Translation of "might still be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There might still be hope. | كفاية سلمية بقى |
| In still other areas, longer distance water pipelines might be needed. | وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة. |
| It might be the world s most efficient rice grower, but it would still be poor. | فلعلها كانت الدولة الأكثر كفاءة في زراعة الأرز، ولكنها كانت لتظل فقيرة رغم ذلك. |
| Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters. | مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم. |
| Still others felt that such conduct might already be covered by the notion of complicity. | واعتبرت وفود أخرى أن مفهوم التواطؤ يشمل تلك الأفعال. |
| But if, as seems likely, such devaluations are left too late, debt restructuring might still be needed. | ولكن إذا حدث كما يبدو محتملا أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة. |
| In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around. | في الحقيقة انا اعتقد ان الاخوة ليهمان مالكي التايتانك لو كانوا الاخوة والاخوات ليهمان لكانوا ما زالوا هنا حتى اليوم |
| One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again. | إني أكاد أتصور أن صدام حسين ما زال حيا وما زال ممسكا بزمام السلطة، وأنه لابد من الإعداد للإطاحة به من جديد. |
| Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse. | وسوف تكون السياسة النقدية غير فع الة نسبيا في إنعاش الاقتصاد، حتى ولو كان بوسع المال الذي ظل سهلا أن يمنع الانهيار الكامل للنظام المالي. |
| Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing. | ولو كان أي من هؤلاء الط غاة أسرع حركة وأكثر فعالية في قمع الاحتجاجات الجماهيرية الحاشدة، فلعله كان ليبقى في السلطة حتى يومنا هذا ــ وبمباركة الولايات المتحدة. |
| The entire legal process might well be cut short by a US veto at the UN Security Council, and Israel might still stick to its traditional claim about its right of self defense. | إن العملية القانونية برمتها قد تتوقف تماما باستخدام الولايات المتحدة لحق النقض في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وقد تستمر إسرائيل في التمسك بمزاعمها التقليدية بشأن حقها في الدفاع عن النفس. |
| Still, our evidence indicates that, on average, a high CEO pay slice may signal governance problems that might not otherwise be readily visible. | غير أن الأدلة المتوفرة لدينا تشير إلى أن حصة الرئيس التنفيذي المرتفعة في الأجر قد تدلل على وجود مشاكل خاصة بالحوكمة والتي قد لا تكون مرئية لولا ذلك. |
| I have lost hope that I might still go back to school, and I thought to myself that I would be a singer instead. | فقدت أمل الرجوع مرة أخري إلى المدرسة، وقلت لنفسي بأنني سأكون مغنية بدل ا من ذلك. |
| But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed. | ولكن الحظر ما كان ليوقف الاستياء العام من ق ب ل الشعب الألماني إزاء الديمقراطية الليبرالية، ولعل نظاما استبداديا آخر كان لينشأ بعد ذلك الحظر. |
| That might or might not be true. | قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. |
| Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. | وقد تحتاج دول أخرى إلى مستودعات أكثر عمقا ، والمزيد من محطات التنقية، أو وضع خطط محسنة لنقل المياه. |
| And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress | البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط |
| German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits. | فقد يكون بوسع البنوك الألمانية أن تصدر أوراقا مالية بمعدلات منخفضة للغاية، ولكن هذه المعدلات لا تزال أعلى من ما تكسبه على ودائعها لدى البنك المركزي الأوروبي. |
| But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. | ولكن هناك أمرا واحدا لم يتغير فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية. |
| And, even under renewed occupation, with Israeli armored divisions are deployed throughout the strip, Kassam missiles might still be launched the ultimate humiliation for the occupier. | وحتى في ظل تجدد الاحتلال، ومع انتشار الفرق الإسرائيلية المدرعة في مختلف أنحاء القطاع، فقد تستمر صواريخ القس ام في السقوط على المدن الإسرائيلية ـ وهو الأمر الذي سوف يشكل إذلالا مهينا للمحتل. |
| Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore. | فقد يدين بعض الناس المثلية الجنسية حتى الآن، ولكن القليل من الأوروبيين قد يرغبون في حظر المثلية الجنسية بالقانون. |
| The European Union hopes that this might still be possible before the end of 2005, but emphasizes that a prerequisite for this is agreement on police reform. | ويأمل الاتحاد الأوروبي في إمكانية حصول ذلك قبل نهايـة عام 2005، لكنه يشدد على أنـه من الشروط الأساسية لتحقق ذلك هو التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح هياكل الشرطة. |
| After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal. It might be hard to understand how she can handle a 15 year long trial which might end up in a definitive life sentence. | بالرغم من كل شئ تم تبرئتها ثلاث مرات ومازالت تناضل للحصول على برائتها للمرة الرابعة، قد يكون من الصعب استيعاب كيف تحملت محاكمة عمرها ١٥ عاما والتي قد تنتهي بحكم مؤكد بالمؤبد. |
| Fomenting violent resistance by demoralizing those who might still listen to reason is an invitation to disaster. | ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة. |
| There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. | ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. |
| He nevertheless argued that human rights mechanisms would still be relevant to human rights violations that might have occurred and could play a complementary role in such cases. | ولكنه جادل بأن آليات حقوق الإنسان لا تزال تنطبق على ما يحدث من انتهاكات لحقوق الإنسان ويمكن أن تؤدي دورا تكميليا في هذه الحالات. |
| But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case. | ولكن حتى لو أنقذنا روحا واحدة في مقابل كل حكم إعدام، فقد تظل الصفقة مرغوبة إذا ما كانت حياة الشخص الذي أنقذناه أفضل كثيرا من حياة الشخص الذي حكمنا بإعدامه، وهذه هي الحال عادة. |
| Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here. | لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس. |
| The Internet still has the potential to empower social movements they might even allow temporary gaps of freedom. | لا يزال الإنترنت يملك القدرة على تعزيز الحركات الاجتماعي ة وقد يسمح أيض ا بفرص مؤق تة للحري ة. |
| Yes, a harsh sanctions regime might still gain additional supporters, but an Iran with its back against the wall would probably be even more obstinate in its nuclear drive. | صحيح أن نظام العقوبات الصارم ربما يظل قادرا على كسب مؤيدين إضافيين، ولكن إيران المعزولة تماما قد تكون أكثر إصرارا على استكمال برنامجها النووي. |
| Fadil might be dead. | يمكن أن يكون فاضل قد مات. |
| I might be pregnant. | قد أكون حاملا. |
| There might be others. | وقد تتفتح سبل أخرى. |
| They might be right. | ربما كانوا محقين في هذا. |
| or he might be mindful and good counsel might avail him . | أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي . |
| or he might be mindful and good counsel might avail him . | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| He that is unjust, let him be unjust still and he which is filthy, let him be filthy still and he that is righteous, let him be righteous still and he that is holy, let him be holy still. | من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد |
| Still, I say let s give G 8 movie night a chance. It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy. | مع كل ما سبق، ما زلت أرى أن نمنح ليلة مجموعة الثماني السينمائية الفرصة. فلابد و ن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاما لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل. |
| Merkel s post election agenda might still be very cautious, emphasizing medium term fiscal consolidation for Germany and the eurozone as a whole at the expense of boosting employment and growth. | وقد تظل أجندة ميركل حذرة للغاية بعد الانتخابات مباشرة، فتؤكد على ضبط الأوضاع المالية في الأمد المتوسط بالنسبة لألمانيا ومنطقة اليورو ككل على حساب زيادة فرص العمل والنمو. |
| As for these articles the project is still in an early phase, but we want to cover basically anything that might be relevant to readers, from cancer to emergency medicine. | في ما يتعلق بهذه المقالات لا يزال المشروع في مرحلة مبكرة، لكن نريد أن نغطي بالأساس كل ما يمكن أن يكون مهم للقراء من طب الأورام إلى الطب الإسعافي. |
| Isaac Asimov once wrote, In view of what he might still have accomplished ... his death might well have been the most costly single death of the War to mankind generally. | اسحاق اسيموف كتب ذات مرة وبالنظر إلى ما و موسلي قد لا يزالون قد أنجزت ... وفاته ربما كانت وفاة واحدة من الأكثر كلفة الحرب على البشرية عموما . |
| Sorry, I might be hallucinating. | Sorry يمكن عم هلوس |
| Might be a distinct family. | ي مكن أن تكون عائلة استثنائية. |
| Even if you only cared about AIDS in Africa, it might still be a good idea to invest in malaria, in combating poor indoor air quality, in improving maternal mortality rates. | حتى إن كنتم تولون الإيدز في أفريقيا الإهتمام وحده قد تكون فكرة جيدة أن تستثمروا في مايخص الملاريا و هو محاربة سوء نوعية الهواء في الأماكن المغلقة و تحسين معدلات وفيات الأمهات |
| War talk is still close to the surface in Israel, and anxiety is mounting that, in the highly charged political climate of a US election year, escalation might not be containable. | ولا يزال الحديث عن الحرب قريبا من السطح في إسرائيل، والقلق يتصاعد خشية ألا يكون في الإمكان احتواء التصعيد في ظل الجو الانتخابي المشحون في عام الانتخابات الأميركية. |
Related searches : Might Still Change - Might Be - Still Be - Be Still - Might Be About - Might Be Similar - Might Be Delivered - Might Be Cancelled - Might Be Unable - Might Be Handy - Might Be Lower - Might Be Allowed - Might Be Harmed - Might Be Because