Translation of "create a fund" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.
بيد أن القرار الأخير الذي اتخذه سولودو بإنشاء صندوق ثروة سيادي كان سببا في اشتعال عاصفة من نار.
They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank.
ويتعين عليها أيضا أن تعمل على إنشاء صندوق خاص لتشغيل الشباب في المنطقة من خلال البنك الإسلامي للتنمية.
The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund.
وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض.
UNDP should create incentives to reward exceptional gender mainstreaming work by individuals or teams, such as a gender challenge fund or a gender award.
104 على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يوجد حوافز، مثل صندوق التحديات الجنسانية أو جائزة الشؤون الجنسانية، للمكافأة على العمل الاستثنائي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، سواء من قبل الأفراد أو الفرق.
That purpose, of course, is to create an Asian Monetary Fund, i.e., a regional alternative to the International Monetary Fund, whose tender ministrations during the 1997 98 financial crisis have not been forgotten or forgiven.
كان ذلك الهدف يتلخص في إنشاء صندوق نقد آسيوي، كبديل إقليمي لصندوق النقد الدولي، الذي لم تغفر له آسيا خدماته الهزيلة الواهنة أثناء أزمة 1997 1998 المالية التي ضربتها.
To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing.
ولتوفير التمويل القصير الأجل للبنك خلال أي عملية هيكلة، فإن خطة المفوضية تتلخص في إنشاء صندوق أوروبي، ووضع جميع البنوك على قدم المساواة.
But, if we are to create an international monetary system in which crises are the exception, the Fund must play a greater preventive role.
ولكن إن كنا راغبين في تأسيس نظام نقدي دولي حيث تصبح الأزمات هي الاستثناء، فلابد وأن يلعب الصندوق دورا وقائيا أعظم.
The historic decision taken by heads of State and Government last June in Doha to create a development fund derives from the same impetus.
والقرار التاريخي الذي اتخذه رؤساء الدول والحكومات في حزيران يونيه المنصرم في الدوحة بإنشاء صندوق للتنمية نابع من الزخم نفسـه.
The objective of this initiative is to create a fund to support those areas of global road safety for which there are currently limited resources.
وتهدف هذه المبادرة إلى إنشاء صندوق لدعم مجالات السلامة العالمية على الطرق التي لا يتاح لها حاليا سوى موارد محدودة.
One idea that has been mooted repeatedly in Europe is to create some European, or at least eurozone, unemployment insurance fund.
ان احد الأفكار التي تم طرحها مرارا وتكرارا في اوروبا هو انشاء صندوق تأمين ضد البطالة ضمن اوروبا او على الاقل ضمن منطقة اليورو.
In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing has worked in partnership with us, with UNICEF, with the Global Fund, to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.
في أروشا، تنزانيا A to Z لتصنيع الأقمشة قد عملت في شراكة معنا، مع اليونيسف، مع المساعدات الدولية، لإنشاء مصنع يوظف الآن 7000 شخص، معظمهم من النساء.
The Fund needs to create programs for Portugal, Ireland, and Greece that restore competitiveness and trim debt, and that offer them realistic hope of a return to economic growth.
ويتعين على الصندوق أن يعمل على إنشاء برامج للبرتغال وأيرلندا واليونان بهدف تمكينها من استعادة قدرتها التنافسية وتقليم الديون، ومنحها أملا واقعيا في العودة إلى النمو الاقتصادي.
Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
والحقيقة أن الصين رفضت الاقتراح الذي طرحته اليابان في عام 1997 بتأسيس صندوق نقد آسيوي، وذلك لأنها كانت تخشى أن تلعب دورا ثانويا .
We will also create a fund, financed through voluntary contributions from member States, to promote the joint production of high quality cultural television programmes, as well as training for professionals.
15 وسوف ننشئ أيضا صندوقا يمول من تبرعات الدول الأعضاء لتشجيع الإنتاج المشترك لبرامج تلفزيونية ثقافية عالية الجودة، وكذلك لتدريب المهنيين.
Notably, Deripaska has suggested that the government create an aluminum stabilization fund, because the industry his industry is losing money and global market share.
ومن الجدير بالملاحظة أن ديبيراسكا اقترح على الحكومة أن تنشئ صندوق استقرار الألومونيوم لأن الصناعة ـ صناعته ـ تخسر المال وحصتها في السوق العالمية.
Create a VCD
أنشئ VCD
If still more money is required, the International Monetary Fund can create a special facility, using its own resources and matching funds put up by Asian governments and sovereign wealth funds.
وإذا احتاج الأمر إلى المزيد من الأموال رغم ذلك، فبوسع صندوق النقد الدولي أن يؤسس مرفق خاص، باستخدام موارده الخاصة لمضاهاة المبالغ التي تطرحها الحكومات الآسيوية وصناديق الثروة السيادية.
(d) Retain the in house management of emerging market equities and create a team specialized in emerging markets and alternative investments to seek improvement in the risk return profile of the Fund
(د) الاحتفاظ بالإدارة الداخلية لأسهم الأسواق الناشئة وإنشاء فريق متخصص في هذه الأسواق وفي الاستثمارات البديلة من أجل تحسين صورة الصندوق من حيث المخاطر العائدات
Create a Video Project
أنشئ مشروع فديو
Create a new project
انشيء مشروع جديد
Create a new project
أنشئ مشروعا جديدا
My Government supports the proposal to create a humanitarian fund as a mechanism for the rapid disbursement of resources to meet the immediate needs resulting from humanitarian crises and to help the victims of unexpected disasters.
وتؤيد حكومة بلادي الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق إنساني ليكون بمثابة آلية تكفل سرعة صرف الموارد من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة المترتبة على الأزمات الإنسانية ومساعدة ضحايا الكوارث غير المتوقعة.
It could create a single bank supervisor, enhance the European Commission s powers, or create a European Treasury.
وبوسعها أن تؤسس هيئة إشرافية مصرفية موحدة، وأن تعمل على تعزيز صلاحيات المفوضية الأوروبية، أو إنشاء خزانة أوروبية.
If you were going to go and try to create SpaceShipOne, or any kind of a new technology, you have to fund that from the beginning and maintain that funding with an uncertain outcome.
فاذا كنت سوف تصنع سفينة الفضاء الاولى او اي نوع اخر من التكنولوجيات فعليك ان تمول ذلك منذ البداية وان تحافظ على ذلك التمويل من اجل هدف غير مؤكد
The Fund, by delivering financial and technical assistance to people and places that need it the most, has helped create more than nine million hectares of new protected areas a region larger than Portugal.
وبمبادرة الصندوق إلى تقديم المعونات المالية والفنية لأشد المحتاجين إليها، فقد ساعد في إنشاء مناطق محمية جديدة تجاوزت مساحتها تسعة ملايين هكتار ـ أكبر من مساحة البرتغال.
Create a new empty playlist
انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة
Create a new empty folder
انشيء مجلد جديد فارغ
Create a traditional audio CD
أنشئ قرص صوت تقليدي
One idea that has been mooted repeatedly in Europe is to create some European, or at least eurozone, unemployment insurance fund. This idea is attractive at first sight.
ان احد الأفكار التي تم طرحها مرارا وتكرارا في اوروبا هو انشاء صندوق تأمين ضد البطالة ضمن اوروبا او على الاقل ضمن منطقة اليورو. ان الفكرة جذابة للوهلة الاولى ولكن هنا ايضا الاشارة الى التجربة الامريكية هو امر مضلل.
And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.
لتمويل المشروع، نتشارك لانشاء المنتجات التي سنبيعها بعد ذلك للمدارس والأفراد الذين ليست لديهم وقت لانشاء أنظمتهم الخاصة.
A closed end fund (or closed ended fund) is a collective investment model based on issuing a fixed number of shares which are not redeemable from the fund.
رأسمال مغلق أو رأسمال ثابت (بالإنجليزية closed end fund) هو نوع من الاستثمار الجماعي يتميز بثبات عدد المستثمرين.
In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance. But, if we are to create an international monetary system in which crises are the exception, the Fund must play a greater preventive role.
وفي الأشهر الأخيرة، لعب الصندوق دورا مهما في حل الأزمة، وخاصة من خلال تقييم خطورة الموقف وتزويد البلدان بالتمويل الخارجي. ولكن إن كنا راغبين في تأسيس نظام نقدي دولي حيث تصبح الأزمات هي الاستثناء، فلابد وأن يلعب الصندوق دورا وقائيا أعظم.
In this regard, Thailand welcomes the study by the World Bank on the establishment of a global road safety facility, which aims to create a fund to support those areas of global road safety for which resources are limited.
وفي هذا الصدد، ترحب تايلند بدراسة البنك الدولي المتعلقة بإنشاء مرفق عالمي للسلامة على الطرق، يهدف إلى إنشاء صندوق لدعم مجالات محدودة الموارد للسلامة على الطرق على صعيد عالمي.
Create a new default package view
إنشاء عرض حزم افتراضي جديد
Strategies had been adopted for the environmentally sustainable development of the basic sectors of the economy and work was under way to elaborate an environment code, create a national environment fund and establish a system of environmental audit, insurance and monitoring.
ولقد اعت مدت استراتيجيات تتعلق بإدخال خطط التنمية المستدامة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، كما اضط لع بأعمال ترمي إلى وضع مدونة للبيئة وإنشاء صندوق وطني بيئي والإتيان بنظام للمراجعة والتأمين والمراقبة في مجال البيئة.
Funding a Global Health Fund
تمويل صندوق للصحة العالمية
Establishment of a separation fund
رابعا إنشاء صندوق لانتهاء الخدمة
Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.
والمقترحات التي تنادي بإنشاء صندوق دولي لمواجهة الارتفاعات الحادة في الأسعار في الأسواق الآجلة، على سبيل المثال، قد تؤدي إلى تحويل المضاربين بعيدا عن التداول، وقد تعمل بالتالي على خفض السيولة المتاحة في السوق لأغراض التحوط.
Since Bell was becoming increasingly affluent, he used his prize money to create endowment funds (the 'Volta Fund') and institutions in and around the United States capital of Washington, D.C..
حينها كان بيل يزداد ثراء ، لذا فقد استغل مبلغ الجائزة بإنشاء الصناديق الخيرية (صندوق فولتا) والمؤسسات في داخل وخارج عاصمة الولايات المتحدة، واشنطن.
Create a video DVD or an SVCD
أنشئ دي ڤي دي فيديو أو SVCD
Create a new account on the server
أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
Create a Website for Free of Cost?
إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة
Ironically, California s progressive tax and spending policies create such volatility that they destroy the state s ability to fund everything, even basic services from education to health for its most vulnerable citizens.
ومن عجيب المفارقات هنا إن الضريبة التصاعدية في كاليفورنيا وسياسات الإنفاق التي تنتهجها الولاية تخلق قدرا من التقلب الذي قد يؤدي إلى تدمير قدرة الولاية على تمويل كل شيء، حتى الخدمات الأساسية التي توفرها لأفقر مواطنيها، من التعليم إلى الصحة.
It is planning to create a fund, backed 70 by Brazilian financial resources, that will be dedicated to projects such as rehabilitating roads in Uruguay and Paraguay in order to enhance its neighbors capacities and correct economic imbalances.
وهي تخطط لإنشاء صندوق مدعوم بنسبة 70 بالموارد المالية البرازيلية، وتعتزم تخصيصه لمشاريع مثل إصلاح الطرق في أوروغواي وباراغواي سعيا إلى تعزيز قدرات جيرانها وتصحيح الخلل في التوازن الاقتصادي.
Additional protection does not necessarily mean a greater incentive for authors to create and certainly does not create a better copyright system.
الحماية الإضافية لا تعني بالضرورة حافز ا أكبر لنتاج المؤلفين وبالتأكيد لا تخلق نظام حماية حقوق أفضل للطبع والنشر.

 

Related searches : A Fund - Hold A Fund - Manage A Fund - Start A Fund - A Slush Fund - Raise A Fund - Establish A Fund - Close A Fund - Fund A Loan - Fund A Study - Fund A Claim - Redeem A Fund - Create A Catalogue - Create A Mandate