Translation of "other parties involved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved.
ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP.
'1 الجولة الثالثة للمفاوضات المتعلقة بالنظام الشامل للأفضليات التجارية
Other libel suits involved unproven cancer therapies.
واشتملت دعاوى تشهير أخرى على علاجات غير مثبتة للسرطان.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.
ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
Other observances involved a central event organized in parliament.
وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان.
German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps.
ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
Other genes that are not sex linked are also involved.
وتشارك أيضا الجينات الأخرى التي ليست مرتبطة بالجنس.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.
فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
إلا أن هذا يستلزم أولا أن تكون أميركا على استعداد للعودة إلى الدبلوماسية والتحدث مع كافة الأطراف المعنية.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?
ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.
ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة.
It had also collaborated actively with other international organizations involved in other aspects of those issues.
كما أنها تتعاون بنشاط مع سائر المنظمات الدولية المعنية بجوانب أخرى من تلك القضايا.
Other speakers supported the proposal put forward by the Netherlands, stating that it would encourage the bureau to be more actively involved in preparing the substance of the Conference of the Parties.
وأي د متكل مون آخرون المقترح الذي قد متها هولندا، مشيرين إلى أن من شأنه أن يشج ع المكتب على المشاركة بفعالية مزيدة في إعداد مضمون مؤتمر الأطراف.
My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping.
ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام.
These discussions have involved parties from the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan.
وشملت هذه المباحثات أطرافا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا واليابان.
New States Parties and other entities
الدول الأطراف الجديدة وغيرها من الكيانات
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.
حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr.
The ZNP ZPPP alliance, which involved the two parties not running candidates against each other in their strongholds, was invited to form a government, and led the country to independence on 10 December that year.
تعاون تحالف الحزب الوطني مع شعب زنجبار وبمبا مكنهما من عدم تنافس مرشحيهما ضد بعضهم البعض في معاقلهم، وقد وجهت للتحالف الدعوة لتشكيل الحكومة التي قادت البلاد إلى الاستقلال في 10 ديسمبر من نفس العام.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
ولقد تم هذا على نطاق واسع، رغم أن جميع المشاركين كانوا من المستثمرين المخضرمين.
At the end of 1922, Philby travelled to London for extensive meetings with parties involved in the Palestine question.
وفي نهاية عام 1922 سافر فيلبي إلى لندن لسلسلة لقاءات مكثفة مع كل أطراف المسألة الفلسطينية.
The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities.
إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها.
All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace.
ويجب على جميع الأطراف المشاركة احترام التزاماتها بموجب القانون الدولي وتجنب العنف، فهذا شرط أساسي للسلام.
First, an important caveat is in order although the process can be implemented by external observers, it is most effective when critical groups of citizens, stakeholders and other interested parties outside of the government are involved.
وفي البداية، هناك توضيح هام هو أنه على الرغم من أن العملية يمكن أن تنفذ بواسطة مراقبين خارجيين، فإنها تحقق أقصى فعالية عندما تشارك فيها مجموعات هامة من المواطنين وأصحاب المصلحة وغيرهم من الأطراف المهتمة من خارج الحكومة.
In this case, Rank's third and fourth requirements were expressly contradicted by acting Attorney General Biddle, who argued that the United States of America could unilaterally declare the Convention suspended, without consulting the other parties involved.
125 وفي هذه القضية، خالف وزير العدل بالنيابة بـيـدل بشكل صريح الشرطين الثالث و الرابع لــرانـك، عندما زعم أن بإمكان الولايات المتحدة أن تعلن تعليق الاتفاقية من طرف واحد، ودون التشاور مع الأطراف الأخرى المعنية().
Other processes are also involved in the aurora, and much remains to be learned.
وتشارك أيضا في عمليات أخرى الشفق، ويبقى الكثير مما يمكن تعلمه.
(b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty.
(ب) أن يكون أطراف النـزاع أطرافا كذلك في المعاهدة الأخرى.
A Russian law, in force since January 2003, provides for an administrative procedure to suspend transactions involving money or other assets in cases in which any of the parties is suspected of being involved in terrorist activities.
9 ونص القانون الروسي، المعمول به منذ كانون الثاني يناير 2003، على إجراء إداري لوقف المعاملات التي تنطوي على أموال أو أصول أخرى في قضايا يشتبه فيها بضلوع أحد أطراف المعاملات في أنشطة إرهابية.
Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.
والواقع أن كلا من الحدثين اعت ب ر شكلا من أشكال الفساد الأول اشتمل على المال، والثاني على الخداع.
Therefore, we urge Israel and all other countries involved to follow constructive and peaceful policies.
لذا فنحن نحث إسرائيل وكافة البلدان المعنية على انتهاج سياسات بن اءة وسلمية.
Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France.
وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا.
China stands ready to study the details involved, together with other members of the Council.
والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.
ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties.
ويتضمن الاقتراح تعديلات تتيح السريان التلقائي بعد سنتين من اتخاذ الأطراف للقرار.
The application of a reliability test to electronic signatures would entail major problems where, for instance, other creditors of the parties to a transaction sought access to the assets involved, alleging that the signature requirement had not been met.
50 ثم قال إن تطبيق اختبار الموثوقية على التوقيعات الإلكترونية سوف تترتب عليه مشاكل كبرى، وذلك مثلا، حيثما يسعى دائنون آخرون لأطراف المعاملة إلى الوصول إلى الأصول المعنية، بادعاء أن اشتراط التوقيع لم يستوف.
Currently, 79 States are parties to the 1994 Convention, and yet many of the host States involved in a variety of United Nations missions and activities are not parties to the Convention.
ويبلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية عام 1994 حاليا 79 دولة، إلا أن كثيرا من الدول المضيفة التي تشارك في مختلف بعثات وأنشطة الأمم المتحدة ليست أطرافا في الاتفاقية.
The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse.
المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل،
(b) The limitations and any risks involved in using chemical or other substitutes and alternative technologies.
(ب) القيود وأية مخاطر ينطوي عليها استخدام البدائل الكيميائية أو غير الكيميائية والتكنولوجيات البديلة.
The details of Pro álcool involved providing incentives to several parties to participate, without which they would have sat on the sidelines.
وكانت تفاصيل برنامج برو الكول تشتمل على توفير الحوافز لأطراف متعددة للمشاركة، ومن دون تلك الحوافز لكانت تلك الأطراف قد ظلت على الهامش.
It will be necessary, however, to precisely identify which States parties should be involved in the process of consultation with a court.
بيد أنه من الضروري أن يتم بدقة تحديد الدول اﻷطراف التي ستشترك في عملية التشاور مع المحكمة.
We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children.
وندعو جميع الأطراف المتورطة في الصراعات إلى احترام القانون الإنساني الدولي وإلى ضمان حماية النساء والأطفال.
I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need.
وإنني أحث الأطراف المعنية على السماح للجهات الفاعلة في مجال الأنشطة الإنسانية، ولا سيما الجهات المشتركة بحملات التحصين ضد شلل الأطفال، بالوصول إلى السكان المحتاجين دون أي عوائق.

 

Related searches : Involved Parties - Parties Involved - Other Parties - All Involved Parties - All Parties Involved - Different Involved Parties - Parties Other Than - Any Other Parties - By Other Parties - All Other Parties - With Other Parties - Among Other Parties - Other Third Parties - Other Interested Parties