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
They , turning towards them , said What is it that you have missed ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
If we were to direct efforts towards training cochlear implant users to hear music because right now there's virtually no effort put towards that, no rehabilitative strategies, very little in the way of technological advances to actually improve music we would come a long way.	إذا كان لنا أن نوجه الجهود نحو تدريب مستخدمي قوقعة الأذن للاستماع إلى الموسيقى لأنه لم يتم بدل أي جهد عمليا للقيام بذلك، لا وجود لاستراتيجيات إعادة التأهيل، وهناك في الواقع القليل فقط من التطور التقني لتطوير الموسيقى كنا لنقطع شوطا طويلا.
Direct	مباشر
To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives.	ومن أجل دعم إنتاجهم والسماح لهم بالوصول إلى الأسواق الأوروبية بصورة مباشرة فإن الأمر يحتاج إلى توفير الحوافز القائمة على السوق.
No part of the matter is yours whether He turns towards them or punishes them . They are harmdoers .	ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر .
No part of the matter is yours whether He turns towards them or punishes them . They are harmdoers .	ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه .
5. Urges the United Nations system and all States, in working towards the reconstruction and development of Liberia, to direct their assistance to or through intergovernmental and non governmental organizations	5 تحث منظومـــة الأمـــم المتحدة وجميع الدول على القيام، في سياق العمل علــى تعمير ليبريــا وتنميتها، بتقديم المساعـــدة إلــى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أو من خلالها
The international community should demand the immediate start of negotiations towards the creation of a Palestinian state and push for direct negotiations on a peace agreement between Israel and Syria.	ولابد وأن يطالب المجتمع الدولي ببداية فورية للمفاوضات الخاصة بإنشاء دولة فلسطين وممارسة الضغوط من أجل عقد مفاوضات مباشرة بشأن اتفاق سلام بين إسرائيل وسوريا.
She turned towards them and found their eyes upon her full of distress.	يعني .
If We had not kept you constant you had almost leaned towards them .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Your Lord is gracious towards humanity , but most of them are not thankful .	وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
If We had not kept you constant you had almost leaned towards them .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية