Translation of "could still be" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Still - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

And it still could be a qualified American.	وليس من المستبعد أن يكون رئيس هذه المنظمة رجلا أميركيا مؤهلا .
But, if size is still the problem, more could be done.	ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.
I believed, and I still do, that my story could be helpful.	اعتقدت، وما زلت، أن حكايتي قد تكون مفيدة.
If recent history is any guide, salvation could still be three crises away.	وإذا استرشدنا بالتاريخ الحديث فسوف يتبين لنا أن الخلاص قد لا يتأتي قبل عبور ثلاث أزمات أخرى.
What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?	(ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها
Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country.	ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين.
More could still be done, however, for example with regard to return of property.	وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلا .
While Matar thinks it could still be controlled now, things could get out of hand if Alwefaq and other political societies get shut down.	رغم اعتقاد مطر بأن إمكانية التحكم في الوضع لا تزال قائمة، إلا أن الأمور قد تخرج عن نطاق السيطرة إذا ما أوق فت الوفاق وجمعيات سياسية أخرى.
But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.	ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.
Sami could still feel Layla looking at him.	كان سامي لا يزال يشعر أن ليلى كانت تنظر إليه.
But Europe could still suffer a hard landing.	ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.
Women could still contest elections on general seats.	وظل بإمكان المرأة أن ترشح نفسها في الانتخابات الخاصة بشغل المقاعد العامة.
An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.	أما اتخاذ القرار بإرسال قوة غزو، إذا ما افترضنا أن حشدها وتجهيزها أمر ممكن في غضون فترة وجيزة، فمن شأنه أن يزيد المخاطر إلى حد كبير.
Many blogs still carry a banner reminding the readers that anyone of them could be the next Saeed.	ولا يزال العديد من المدو نات يتزي ن بلافتة تذك ر القراء بأن أيا منهم قد يكون خالد سعيد القادم.
However, the claim could not be independently confirmed because most of the area was still under militant control.	ومع ذلك، المطالبة يمكن أن لا يكون تأكيد من مصدر مستقل لمعظم المنطقة كانت لا تزال تحت سيطرة المسلحين.
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?	اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة
You could still do that in a nicer way.	بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
Poor girls and women still could not afford medicines.	ولاتزال الفتيات الفقيرات غير قادرات على تحمل التكاليف الطبية.
Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.	وأخيرا ، قد تطفو القضايا التاريخية إلى السطح من جديد لإحداث مشاكل جديدة.
Indeed, polls show that the party could still finish first.	والحقيقة أن استطلاعات الآراء تؤكد أن الحزب ما زال بوسعه أن يحتل المقدمة في الانتخابات.
That information should be included in future budget proposals and further reviews should identify still more outputs that could be discontinued without negative effects.	وينبغي أن تدرج هذه المعلومات في اقتراحات الميزانية المقبلة، وإجراء استعراض إضافي لتحديد المزيد من النواتج التي يمكن إنهاؤها بدون أن تترتب على ذلك آثار سلبية.
My answer is no, creating the euro was not a mistake, but it could still be a mistake in the making.	وردي على هذا السؤال هو كلا ، ذلك أن إنشاء اليورو لم يكن الخطأ، ولكنه قد يظل يشكل خطأ في مرحلة التكوين.
To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s.	ولكن الأمر المؤكد هو أن موجات ضخمة مستدامة من النمو قد تكون قادرة رغم كل شيء على علاج كل مشاكل الديون في أوروبا.
When the camera is still (if only for a millisecond, as could be the case for vibration), the image is captured.	وعندما تكون الكاميرا ثابتة (في حال ملي الثانية فقط، كما قد تكون الحالة عندما يحدث الاهتزاز، وجهاز مزدوج الشحن مصراع الكاميرا .
After two months of treatment, he could still not sit upright.	ورغم شهرين من العلاج إلا أنه كان ما يزال عاجزا عن الجلوس في وضع مستقيم.
31) that there was a degree of inconsistency between subparagraphs (a) and (c) in that a procuring entity could choose a method of communication that may be generally available but the choice could still be discriminatory.	30 ووافقت بعض الوفود على ملاحظة الأمانة (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرة 31) التي مفادها أن ثمة قدرا من عدم الاتساق بين الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ج) من حيث أنه يمكن للجهة المشترية أن تختار أسلوب اتصال قد يكون متاحا بصفة عامة ولكن الخيار لا يزال تمييزيا.
All of that could be fateful for an economy that is still struggling to sustain a growth rate of less than 2 .	وكل هذا قد يلحق ضررا بالغا باقتصاد لا زال يكافح من أجل تعزيز معدل نمو لا يتجاوز 2 .
At most stations there is still a concrete staircase between the up and down escalators, where an additional escalator could be installed.	في معظم محطات بين أعلى وأسفل السلالم هناك الدرج ملموسة حيث يمكن تركيب المصعد إضافي، ولكن لم يتم تركيبها.
However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non Self Governing Territories.	ولكنه استدرك قائلا إن أهداف إنهاء الاستعمار لن تتحقق كاملة مادام هناك من يعيشون في أقاليم لا تتمتع بالحكم الذاتي.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.	ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty second session.	ويمكن أن تظل بعض الأسئلة المحددة تطرح في إطار العهد، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد شاينين في الدورة الثانية والثمانين للجنة.
Sami could still hear the music from the club in his ears.	كان سامي لا يزال يسمع موسيقى الن ادي في آذانه.
Better still, it could encourage other G 20 countries to do likewise.	والأفضل من ذلك أنها تستطيع تشجيع غيرها من البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين على الاقتداء بها.
Still, in one area, a Tobin tax could provide an unmitigated benefit.	ولكن هناك مجال واحد قد تعود عليه ضريبة توبين بفائدة تامة.
Still, despite popular demand in Iran, and common strategic interests, it could be years before America and Iran sit down and make amends.	على الرغم من المطالبة الشعبية في إيران والمصالح الاستراتيجية المشتركة، فقد تمر أعوام قبل أن تجلس أميركا إلى مائدة التصالح مع إيران.
Millions of people simply cannot afford to buy the food that they need, which could still be the case if supply were increased.	ولا يستطيع الملايين من البشر ببساطة تحمل تكاليف الغذاء الذي يحتاجون إليه، وقد يظل هذا الوضع على حاله إذا زاد المعروض من الغذاء.
You could give them a long political speech they would still not understand.	يمكنك أن تقدم لهم خطابا سياسيا طويلا وما يزالون لا يفهمون.
But it does not follow that the loss would be harmless. There are three reasons why Grexit could still seriously weaken Europe's monetary union.	ولكن هذا لا يعني أن الخسارة لن تكون ضارة. فهناك ثلاثة أسباب تجعل خروج اليونان قادرا رغم كل شيء على إضعاف الاتحاد النقدي في أوروبا إلى حد خطير.
But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.	ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
While the details still require development these aspects could be set aside until such time as an agreement to move to a negotiation is achieved.	ومع أنه ما زال يتعين مواصلة بحث التفاصيل، فإن هذه الجوانب يمكن تنحيتها جانبا إلى أن يتم الاتفاق على الانتقال إلى التفاوض.
Back then, countries still had their national currencies they could simply stop supporting them.	وآنذاك، كان لدى كل دولة عملتها الوطنية وكان بوسعها ببساطة أن تتوقف عن دعمها.
Common success could make both sides realize that they still have a common cause.	إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
But for a while I could still breathe in some small gulps of air.	ولكن للحظات كنت لا أزال قادر ا على تنفس بعض نسمات الهواء البسيطة.
Declining oil prices could provide a major boost, especially to oil importing developed economies. Technological advances could still come to the rescue.	لا شك أن آفاق الاقتصاد العالمي من الممكن أن تسلك منعطفا نحو الأفضل. فقد تصبح الولايات المتحدة محرك النمو العالمي الجديد. وقد يوفر انحدار أسعار النفط دفعة قوية، وخاصة للبلدان المتقدمة المستوردة للنفط. وربما تهب التكنولوجيات المتقدمة للإنقاذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية