Translation of "despite there are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

There - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Within each country, despite net gains, there are also some losers.	وفي داخل كل بلد هناك أيضا بعض الخاسرين، برغم المكاسب الصافية.
Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.	على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses	وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
There are barriers, laws and authorities, but despite their power, they cannot block the sun.	هناك حواجز و قوانين وسلطات ولكنها و بالرغم من قوتها و سطوتها فهي لا تستطيع إن تحجب الشمس .
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.	هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.	على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار.
Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities.	بالرغم من هذه الصعوبات، ووعود الحكومة الإثيوبية بالمساعدة على الاستقرار، إلا أنه لا يزال هناك مغتربون يرفضون العودة الى إثيوبيا لقلة الفرص الاقتصادية هناك.
Despite that there is a lot of work to be done there is no order, and no planning and the towns are in a lamentable condition.	رغم يوجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ليس ثمة نظام ولا تخطيط والمدن في حالة يرثى لها.
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.	ولكن على الرغم من كل هذه العقبات فهناك من الدلائل ما يشير إلى تراكم الزخم لصالح التعاون الإقليمي اللازم للتغلب على هذه العقبات.
Despite the nutritional value of eggs, there are some potential health issues arising from egg quality, storage, and individual allergies.	وعلى الرغم من القيمة الغذائية للبيض، هناك بعض القضايا الصحية محتملة ناجمة عن جودة البيض، والتخزين، والحساسية الفردية.
Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse.	2 وبالرغم من الجهود المبذولة دوليا وإقليميا ووطنيا، بل ومحليا في كثير من الأوقات، ثمة مؤشرات تدل على استمرار تفاقم مشكلة القمامة البحرية.
Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.	وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن.
Despite the positive elements of community and tribal cohesion and accessibility found in traditional mechanisms, there are serious concerns about how women and children are treated.	ورغم العناصر الإيجابية المتمثلة في التجانس والتواصل داخل المجتمعات المحلية والقبائل، التي تنطوي عليها الآليات التقليدية، ثمة شواغل جدية من طريقة معاملة النساء والأطفال.
Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement.	وعلى الرغم من المخاوف بشأن النزاع في جنوب تايلاند، إلا أننا لن نجد هناك مناطق انفصالية خارجة عن سيطرة الحكومة، ولن نجد ما يشير إلى تورط عناصر إرهابية أجنبية هناك.
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.	وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.	ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
Yet despite the existence of legislation and regulations on equal rights for men and women there are still some discriminatory provisions and practices.	وبالرغم من وجود النصوص التشريعية والتنظيمية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة في التمتع ببعض الحقوق، فإن الأحكام والممارسات التمييزية ما زالت قائمة.
Because JGBs are purchased mainly by domestic organizations and households, there is little risk of capital flight, despite the seriousness of the budget situation.	ولأن سندات الحكومة اليابانية تشتريها في الأساس المنظمات المحلية والأسر اليابانية، فإن خطر هروب رأس المال ضئيل، على الرغم من خطورة موقف الميزانية.
BERKELEY Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States.	بيركلي ـ إن الشكاوى حول الآثار التضخمية الناجمة عن السياسة النقدية الأميركية أصبحت متفشية في الآونة الأخيرة، وذلك رغم أن علامات التضخم في الولايات المتحدة تكاد لا ت ذك ر.
Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance.	فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما.
Despite this they are not officially called soldiers.	على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Even the shisha has its permanent presence in coffee shops there, despite the fact that smoking is banned almost everywhere there and all those who break this ban are subjected to punishment.	حتى الشيشة أو الارغيلة لها حضور دائم في المقاهي بالرغم من أن التدخين ممنوع في كل مكان تقريبا. وكل من ينتهك هذا الحظر يعر ض نفسه للعقاب.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.	وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place	في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش.
But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China.	ولكن على الرغم من العداوة التاريخية العميقة بين الدولتين، والتي ترجع إلى الحرب العالمية الثانية، تتردد الآن أصداء أصوات متعالية تدعو اليابان إلى توسيع نفوذها بهدف إيجاد التوازن مع الصين.
Despite this correspondence between standard Dutch and the Dutch spoken in the Randstad, there are local variations within Holland itself that differ from standard Dutch.	13 على الرغم من هذه المراسلات بين معيار الهولندية والهولندية تحدث في راندستاد، هناك اختلافات المحلية داخل هولندا نفسها التي تختلف عن معيار الهولندية.
Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive.	وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.	على الرغم من التحديات العديدة التي ما زالت قائمة إلا أن أفريقيا قد تمكنت مؤخرا من إحراز قدر كبير من التقدم.
Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism.	12 ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب.
Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.	لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف.
Despite the chorus of voices condemning austerity, labor market flexibility, and so on, there is a reasonable chance that these are the reforms that will be pursued.	وبرغم جوقة الأصوات التي تدين التقشف، ومرونة سوق العمل، وما إلى ذلك، فهناك فرصة معقولة أن تكون هذه هي الإصلاحات التي ستتبناها بلدان أوروبا.
Americans, despite the attacks of September 11, 2001, are not.	أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.	الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
But, despite that difficult context, the results are not negligible.	لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال.
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. State owned land is valued at more than 7 trillion.	على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار. وتقدر قيمة الأراضي المملوكة للدولة بأكثر من 7 تريليون دولار. ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.
However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so called year of returns is passing, and there are no results.	ولكن، بالرغم مـن الدعم المعلن رسميا لعمليات العودة الذي تم الإعراب عنه في العديد من المناسبات، فـإن عاما آخر مما يسمى بعام عمليات العودة يمضي، بدون إحراز أي نتائج.
Despite some positive trends, there remains a need for continued action to combat deforestation and forest degradation in many countries. Underlying causes of deforestation are complex and varied.	8 على الرغم من بروز بعض الاتجاهات الإيجابية، ما برحت تستدعي الحاجة مواصلة التحرك لمكافحة التصحر وتدهور الغابات في العديد من البلدان، إذ أن أسباب التصحر معقدة ومتنوعة.
Despite the difficulties, we are confident that there is a commitment to move forward if we can just find the right framework within which movement can take place.	إننا واثقون، على الرغم من الصعوبات، بأن هناك التزاما بالمضي ق دما إذا ما تمكن ا من إيجاد الإطار السليم الذي يمكن فيه المضي قدما.
This is not to say that the issues are simple or that there are easy answers. America has many people who do not set up 401(k) accounts, despite enormous incentives to do so.	لا أريد بهذا أن أقول إن هذه القضايا بسيطة أو إن الأجوبة والحلول اليسيرة متوفرة.
Despite all this, there was enough credibility in the G 2 idea to give it legs.	ورغم كل هذا، فما تزال فكرة مجموعة الاثنين تتمتع بالقدر الكافي من المصداقية لتفعيلها.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.	ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.	على الرغم من الجوانب المشتركة بين التوجهات الساعية إلى حل هاتين الأزمتين إلا أن التناقض بينها كان صارخا .
The ministry insists that despite the procedural errors, there is nothing wrong with the new guidelines.	ت صر وزارة التربية والتعليم، وعلى الرغم من الإجراءات الخاطئة، على عدم وجود خطا في المبادىء التوجيهية الجديدة.
There are levels. There are C. There are B. There is A.	هنالك مستويات ، هنالك جيد و هنالك جيد جدا و هنالك ممتاز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية