Translation of "all parties involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط الحفلات حفلات الأطراف للحفلات الأحزاب

Examples (External sources, not reviewed)

And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.	وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps.	ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.	إلا أن هذا يستلزم أولا أن تكون أميركا على استعداد للعودة إلى الدبلوماسية والتحدث مع كافة الأطراف المعنية.
My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping.	ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.	ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.	ولقد تم هذا على نطاق واسع، رغم أن جميع المشاركين كانوا من المستثمرين المخضرمين.
The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities.	إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها.
All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace.	ويجب على جميع الأطراف المشاركة احترام التزاماتها بموجب القانون الدولي وتجنب العنف، فهذا شرط أساسي للسلام.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.	وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children.	وندعو جميع الأطراف المتورطة في الصراعات إلى احترام القانون الإنساني الدولي وإلى ضمان حماية النساء والأطفال.
Congrats to all involved!	التهاني لجميع المشاركين!
My Government urges all parties involved at the national, regional and international levels to support the work of the United Nations in Haiti.	وتحث الدانمرك جميع الأطراف المعنية، على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، على دعم الأمم المتحدة في هايتي.
But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about.	ولكن بالاستعانة بالإعداد اللائق يصبح من الممكن التوصل إلى حل إقليمي، وإذا ما شاركت كل الأطراف في مثل هذا الحل فلسوف تكون سوريا مستعدة على نحو خاص للعمل على إتمام ذلك الحل.
Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through	واو 43 التوصل بالتفاعل المنتظم إفراديا أو جماعيا مع الجهات المستفيدة من خدمات اليونيدو إلى أمثل الحلول لجميع الأطراف المعنية، وذلك من خلال
Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP.	'1 الجولة الثالثة للمفاوضات المتعلقة بالنظام الشامل للأفضليات التجارية
The non governmental organization community appreciates the need to reformulate the relationship between all parties involved in the reconstruction effort to reflect this new context.	ويدرك مجتمع المنظمات غير الحكومية الحاجة إلى إعادة صياغة العلاقة بين جميع الأطراف المشتركة في جهود الإعمار لتعكس هذا السياق الجديد.
Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله، على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف
Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف في إطار اتفاق نوميا، لما فيه صالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.	الحقيقة أن كافة الأطراف المعنية، بما في ذلك حكومة الائتلاف والحلفاء الغربيين، يدركون تمام الإدراك أن المخاطر أعلى كثيرا من أن يسمحوا لأنفسهم بالعودة إلى quot العمل المعتاد quot .
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.	الحقيقة أن كافة الأطراف المعنية، بما في ذلك حكومة الائتلاف والحلفاء الغربيين، يدركون تمام الإدراك أن المخاطر أعلى كثيرا من أن يسمحوا لأنفسهم بالعودة إلى العمل المعتاد .
Reaching those targets will require strong and sustainable cooperation and coordination among all parties involved in development both within each country and at the international level.	ولتحقيق هذه الغايات، يعد وجود تعاون وتنسيق على نحو وثيق ومستدام بين كل الجهات الفاعلة في مجال التنمية على الصعيدين المحلي والدولي أيضا أمرا أساسيا.
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف، وذلك لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، في إطار اتفاق نوميا، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، في إطار اتفاق نوميا، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأسره
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية، على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف، وذلك لما فيه صالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف، حرصا منها على مصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف في إطار اتفاق نوميا، لما فيه صالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأسره
2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony	2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله، في إطار اتفاق نوميا
One who is afraid of the testator 's deviations and sin and settles the matter among the parties involved , he has not committed a sin . God is All forgiving and All merciful .	فمن خاف من موص مخففا ومثقلا جنفا ميلا عن الحق خطأ أو إثما بأن تعم د ذلك بالزيادة على الثلث أو تخصيص غني مثلا فأصلح بينهم بين الموصي والموصى له بالأمر بالعدل فلا إثم عليه في ذلك إن الله غفور رحيم .
One who is afraid of the testator 's deviations and sin and settles the matter among the parties involved , he has not committed a sin . God is All forgiving and All merciful .	فم ن علم م ن موص ميلا عن الحق في وصيته على سبيل الخطأ أو العمد ، فنصح الموصي وقت الوصية بما هو الأعدل ، فإن لم يحصل له ذلك فأصلح بين الأطراف بتغيير الوصية لتوافق الشريعة ، فلا ذنب عليه في هذا الإصلاح . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.	ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.
The States Parties recognised that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development, promulgation and adoption.	(ب) ينبغي أن تعكس مدونات قواعد السلوك أحكام الاتفاقية وأن تسهم في تدابير التنفيذ على الصعيد الوطني
I appeal to all parties and partners involved in the talks in Abuja and on the ground in Darfur to work to radically improve the prevailing conditions.	وإني أهيب بجميع الأطراف والشركاء الذين يشاركون في محادثات أبوجا والذين لهم وجود ميداني في دارفور العمل على تحسين الأوضاع السائدة تحسينا جذريا.
A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently (and honestly), arguably, this situation should not occur.	وليس من السهل إعطاء مثال نموذجي لذلك لأن هذا الوضع يفترض ألا يحدث، جدلا، عندما تتصرف جميع الأطراف المشتركة في معاملة تجارية بعناية (وبأمانة).
But uncoordinated action could result in a vicious cycle of retaliation, turning the currency war into a full blown trade showdown, with serious consequences for all parties involved.	ولكن التحركات غير المنسقة قد تسفر عن الدخول في حلقة مفرغة من التدابير الانتقامية، فتتحول حرب العملة إلى مواجهة تجارية شاملة لا يسلم أي طرف مشارك فيها من عواقبها الوخيمة.
The Minister had spoken in favour of a dispassionate effort to arrive at a comprehensive agreement acceptable to all the parties involved in any way in the dispute.	50 وفي هذا الصدد، فقد ذكر الوزير أنه يؤيد العمل بشفافية من أجل التوصل إلى اتفاق شامل مرض لجميع الأطراف المعنية بشكل أو بآخر بالنزاع.
Denmark urges all parties involved to continue to make all the necessary preparations to ensure truly free and fair elections that will ultimately lead to the handing over of power to an elected Government.	وتحث الدانمرك جميع الأطراف المشاركة على مواصلة جميع الأعمال التحضيرية اللازمة لضمان أن تكون الانتخابات حرة حقا، وأن تؤدي في النهاية إلى تسليم الحكم إلى حكومة منتخبة.
UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.	ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة.
All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal.	يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة في تعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بين الصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان.
Close coordination among all partners involved in peacekeeping and peace support activities will be essential in order to optimize the comparative advantages of the various parties and maximize impact.	83 وسيكون التعاون الوثيق بين كافة الأطراف المشاركة في حفظ السلام وأنشطة دعم السلام أساسيا من أجل الوصول بالمزايا النسبية لمختلف الأطراف إلى المستوى الأمثل وتحقيق أكبر قدر من التأثير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية