Translation of "cooperate fully with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cooperate - translation :

ميداني

Fully - translation :

تماما

With - translation :

مع

Keywords : التعاون تتعاون تعاونت للتعاون يتعاون بكامل تام كلياً الكامل بالكامل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The State party's failure to cooperate fully with the Committee	امتناع الدولة الطرف عن التعاون الكامل مع اللجنة
It also urges all States to cooperate fully with the Prosecutor and the Court.	كما تحث الفقرة جميع الدول على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المدعي العام والمحكمة.
Urges all States to cooperate fully with the working group in the fulfilment of its mandate	18 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في أداء ولايته
14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	14 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته
17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	17 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته
16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate	16 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة في الوفاء بولايتها
15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	15 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته
16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	16 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته
11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	11 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	13 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته
If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.	وإذا ما نجحت هذه الجهود فلابد وأن يتعاون المجتمع الدولي بشكل كامل وعاجل مع السلطة الفلسطينية.
Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period.	وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة.
Canada had also sought to cooperate fully with United Nations mechanisms, in the current instance the Special Rapporteur.	وتسعى كندا أيضا إلى التعاون التام مع آليات الأمم المتحدة، وفي هذه الحالة مع المقرر الخاص.
The Commissioner expected the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally.	وتوقع رئيس اللجنة أن تتعاون السلطات السورية بالكامل ودون شروط.
5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General	5 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة التعاون الكامل مع الأمين العام
Iran stands ready to fully cooperate with the Government of Afghanistan and the international community towards reaching this objective.	وإيران على استعداد للتعاون الكامل مع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي من أجل تحقيق هذا الهدف.
The Council urges Israel to cooperate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.	ويناشد مجلس أوروبا إسرائيل التعاون التام مع السلطة الفلسطينية في تيسير التحضير للانتخابات وإجرائها.
The Council urges Israel to cooperate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.	ويحث المجلس إسرائيل على التعاون التام مع السلطة الفلسطينية في تيسير التحضير للانتخابات وإجرائها.
(c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005)	(ج) التعاون الكامل في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1593(2005)
(c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005)	(ج) التعاون الكامل في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1593(2005)
(c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005)	(ج) التعاون الكامل في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1593(2005)
12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task	12 تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة المذكورة آنفا
10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task	10 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task	11 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
To cooperate fully with special procedures, States must not only receive visits, but must also respond to and act on recommendations.	47 وعلى الدول، بغية التعاون تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة، ألا تكتفي فقط بقبول الزيارات بل أن تأخذ أيضا بالتوصيات وتنفذها.
In that regard, Ukraine calls upon Iran to cooperate fully with the Agency and to implement the relevant Board of Governors' resolutions.	وفي هذا الصدد، فإن أوكرانيا تطالب إيران بالتعاون الكامل مع الوكالة وتنفيذ القرارات ذات الصلة لمجلس محافظي الوكالة.
Invites Governments as well as non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task	8 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء مهمته آنفة الذكر
This working group oversees the continued efforts by State and entity law enforcement and security agencies to fully cooperate with the Tribunal.	ويشرف هذا الفريق العامل على الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة ووكالات إنفاذ القانون والأمن في الكيانين من أجل التعاون التام مع المحكمة.
Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy	6 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة التعاون الكامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي
Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy and with each other,	وإذ تهيب بجميع الأطراف ودول المنطقة أن تتعاون بشكل كامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي ومع بعضها بعضا،
We also concur with the view of the Secretary General that Member States must cooperate fully with the International Criminal Court and other war crimes tribunals.	ونتفق أيضا مع الأمين العام فيما يراه من وجوب أن تتعاون الدول الأعضاء مع المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من محاكم جرائم الحرب تعاونا كاملا.
5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy	5 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة أن تتعاون على الوجه الأكمل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي
6. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy	6 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة التعاون الكامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي
(d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development	(د) استئناف محادثات السلام فورا ومواصلة التعاون التام مع الجهود التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
We call on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).	ونطالب جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها القانونية بالتعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Iran must urgently cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions, as must States, entities and persons that have supplied Iran's nuclear programme.	ويجب على إيران، شأنها شأن الدول والكيانات والأشخاص الذين أسهموا في البرنامج النووي الإيراني، أن تتعاون تعاونا كاملا على وجه السرعة مع الوكالة لحل القضايا العالقة.
But the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's progress remained its failure to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تحول دون إحراز تقدم في البوسنة والهرسك تتمثل في استمرار إخفاقها في التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
It encourages all States to cooperate fully with the Court and to help it as much as possible to carry out its mandate.	وتشجع سويسرا جميع الدول على أن تتعاون مع المحكمة بالكامل وأن تساعدها بقدر الإمكان على تنفيذ ولايتها.
We also reaffirm the need for all the Governments of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.	ونؤكد من جديد أيضا على الحاجة إلى إبداء كل حكومات المنطقة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
His delegation continued to support the dispatch of visiting missions to the Territories and called on the administering Powers to cooperate fully with them.	34 وأردف قائلا إن وفده مستمر في تأييده لإيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم، ودعا السلطات الإدارية إلى التعاون بصورة كاملة مع هذه البعثات.
The mission also highlighted the importance for all States concerned in the region to cooperate fully with the work of the Group of Experts.	وأبرزت البعثة أيضا أهمية تعاون جميع الدول المعنية في المنطقة تعاونا كاملا مع فريق الخبراء في ما يضطلع به من أعمال.
The Government and the rebel movements must work towards an early settlement and must cooperate fully with the African Union Mission in the Sudan.	ويتعيـن على الحكومة وحركات التمـرد العمل على تحقيق تسوية باكرة، ويجب عليهم التعاون بشكل كامل مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism.	ويحث مجلس الأمن كل الدول، وفقا لقراريه 1373 (2001) و 1566 (2004)، على التعاون التام في مكافحة الإرهاب.
The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism.	ويحث مجلس الأمن كافة الدول، وفقا لقراريه 1373 (2001) و 1566 (2004)، على التعاون التام في مكافحة الإرهاب.
It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies.	وشدد العديد من المشاركين على وجوب تعاون الدول تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة وعلى أن يشمل ذلك إدراج استنتاجاتها في السياسات الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية