Translation of "has been annulled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That is because they hated what Allah has sent down , so He annulled their deeds . | ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم . |
| That is because they hated what Allah has sent down , so He annulled their deeds . | والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان . |
| The decision by the CBC was annulled. | وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية(). |
| That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure , therefore He has annulled their deeds . | ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم . |
| That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure , therefore He has annulled their deeds . | ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك . |
| It follows that all treaties are annulled without exception. | ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء. |
| It has already been revealed to you and to those who have gone before you , that if you associate ( partners ) with Allah , your works would be annulled and you will be among the losers . | ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . |
| It has already been revealed to you and to those who have gone before you , that if you associate ( partners ) with Allah , your works would be annulled and you will be among the losers . | ولقد أوحي إليك أيها الرسول وإلى من قبلك من الرسل لئن أشركت بالله غيره ليبطلن عملك ، ولتكونن من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك لأنه لا ي قبل مع الشرك عمل صالح . |
| John Quincy Adams argued that the Treaty of 1783 between Great Britain and the United States had not been annulled by the War of 1812. | وذهب جون كوينسي أدامز إلى القول إن معاهدة 1783 بين بريطانيا العظمى والولايات المتحدة لم تلغ بحرب 1812. |
| It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper. | وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض. |
| So , the truth prevailed and what they were doing was annulled | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| So , the truth prevailed and what they were doing was annulled | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| The couple had one son, Louis, before their marriage was annulled in 1880. | أنجب الزوجان ابن ا واحد ا، لويس، وذلك قبل أن ينفصلا في عام 1880. |
| For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled. | ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه. |
| Such is the guidance of Allah by it He guides whom He will of His worshipers . Had they associated ( others with Him ) , their labors would have indeed been annulled . | ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . |
| Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief . Those , their deeds have been annulled , and in the Fire they shall live for ever . | ما كان للمشركين أن يعم روا م س ج د الله بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت بطلت أعمالهم لعدم شرطها وفي النار هم خالدون . |
| Such is the guidance of Allah by it He guides whom He will of His worshipers . Had they associated ( others with Him ) , their labors would have indeed been annulled . | ذلك الهدى هو توفيق الله ، الذي يوفق به من يشاء من عباده . ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله على سبيل الفرض والتقدير لبطل عملهم لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا . |
| Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief . Those , their deeds have been annulled , and in the Fire they shall live for ever . | ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله ، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء . هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة ، ومصيرهم الخلود في النار . |
| former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court | الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه |
| Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding? | ولكن ماذا لو تم انتخاب نافالني هل يتم تخفيف عقوبته أو تأجيلها أو إلغاؤها هل يذهب إلى السجن برغم اختيار أهل موسكو له |
| Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October. | حصل واتارا على شهادة الجنسية صدرت في أواخر سبتمبر 1999، إلا أنها ألغيت من قبل المحكمة يوم 27 أكتوبر. |
| The court annulled their marriage because the Muslim born wife misled her husband and wasn't a virgin. | المحكمة أبطلت زواجهما لأن الزوجة ضللت زوجها ولم تكن عذراء. |
| She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled. | وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سي لغى. |
| At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative. | وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيرا إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر. |
| 2d 799, 805 (1951) ( whether the stipulations of a treaty are annulled by war depends upon their intrinsic character ). | 2d 799, 805 (1951) (''تتوقف مسألة ما إذا كانت مقتضيات معاهدة ما تلغى على طبيعة جوهرها ). |
| Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life , and there shall be none to help them . | أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب . |
| Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life , and there shall be none to help them . | أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله . |
| The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. | وتم تصعيد القضية إلى أعلى المحاكم التركية، والتي حكمت بإبطال التصويت البرلماني، الأمر الذي أدى فعليا إلى منع ترشيح غول ، وأسفر عن قرار أردوغان بالدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة. |
| In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled. | ''في جميع الحالات التي تنشأ فيها الحرب عن خلافات بشأن معنى معاهدة، يتعين اعتبار تلك المعاهدة معاهدة ملغاة. |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |
| In fact, it has been found within every population that has been studied. | بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. |
| Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war. | كما لا توجد ممارسة موحدة للدول، إذ حدثت حالات أعلنت فيها الدول صراحة أنها تعتبر كل المعاهدات ملغاة بفعل الحرب. |
| They are therefore not ipso facto annulled by the state of war ) (citing Court of Appeal of Aix, 7 May 1951, ILR 1951, Case No. 155). | وبالتالي فإنه لا تلغى تلقائيا بحالة الحرب ). (استنادا إلى Court Of Appeal Of Aix, 7 May 1951, I.L.R. 1951, Case No. |
| But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed. | لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه. |
| This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. | وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. |
| Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled. | واليوم، أصبحت كوت ديفوار التي سبق أن درجت في قائمة البلدان البازغة في أفريقيا، على وشك السقوط، إلا أنها لم تسقط بعد. |
| This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. | وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. |
| Connection has been refused | ر ف ض الاتصال |
| Connection has been lost | ف ق د الاتصال |
| Certificate has been revoked | ن ق ضت الشهادة |
| Tom has been busy. | كان توم مشغولا. |
| Tom has been close. | كان توم قريبا. |
| He has been hospitalized. | أ دخل إلى المستشفى. |
| Has Tom been indicted? | هل تم اتهام توم |
| Has Jamal been around? | هل كان جمال هنا |