Translation of "we cooperate with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cooperate - translation :

With - translation :

Keywords : التعاون تتعاون تعاونت للتعاون يتعاون معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We have also worked with international institutions to cooperate in this area.	كما عملت الجهات المختلفة في الدولة مع العديد من الجهات العالمية للتعاون في هذا المجال.
We are ready to cooperate with all interested countries and organizations in this context.	ونحن على استعداد للتعاون مع جميع البلدان والمنظمات المعنية في هذا الصدد.
We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end.	ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية.
We have no choice but to cooperate.	وليس لنا خيار سوى التعاون.
(g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda	(ز) التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ومواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا
We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them.	وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها.
Today, Turkmenistan refuses to cooperate with Russia.	واليوم ترفض تركمانستان التعاون مع روسيا.
We appeal to all responsible to cooperate with the ICTY so that those infamous fugitives are eventually brought to justice.	ونناشد جميع المسؤولين أن يتعاونوا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أجل مثول هذين الهاربين صاحبي السمعة السيئة أمام العدالة في نهاية المطاف.
We shall continue our efforts on all these issues and stand ready to cooperate with all States and international organizations.	وسنواصل بذل جهودنا بشأن هذه المسائل ونحن على استعداد للتعاون مع جميع الدول والمنظمات الدولية.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
We also appreciate the commitment by some Member States to cooperate with the Tribunal in apprehending and transferring suspects for prosecution.	ونقد ر أيضا التزام بعض الدول الأعضاء بالتعاون مع المحكمة في إلقاء القبض على المتهمين وإحالتهم إلى المحاكمة.
We will continue to cooperate with it in the discharge of its mandate as a fair, independent and effective judicial institution.	وسنواصل التعاون مع المحكمة في الاضطلاع بولايتها بوصفها مؤسسة قضائية نزيهة مستقلة فعالة.
We also concur with the view of the Secretary General that Member States must cooperate fully with the International Criminal Court and other war crimes tribunals.	ونتفق أيضا مع الأمين العام فيما يراه من وجوب أن تتعاون الدول الأعضاء مع المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من محاكم جرائم الحرب تعاونا كاملا.
We intend to actively share our experience and have expressed our willingness to cooperate with other States with a view to the establishment of similar programmes.	ونعتزم أن نتشاطر بهمة تجربتنا وقد أعربنا عن استعدادنا للتعاون مع الدول الأخرى بغية إنشاء برامج مماثلة.
We ask all States to cooperate in a serious and sincere manner with the Commission, in conformity with Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005).	ونحن في هذا المجال نكرر دعمنا للجنة التحقيق الدولية ورئيسها وثقتنا بهما، ونطالب جميع الدول المعنية بالتعاون المخلص والجد ي مع لجنة التحقيق الدولية تنفيذا لقراري مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005).
We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia.	ويتعين على قمة حلف شمال الأطلنطي المقبلة في شهر نوفمبر تشرين الثاني أن تتخذ قرارا واضحا باعتبار نظام الدفاع الصاروخي مهمة رسمية للحلف بالكامل، وبالحرص على استكشاف كل الفرص المتاحة للتعاون مع روسيا.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur	26 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقررة الخاصة
The State party's failure to cooperate fully with the Committee	امتناع الدولة الطرف عن التعاون الكامل مع اللجنة
Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur	29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص
However, the author did not cooperate with the prison authorities.	غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون.
We call on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).	ونطالب جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها القانونية بالتعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
We also reaffirm the need for all the Governments of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.	ونؤكد من جديد أيضا على الحاجة إلى إبداء كل حكومات المنطقة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing.	ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.
29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur	29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص
the believers who cooperate with others in patience ( steadfastness ) and kindness .	ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق .
the believers who cooperate with others in patience ( steadfastness ) and kindness .	ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق .
Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.	بمجرد أن تصبح لدينا لغة، نستطيع أن نجمع أفكارنا معا ونتعاون لتزدهر حياتنا بطريقة لم تكن لتحدث قبل اللغة.
We share information on incidents of trafficking in radiological materials with IAEA and cooperate with Europol and Interpol in joint meetings on illicit trafficking of nuclear and radiological materials.	ونحن نتبادل المعلومات المتعلقة بحوادث الاتجار بالمواد الإشعاعية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ونتعاون مع منظمة الشرطة الأوربية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية في اجتماعات مشتركة بشأن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والاشعاعية.
In any case, this film will be screened at cinemas. But we hope the esteemed director and producer will cooperate with us so that we can resolve the issues more quickly.	في كل الأحوال، سيعرض الفيلم في دور السينما ولكن نأمل أن يتعاون معنا المخرج والمنتج المحترمان لكي نستطيع حل هذه المشاكل.
More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies.	وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية.
The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice.	بل إن المشكلة تكمن في إخفاقنا في التعاون على المستوى العالمي من أجل وضع تلك الحلول موضع التنفيذ.
Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.	والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.
Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government.	وحسبما قال فإن حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية لن يتعاون مع حكومة غير شرعية وغير دستورية .
His Government was willing to cooperate with international partners in that area.	وأعلن استعداد بلاده للتعاون مع شركاء دوليين في هذا المجال.
In fulfilling his her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs.	ويعمل المنس ق، لدى اضطلاعه بمهامه، على التعاون مع المقررين القطريين .
We believe that the Government needs to step up its initiatives to overcome the reluctance of the Kosovo Serb community to cooperate with the Provisional Institutions.	ونرى أنه يلزم للحكومة أن تعجل بمبادراتها للتغلب على تردد طائفة صرب كوسوفو في التعاون مع المؤسسات المؤقتة.
We appeal to all Member States to cooperate with the ICTR to arrest the fugitives and transfer them to Arusha so that they can face justice.	ونناشد جميع الدول الأعضاء أن تتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في إلقاء القبض على الهاربين ونقلهم إلى أروشا لكي يمثلوا أمام العدالة.
We are troubled that the pace of implementation is slow, and we urge the specialized agencies and national Governments to continue to cooperate with the Council to ensure full implementation of outcomes.	ونشعر بالانزعاج لأن خطى التنفيذ بطيئة، ونناشد الوكالات المتخصصة والحكومات الوطنية مواصلة التعاون مع المجلس بغية كفالة التنفيذ الكامل للنتائج.
2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate	2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها
3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles.	3 ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لتنفيذ مشروع المبادئ هذا.
The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.	ورفضت الولايات المتحدة التعاون مع إيران في بحث هذه القضية.
The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court.	ويفرض النظام الأساسي التزامات تفصيلية على الدول الأطراف تقضي بتعاونها مع المحكمة.
Each intimidates Russia s neighbors, while none benefits them, leaving them with few reasons to cooperate with Russia.	وكل من هذه الأدوات الثلاث ترهب الدول المجاورة لروسيا، في حين لا تستفيد من أي منها، الأمر الذي يجعلها أمام القليل من الأسباب التي قد تحملها على التعاون مع روسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية