Translation of "decision was taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
The decision was only taken at the last minute
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005.
But S P s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time.
ولكن خفض التقييم من جانب ستاندرد آند بورز كان قرارا رديئا وفي الوقت غير المناسب.
The decision was taken by the executive committee without a ballot of members.
تم اتخاذ القرار من قبل اللجنة التنفيذية بدون تدخل من أعضاء الجمعية العمومية.
Decision to be taken
القرار المطلوب اتخاذه
That decision was one of the last taken by Romano Prodi s Commission, of which I was a member.
ولقد كان ذلك القرار واحدا من آخر القرارات التي اتخذتها المفوضية تحت رئاسة رومانو برودي، والتي كنت أحد أعضائها.
The decision to block the gambling sites was apparently taken by the Ministry of Justice (...)
فتشت قليلا على الإنترنت وحاولت الدخول على بعض المواقع ولكنها كانت بالفعل غير متوفرة. ويبدو أن القرار بإقفال مواقع المقامرة قد اتخذته وزارة العدل (.
At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote was taken on the draft decision.
69 وبناء على طلب السيد ألفونسو مارتينيس، أجري تصويت على مشروع المقرر.
SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds.
وفي النهاية ر ف ض عرض سيفيرستال لصالح شركة ميتال ستيل، وزعم بعض المعلقين أن ذلك القرار اتخذ لأسباب سياسية.
Europe has been here before in the 1990 s, when the decision was taken to establish the euro.
لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما ات خ ذ القرار بإنشاء اليورو.
That same decision was taken by the General Assembly in resolution ES 10 15 on 20 July 2004.
ونفس ذلك القرار اتخذته الجمعية العامة في القرار دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004.
October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier.
كان الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائبا حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.
ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن التحقق منها.
The decision to establish the league as the second level of football in West Germany was taken in May 1973.
اتخذ قرار إنشاء دوري المستوى الثاني لكرة القدم في ألمانيا الغربية في مايو 1973 .
This view was taken despite the rejection, by the Committee, of such an argument in the decision on the Koptova case.
وقد أ بدي هذا الرأي على الرغم من أن اللجنة رفضت مثل هذه الحجة في القرار المتعلق بقضية كوبتوفا.
Before the decision was taken, statements were made by the representative of Cuba and the observer for Switzerland after it was taken, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).
277 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر. (انظر E 2005 SR.38).
That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيدا لأهمية القرار.
As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions.
وقال إنه نظرا لكون الكثير من القضايا جديدة، فلم ي تخذ بعد قرار نهائي بشأنها، مما جعل حالات الإدانة قليلة.
However, no decision has yet been taken on either side.14
غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
No further decision on the issue has been taken since then.
ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.
As indicated above, a decision was taken at this session to modify the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims.
وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، فقد ات خذ مقرر في هذه الدورة لتعديل آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة.
The Constitutional Council disqualified itself in a decision taken on 23 January 1975, which was again appealed, on 4 and 20 February 1978.
29 وامتنع المجلس الدستوري عن النظر في الطلب في القرار المؤرخ 23 كانون الثاني يناير 1975، والذي ط عن فيه مرة أخرى في 4 و 20 شباط فبراير 1978.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
31 وبناء على طلب ممثل أستراليا، جرى تصويت مسجل على مشروع المقرر، الذي اعت مد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 12 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
495 وبناء على طلب ممثل أستراليا، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعتمد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، وامتناع 12 عضوا عن التصويت.
By decision of the great Powers, taken at the conferences in Tehran, Yalta and Potsdam, the territory of Poland was moved to the West.
وبقرار من الدول الكبرى، اتخذ في مؤتمرات طهران ويالطا وبوتسدان، اقتطعت أراضي بولندا من الشرق.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to 2.
97 وبناء على طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع المقرر فاعت مد بأغلبية 51 صوتا مقابل صوتين.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to 2.
602 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعت مد بأغلبية 51 صوتا مقابل صوتين.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
7 يقوم المجلس بإخطار الوديع بأي قرار ي تخذ بمقتضى هذه المادة.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September.
ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
The form under which the List of cases has to be kept was the subject of a decision taken by the Tribunal at its seventeenth session.
وكان الشكل الذي يحتفظ في إطاره بقائمة القضايا موضوع قرار اتخذته المحكمة في دورتها السابعة عشرة.
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainants counsel the following day.
غير أنه في الحالة الراهنة تلاحظ اللجنة أن المشتكي قد أوقفته الدولة الطرف ورح لته فور اتخاذ الحكومة قرار طرده فعلا فإن الإخطار الرسمي بالقرار لم يسلم إلى محامي المشتكي إلا في اليوم التالي.
In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainant's counsel the following day.
إلا أن اللجنة تلاحظ، في القضية الحالية، أن الدولة الطرف قبضت على صاحب الشكوى وأبعدته فور اتخاذ الحكومة قرار الطرد بل إن محامي صاحب الشكوى لم يبلغ رسميا بالقرار إلا في اليوم التالي.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.
39 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر الذي اعت مد بأغلبية 34 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 40 votes to 2, with 11 abstentions.
371 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعت مد بأغلبية 40 صوتا مقابل صوتين وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve.
وشددت بشكل خاص على أن المجتمع المعني هو الذي يجوز له دون سواه اتخاذ القرار بالموافقة وفقا للإجراءات التي يتبعها تقليديا لاتخاذ القرارات وباحترام ما يتطلبه هذا الإجراء من وقت احتراما كاملا .
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken.
ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار.
On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board.
ومن جهة أخرى، فهو يوافق على أنه يجب أن يتخذ المجلس قرارا.
The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
6 يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة.
In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied.
وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد.

 

Related searches : Taken Decision - Decision Taken - Was Taken - Taken A Decision - Decision Is Taken - Was Taken Private - Was Taken Away - Exam Was Taken - Was Taken Ill - Approach Was Taken - She Was Taken - Was Taken Apart - Was Taken Over - Care Was Taken