Translation of "despite there being" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.
وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
Despite being veiled, Ms Bahrain clinched the title.
فرغم كون الملكة محج بة, لم ينمع ذلك ملكة البحرين من تشب ثها باللقب.
So, despite grand rhetoric, very little is being done.
فعلى الرغم من الخطب البلاغية الرنانة إلا أن الأفعال الحقيقية منحصرة في نطاق ضيق للغاية.
Despite this , the human being still tends to rebel
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.
ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.
BERKELEY Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States.
بيركلي ـ إن الشكاوى حول الآثار التضخمية الناجمة عن السياسة النقدية الأميركية أصبحت متفشية في الآونة الأخيرة، وذلك رغم أن علامات التضخم في الولايات المتحدة تكاد لا ت ذك ر.
First time in life, I despite being Indian, accept Pakistan is a better country than India, at least gay sex is not legalised there.
لأول مرة في حياتي، بالرغم من كونى هندية، أقر بأن باكستان دولة أفضل من الهند، على الأقل المثلية لا تعد خرقا للقانون هناك.
China s economy over the past two years has become much more balanced in its external trade relationships, despite there being no significant exchange rate adjustments.
فقد أصبح اقتصاد الصين على مدى العامين الماضيين أكثر توازنا في علاقاتها التجارية الخارجية، على الرغم من عدم حدوث تعديلات كبيرة في أسعار الصرف.
The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization.
والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
Despite being understaffed, the Section adequately serviced the trials and other support activities.
ورغم قلة عدد الموظفين قدم القسم خدمات ملائمة للمحاكمات وأنشطة دعم أخرى.
There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account.
ولم ت عرض على اللجنة أية معلومات تفيد أن المحكمة التي حكمت في القضية أو المحكمة العليا قد أخذت هذه المسائل في الاعتبار رغم إثارتها من طرف نجل صاحبة البلاغ.
Moreover, despite what many believe, crude oil is far from being a homogenous product.
فضلا عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخام بعيد كل البعد عن كونه منتجا متجانسا .
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.
فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living.
إن التحضر ، في كل مكان وفي كل الأزمان، يعني القدرة على إدراك وقبول إنسانية الآخرين، على الرغم من أساليبهم وأوضاعهم الحياتية المختلفة.
Within each country, despite net gains, there are also some losers.
وفي داخل كل بلد هناك أيضا بعض الخاسرين، برغم المكاسب الصافية.
There is not even any money being spent on equipping hospitals in Peshawar and the rest of Pakistan with adequate blood banks and trauma units, despite the regular inflow of bombing victims.
ولم ي ـنف ق أي قدر من الأموال على تجهيز المستشفيات في بيشاور وبقية مناطق باكستان ببنوك الدم الكافية ووحدات معالجة الإصابات الخطيرة، وذلك على الرغم من التدفق المنتظم من ضحايا التفجيرات.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
By talking again at such a high level, despite there being no significant progress in Pakistan in bringing the perpetrators to justice, India, the critics charge, has in effect surrendered to Pakistani intransigence
ويزعم المنتقدون أن الهند باستئناف المحادثات مرة أخرى على هذا المستوى الرفيع، على الرغم من عدم إحراز باكستان لأي تقدم ي ذك ر فيما يتصل بتقديم الجناة إلى العدالة، تكون في واقع الأمر قد استسلمت لتعنت باكستان وعنادها.
Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity.
فعلى الرغم من اعتبارها محكمة وطنية وفقا للافتراض السائد، إلا أن المحكمة العراقية تصف الجرائم ذات الصلة هنا باعتبارها جرائم ضد الإنسانية .
Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
ورغم أن الولايات المتحدة أمة مؤلفة من مهاجرين، فإن المزيد من الأميركيين أصبحوا الآن أكثر تشككا في الهجرة من تعاطفهم معها.
Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.
على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.
But, despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
ولكن على الرغم من كونها أمة من المهاجرين، فقد أصبح المزيد من الأميركيين متشككين بشأن الهجرة أكثر من كونهم متعاطفين معها.
I decided to spend that month inside Syria after having left the country earlier to settle in Turkey. Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family. I felt embraced by a revolution that doesn t differentiate Muslim from Christian.
كانت هذه الزيارة في رمضان الماضي عندما قررت أن اقضيه في الداخل السوري بعد خروجي من سوريا واستقراري بتركيا، رغم كون انتمائي للدين المسيحي والتحذيرات التي تلقيتها قبل دخولي إلا أنني لم أشعر إلا أنني بين أهلي وناسي، فالثورة لا تعرف الفرق بين مسلم ومسيحي.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.
وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place
في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.
وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.
ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
There are two standards currently being developed.
هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
على الرغم من التحديات العديدة التي ما زالت قائمة إلا أن أفريقيا قد تمكنت مؤخرا من إحراز قدر كبير من التقدم.
Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism.
12 ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses
وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
There is no living being but there is a protector over it .
إن كل نفس لم ا عليها حافظ بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر .
There is no living being but there is a protector over it .
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.
هؤلاء الأطفال إيجابييون حقا . كان هناك 7000 كمبيوتر فقط تم إختبارها من قبل الاطفال. كوننا منظمة لا تهدف للربح في الاساس
Saudi ambivalence about Karzai, despite his being a Sunni Muslim, was on open display during his visit to the Kingdom.
كانت ازدواجية المشاعر السعودية في التعامل مع قرضاي ، على الرغم من كونه س ن يا مسلما ، واضحة تمام الوضوح أثناء الزيارة التي قام بها إلى المملكة.
If being in the middle were a woman, I would have killed her, despite my love for the red apple.
لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء .
Despite the exterior being new, almost all the mechanical elements (including the engine) are sourced directly from the Murciélago LP640.
وعلى الرغم أن السيارة تبدو من الخارج جديدة، إلا أن تقريبا جميع عناصرها الميكانيكية (بما في ذلك المحرك) هي مأخوذة مباشرة من الموديل LP640 Murciélago.
Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted.
على الرغم من أن تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حاليا .
I just remember it being there and my father being upset about it, she recalls.
أتذك ر استياء أبي من وجودها تقول.
There are barriers, laws and authorities, but despite their power, they cannot block the sun.
هناك حواجز و قوانين وسلطات ولكنها و بالرغم من قوتها و سطوتها فهي لا تستطيع إن تحجب الشمس .
There being no vote, it is so decided.
لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
لعدم وجود أي اعتراض، تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
حيث لا يوجد اعتراض فقد تقرر ذلك.

 

Related searches : There Being - Being There - Despite There Are - Despite Being Busy - By Being There - For Being There - There Being No - There There Is - Despite Its - Despite Everything - Even Despite