Translation of "different involved parties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

Involved - translation :

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً متورط متورطة متورطاً متورطين التورط الحفلات حفلات الأطراف للحفلات الأحزاب

Examples (External sources, not reviewed)

The following are the different stages involved in the process	وفيما يلي مختلف مراحل العملية
In the specific case of the Sahel countries, the existing warning systems aim to eliminate the constraints linked to the many different approaches adopted by the various parties involved.	وفي حالة بلدان الساحل بالذات، تسعى نظم الإنذار القائمة إلى إزالة المعوقات المرتبطة بتعدد النهوج المعتمدة من مختلف الأطراف.
He also details, according to his analysis, the positions of the different parties involved in these negotiations. Especially those of the of the March 14 bloc and the opposition bloc.	يفص ل أيضا خلال تحليله مواقف الفرقاء السياسيين الداخلين في هذه المفاوضات، خاصة الفرقاء المناصرين لحركة 14 آذار والمعارضة.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.	وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
It is possible that different pathogenetic mechanisms of disease is involved in several subgroups of patients.	من المحتمل أن تكون تلك الآليات المختلفة المسببة للمرض مشتركة في مجموعات فرعية من المرضى.
The various activities involved in the promotion of human rights are of a clearly different nature	3 ومن الواضح أن المهام المختلفة التي ينطوي عليها تعزيز حقوق الإنسان تتسم بطبيعة مختلفة
The second involved splitting the document into several individual booklets, based on the different source categories.	بينما تضمن النموذج الثاني تقسيم الوثيقة إلى عدد من الكتيبات الإفرادية، استنادا إلى الفئات المختلفة للمصادر.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.	وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
Given the complexity involved in determining the nature of space weapons systems and behaviours, a solution would be to apply different legal norms to different situations.	وبالنظر إلى التعقيد الذي ينطوي عليه تحديد طبيعة منظومات الأسلحة الفضائية والتصرفات المرتبطة بها، يكون الحل هو تطبيق قواعد قانونية مختلفة على الأوضاع المختلفة.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أجزاء مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرار حين يتوفر عنصر الغموض.
German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps.	ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
The meeting in Brazil involved specialists from different countries and observers from Brazilian non governmental and governmental organizations.	وشارك في الاجتماع، الذي عقد في البرازيل، أخصائيون من مختلف البلدان ومراقبون من المنظمات البرازيلية الحكومية وغير الحكومية.
The commission would include members of different political parties and religious organizations.	وقال إن اللجنة تضم أعضاء من مختلف الأحزاب السياسية والمنظمات الدينية.
No attempts were made to individualize the cases of the different parties.	ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.	إلا أن هذا يستلزم أولا أن تكون أميركا على استعداد للعودة إلى الدبلوماسية والتحدث مع كافة الأطراف المعنية.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.	ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة.
This was a complex task that involved different levels of the Chinese government and many state agencies and ministries.	وهي مهمة بالغة التعقيد، حيث انطوت على مستويات مختلفة من الحكومة الصينية والعديد من هيئات الدولة ووزاراتها.
My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping.	ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام.
Socialist Party is the name of many different political parties around the world.	الحزب الاشتراكي هو اسم عدة احزاب سياسية مختلفة حول العالم التي تتبنى صراحة النهج الاشتراكي.
These discussions have involved parties from the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan.	وشملت هذه المباحثات أطرافا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا واليابان.
During the Åland Crisis, the parties sought support from different maps of the islands.	خلال أزمة آلاند، سعت الأطراف بدعم من خرائط مختلفة من الجزر.
The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.	وتسمح الإجراءات المدنية النرويجية لأطراف مختلفة بالمشاركة في دعوى من دعاوى القانون العام.
They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.	وهم يفهمون التوتر القائم بين القيم المختلفة التي قد تشتمل عليها أي قضية، ويعرفون كيف يوازنون بين المرغوب والممكن.
It also recommends that the State party enhance coordination between the different governmental bodies involved in the implementation of the Convention.	كما توصي الدولة الطرف بتعزيز التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية المشتركة في تنفيذ الاتفاقية.
The situation today is quite different, with over 130 countries involved in some space programme and about 30 having launch capability.	أما اليوم فالموقف مختلف تماما، حيث يشترك أكثر من 130 بلدا في برنامج ما للفضاء، ويتمتع نحو 30 بلدا بقدرة على الإطلاق.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.	ولقد تم هذا على نطاق واسع، رغم أن جميع المشاركين كانوا من المستثمرين المخضرمين.
At the end of 1922, Philby travelled to London for extensive meetings with parties involved in the Palestine question.	وفي نهاية عام 1922 سافر فيلبي إلى لندن لسلسلة لقاءات مكثفة مع كل أطراف المسألة الفلسطينية.
The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities.	إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها.
All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace.	ويجب على جميع الأطراف المشاركة احترام التزاماتها بموجب القانون الدولي وتجنب العنف، فهذا شرط أساسي للسلام.
The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.	والموظفون والمستشارون الذين يشاركون في القضايا لهم ثقافات وتقاليد مختلفة ويتطلب الاتصال الفعال مهارات جديدة وبذل جهد فائق.
That process has involved compiling over 400,000 records from 195 different files (based on requests for telecommunications data) into one central database.	وقد انطوت هذه العملية على تجميع ما يربو على 000 400 سجل من 195 ملفا مختلفا (بناء على طلبات للحصول على بيانات الاتصالات السلكية واللاسلكية) في قاعدة بيانات مركزية واحدة.
This pattern of internationalization is very different from the one which drove earlier experiences, and which involved export expansion and trade promotion.	ويختلف نمط التدويل هذا اختلافا كبيرا عن النمط الذي ساد التجارب السابقة، والذي شمل زيادة الصادرات وترويج التجارة.
The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.	وينتمي الموظفون والمستشارون العاملون في القضايا إلى ثقافات وتقاليد مختلفة، ولكي تكون الاتصالات فعالة، لا بد من إيجاد مهارات جديدة وبذل جهد فائق.
After the 2005 review cycle, the numbers are expected to increase to more than 190 experts from 82 different Parties (37 Annex I Parties and 45 non Annex I Parties).	وبعد دورة الاستعراض لعام 2005، من المتوقع أن يرتفع العدد إلى ما يربو على 190 خبيرا من 82 طرفا مختلفا (37 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول و45 من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول).
Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved.	ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب.
Are computers linked via the Internet again, assuming that only consenting adults are involved so different from a group fantasy of this kind?	مرة أخرى، هل نتعامل بنفس الطريقة مع الممارسات الجنسية المشابهة التي يقوم بها بالتراضي بالغون عبر الإنترنت في المجتمعات الافتراضية ـ في حال افترضنا خلو المشهد من الأطفال
Fourteen investigators from 10 different Member States have been involved in the Commission's investigative work, as well as a number of external experts.	وشارك في أعمال التحقيق التي تضطلع بها اللجنة 14 محققا ينتمون إلى 10 دول أعضاء، فضلا عن مشاركة عدد من الخبراء الخارجيين.
Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory,	وإذ تدرك مختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل،
(b) The State in which the parties have their places of business is different from either	(ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن
Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy.	فمن الناحية النظرية نظل نرى أحزابا مختلفة، وانتخابات، ومجتمعا تعدديا ، ونظاما قضائيا مستقلا ، واقتصاد السوق.
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.	11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية