Translation of "delivered strong results" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strong - translation :

Keywords : تسليمها سلمت بتوليد توصيلها أوصلت النتائج بالنتائج نتائجك بنتائج التحاليل قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

Examples (External sources, not reviewed)

Their reforms have produced strong results.	ولقد أسفرت الإصلاحات في هذا الصدد عن نتائج قوية.
The results are then gathered and delivered (the Reduce step).	ثم يتم تجميع النتائج بعد ذلك وتسليمها (خطوة the Reduce).
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.	والأدلة المتاحة تقدم دعما قويا لنظام التمويل العام للخدمات الصحية المقدمة من ق ـب ل جهات غير ساعية إلى تحقيق الربح.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
A results based accountability analysis of provincial employment programs, which concluded in 2004, found that employment interventions showed strong results in improving the labour market success of participants.	540 تبين من تحليل للنتائج التي أسفرت عنها برامج الاستخدام في المقاطعة، أجري في عام 2004 واستند إلى المساءلة، أن عمليات التدخل من أجل التوظيف أدت إلى تحسين وصول المشاركين في هذه البرنامج إلى سوق العمل.
Western European economies and Japan are leading exemplars of managerial capitalism, which, like state guidance, also has delivered strong economic performance.	وتأتي بلدان أوروبا الغربية واليابان على رأس الأنظمة التي تتبنى الرأسمالية الإدارية، والتي نجحت أيضا مثل رأسمالية الدولة الموجهة في تقديم أداء اقتصادي قوي.
The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms.	وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد.
The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 .	وأصبح سحق التصورات بأن بوتن هو الخاسر في أوكرانيا بمثابة أولوية أولى في موسكو. وقد حققت الاستراتيجية التي نشأت عن ذلك، بدءا بضم شبه جزيرة القرم، نتائج فورية تقريبا. فقد انتقل الشعب الروسي إلى وضع الطوارئ ، وارتفعت معدلات الرضا عن بوتن إلى 80 .
China will want to flex its muscles and proclaim to the world that the Party has delivered the goods to its people, while making the country strong and prosperous.	ولا شك أن الصين سوف تكون راغبة في استعراض عضلاتها وسوف تعلن على العالم أن الحزب نجح في توفير كل شيء لشعبه، بينما عمل على جعل الصين دولة قوية مزدهرة.
This scheme was later revised, so that search results now are delivered over User Datagram Protocol (UDP) directly to the node that initiated the search, usually an ultrapeer of the node.	وقد تمت مراجعة هذه الآلية فيما بعد، وهكذا فإن نتائج البحث حاليا يتم نقلها عبر بروتوكول كتل المستخدم User Datagram Protocol (UDP) مباشرة إلى العقدة التي بدأت البحث، وغالبا ما تكون عقدة أقرآن متطرفة.
While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.	وفي حين أن خروج التحليل بنتائج إيجابية قد يوفر دليلا جنائيا عمليا وبرهانا قويين، قد يؤدي خروج التحليل بنتائج سلبية عن العينات إلى استنتاجات خاطئة وإلى استغلال ذلك من قبل الطرف الخاضع للتفتيش.
There is no shame in this, and your financial success will reflect to a large degree your effectiveness in producing strong results for the firms that employ you.	وليس هناك ما يعيب هذا، وسوف يعكس نجاحكم المالي إلى درجة كبيرة مدى فعاليتكم في تحقيق نتائج قوية للشركات التي توظفكم.
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.	واقام داود في البرية في الحصون ومكث في الجبل في برية زيف. وكان شاول يطلبه كل الايام ولكن لم يدفعه الله ليده
The disarmament and community reintegration process has received strong support from MONUC and, despite the aforementioned pattern of intransigence among some Ituri armed group factions, has achieved significant results.	53 تلقت عملية نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي دعما قويا من جانب بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبرغم النمط المذكور أعلاه من التشدد بين صفوف بعض فصائل جماعات إيتوري المسلحة فقد أفضت هذه العملية إلى نتائج ملموسة.
The international community can draw lessons from its experience in Timor Leste, where United Nations missions delivered on their respective mandates. Those missions enjoyed strong and broad support from local, regional and international actors.	ويمكن للمجتمع الدولي أن يتعلم من تجربة تيمور ليشتي، حيث حققت بعثات الأمم المتحدة الولايات التي أنشئت من أجلها.وحظيت تلك البعثات بدعم قوي وواسع النطاق من الأطراف الفاعلة المحلية والإقليمية والدولية.
And when Our command came , We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us , and from the degradation of that day thy Lord is the All strong , the All mighty .	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم نج ينا صالحا والذين آمنوا معه وهم أربعة آلاف برحمة منا و نجيناهم من خزي يوم ئذ بكسر الميم إعرابا وفتحها بناء لإضافته إلى مبني وهو الأكثر إن ربك هو القوي العزيز الغالب .
And when Our command came , We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us , and from the degradation of that day thy Lord is the All strong , the All mighty .	فلما جاء أمرنا بهلاك ثمود نجينا صالح ا والذين آمنوا معه من الهلاك برحمة منا ، ونجيناهم من هوان ذلك اليوم وذل ته . إن ربك أيها الرسول هو القوي العزيز ، وم ن قوته وعزته أن أهلك الأمم الطاغية ، ونج ى الرسل وأتباعهم .
This is a textbook endogeneity problem Do the students excel because of the quality of the school, or does the school gain strong results because of the quality of the students?	وهو نمط نموذجي من المشاكل الداخلية المنشأ فهل يتفوق الطلاب بسبب نوعية المدرسة أم أن المدرسة تحقق النتائج القوية بسبب نوعية الطلاب
Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible.	وتدل النتائج حتى الآن على وجود تأييد كبير لمشروع الدستور، الأمر الذي يؤكد رغبة الشعب الكونغولي بإتمام المرحلة الانتقالية وصولا إلى حكومة ديمقراطية ناجزة بأسرع وقت ممكن.
Air delivered Cluster Munitions	الذخائر العنقودية المطلقة من الجو
The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain, which provided a strong incentive for market participants to play with them more and more.	ولقد ظلت أسواق هذه المنتجات المالية تنمو طيلة فترة تزيد على الثلاثين عاما إلى الدرجة التي جعلتها توفر فرصا ضخمة للمكاسب الفورية، الأمر الذي وفر حافزا قويا للمشاركين في السوق للتلاعب بهذه المنتجات على نحو متزايد.
Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results.	وأفاد مراقبون رسميون من مركز كارتر أن عوائد الانتخابات (إحصاءات) قد ف قدت من 2.000 مركز اقتراع تقريبا في المناطق التي تدعم بقوة تشيسيكيدي كما أنها غير مدرجة في النتائج الرسمية.
It is the strong hope of the Committee that, over the coming months, this enhanced support capacity will enable real progress and results within the scope of the mandate of the Committee.	ويحدو اللجنة وطيد الأمل في أن يمك ن، في الأشهر المقبلة، تعزيز هذه القدرة على الدعم من تحقيق تقدم حقيقي ونتائج حقيقية ضمن نطاق ولاية اللجنة.
There is virtually no information on Internet access by enterprises disaggregated by urban or rural areas, although it is likely that results for some countries have a strong bias towards urban areas.	ولا توجد فعليا معلومات مفصلة حسب المناطق الحضرية أو المناطق الريفية عن نفاذ المشاريع إلى شبكة إنترنت، وإن كانت النتائج المتعلقة ببعض البلدان تظهر فيما يبدو انحيازا قويا نحو المناطق الحضرية.
He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.	وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية .
Fifteen new aircraft were delivered.	تم تسليم خمسة عشر طائرات جديدة.
D. Judgements delivered during 2005	دال الأحكام الصادرة خلال عام 2005
In the performance report (A 59 657), the outputs delivered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the period under review were shown in results based frameworks, grouped by components.	2 وفي تقرير الأداء (A 59 657)، ظهرت النواتج المقدمة من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (MONUC) خلال الفترة المستعرضة في أطر مستندة إلى النتائج ومصنفة في مجموعات حسب العنصر.
The first argument is that these schools achievements seem greater than they are. By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value.	تقول الحجة الأولى إن إنجازات هذه المدارس تبدو أعظم من حقيقتها. فمن خلال اختيار أقوى الطلاب فقط، كما يزعم المنتقدون، تضمن هذه المدارس نتائج قوية، من دون الاضطرار إلى إضافة الكثير من القيمة.
Definition of results based management and results based budgeting	تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج
Results	(ب) تواصل تحقيق الإنجازات في ميدان البرامج، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث إيجاد صيغ جديدة، وذلك على الرغم من تأثر الجانبين بانخفاض مستوى الموارد المرتقبة والمتعددة السنوات اللازمة لتمويل المهام الموكلة إلى الصندوق
Results	1988 2002 النتائج
So when Our decree came to pass , We delivered Salih and those who believed with him by mercy from Us , and ( We saved them ) from the disgrace of that day surely your Lord is the Strong , the Mighty .	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم نج ينا صالحا والذين آمنوا معه وهم أربعة آلاف برحمة منا و نجيناهم من خزي يوم ئذ بكسر الميم إعرابا وفتحها بناء لإضافته إلى مبني وهو الأكثر إن ربك هو القوي العزيز الغالب .
So when Our decree came to pass , We delivered Salih and those who believed with him by mercy from Us , and ( We saved them ) from the disgrace of that day surely your Lord is the Strong , the Mighty .	فلما جاء أمرنا بهلاك ثمود نجينا صالح ا والذين آمنوا معه من الهلاك برحمة منا ، ونجيناهم من هوان ذلك اليوم وذل ته . إن ربك أيها الرسول هو القوي العزيز ، وم ن قوته وعزته أن أهلك الأمم الطاغية ، ونج ى الرسل وأتباعهم .
So, while a strong likelihood of diminished growth in advanced countries for an extended period means that an outward oriented strategy may produce less than spectacular results for developing countries, alternative strategies are worse.	لذا، ففي حين تعني احتمالاتتضاؤل النمو في البلدان المتقدمة لفترة طويلة من الزمن أن الاستراتيجيات ذات التوجهات الخارجية قد تؤدي إلى نتائج أقل من مدهشة بالنسبة للبلدان النامية، فإن الاستراتيجيات البديلة لن تكون أفضل.
Results of such calculations can be compared with experimental results.	حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
Then the results obtained are compared with the expected results.	ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
So when Our edict came , We delivered Salih and the faithful who were with him by a mercy from Us and from the punishment and disgrace of that day . Your Lord is indeed the All strong , the All mighty .	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم نج ينا صالحا والذين آمنوا معه وهم أربعة آلاف برحمة منا و نجيناهم من خزي يوم ئذ بكسر الميم إعرابا وفتحها بناء لإضافته إلى مبني وهو الأكثر إن ربك هو القوي العزيز الغالب .
So when Our edict came , We delivered Salih and the faithful who were with him by a mercy from Us and from the punishment and disgrace of that day . Your Lord is indeed the All strong , the All mighty .	فلما جاء أمرنا بهلاك ثمود نجينا صالح ا والذين آمنوا معه من الهلاك برحمة منا ، ونجيناهم من هوان ذلك اليوم وذل ته . إن ربك أيها الرسول هو القوي العزيز ، وم ن قوته وعزته أن أهلك الأمم الطاغية ، ونج ى الرسل وأتباعهم .
The uranium was delivered in 1993.	وتم تسليم اليورانيوم في عام 1993.
(v) Aerial delivered Bombs Sub munitions,	5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو،
The initiative had already delivered tangible results in the form of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement which had been completed in June 2004 and then endorsed by the Executive Committee and now needed to be put into practice.	وقال إن هذه المبادرة قد أعطت نتائج إيجابية فقد تم في حزيران يونيه 2004 وضع إطار متعدد الأطراف لاتفاق بشأن تدابير استراتيجية لإعادة التوطين، وتمت الموافقة عليه من اللجنة التنفيذية، وسيوضع موضع التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية