Translation of "contribution was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contribution - translation :

Keywords : مساهمة المساهمة مساهمتي مساهمتك مساهمته مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

No contribution was made to the fund in 2004.	ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.
The contribution was made to the Johannesburg Climate Legacy (a voluntary association trust fund created for the WSSD event).	وقدمت المساهمات إلى Johannesburg Climate Legacy (وهي جمعية تطوعية وصندوق ائتمان أنشئ من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة).
He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies.	42 وأشار إلى المساهمة التي قدمتها وتواصل تقديمها حكومة الهند في تطبيق تكنولوجيا الفضاء.
... Libya has historically made a limited contribution to Arabian literature .	... ليبيا جعلت تاريخيا مساهمة محدودة إلى الأدب العربي .
It was that of the melting pot different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate.	وكان الحل يتمثل في بوتقة الصهر حيث ق د م ت الشعوب المختلفة إسهاماتها في الثقافة الأميركية، ولكن في المقام الأول، فقد بذلت تلك الشعوب كل الجهد في سبيل الاندماج وسعيا إلى ت ـق ـب ل الأحوال كما هي في أميركا.
This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape.	وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب.
Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico,	وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك،
In 1970, a second Golden Lion was introduced this is an honorary award for people who have made an important contribution to cinema.	في عام 1970، تم إدخال الأسد الذهبي الثاني، وهذه هي الجائزة الفخرية تقدم للأشخاص الذين قدموا إسهاما مهما في السينما.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
A case was made that chemistry makes a vital contribution towards achieving the goals of the UN Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014.	وتمت إثارة القضية نظر ا لأن الكيمياء تقدم مساهمة هامة في تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في الفترة من 2005 2014.
Its rural workers made a considerable contribution to helping those who were fighting the enemy.	وقدم العمال الريفيون مساهمة كبيرة لمساعدة الذين كانوا يقاتلون العدو.
While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition building process.	وفي حين أن حملة الألفية كانت شريكا ضمن عدة شركاء جعلوا هذا الإنجاز ممكنا، فإن الدور الذي اضطلعت به في مجالي الدعوة والتيسير أسهم مساهمة كبيرة حقا في عملية بناء هذا التحالف.
The remarks made by the Secretary General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti Semitism.	والتعليقات التي صرح بها الأمين العام بالمؤتمر قد قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد بلية معاداة السامية.
I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy.	كنت أمزح بأن مساهمتنا الرئيسية التي أنجزناها في مجال مكافحة الإيدز كانت جعل المصنعين يغيرون من إستراتيجية متجر الجواهر الى متجر الخضار.
Although the Serious Crimes Unit has made an important contribution to achieving justice, it was able to investigate fewer than half of the estimated 1,450 murders committed in 1999.	وعلى الرغم من الإسهام الكبير الذي قدمته وحدة الجرائم الخطيرة من أجل تحقيق العدالة، إلا أنها لم تتمكن من إجراء تحقيقات في أكثر من نصف جرائم القتل المرتكبة في عام 1999 وعددها نحو 450 1 جريمة قتل.
Given China s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government s industrialization policies.	وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية.
Recognition of the high value of the contribution made by migrants to cultural diversity in our countries	الاعتراف بالإسهام القيم للمهاجرين في التنوع الثقافي في بلداننا
Both international humanitarian law and human rights law have made specific contribution to the struggle against torture.	وقد قد م كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان إسهامات محددة في مجال مكافحة التعذيب.
(a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development	(أ) زيادة الاعتراف بالمساهمة التي تقدمها الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في التنمية المستدامة
It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years.	فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية.
(g) Contribution of the host institution, which will be made available to the national cleaner production centre.	32 وقد تم التوقيع على اتفاق آلية تشغيل من جانب كل مؤسسة مضيفة مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وذلك لتحديد المدخلات التي ستقدمها كل واحدة والأنشطة التي سيضطلع بها بواسطة المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف.
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,	وإذ تقـر بالمساهمة التي قدمتها الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية إلى العديد من الدول بناء على طلبها،
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,	وإذ تدرك المساهمة في مجال المساعدة الانتخابية التي قدمتها الأمم المتحدة إلى العديد من الدول بناء على طلبها،
Financing of services in this area is made by contributions from salaries of the employed, from contribution from salaries of employers, contribution from farmers, and budgetary transfers for some categories of population.	وت مو ل الخدمات في هذا المجال باشتراكات ت قتط ع من رواتب العاملين، واشتراكات ت قتط ع من رواتب أصحاب العمل، واشتراكات من المزارعين، ومخصصات من الميزانية لبعض فئات السكان.
In my view, Keynes s major contribution to economic theory was to emphasize the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made.	وفي اعتقادي أن الإسهام الحقيقي الذي قدمه كينز للنظرية الاقتصادية يتلخص في التأكيد على التداعي الشديد الذي تتسم به أسس المعرفة التي يتعين علينا أن نبني عليها التقديرات الخاصة بالعائدات المتوقعة .
The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document.	ولم تعكس الوثيقة جيدا مساهمة اليونيسيف في جهود التنسيق.
Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project,	وإذ تشير مع الارتياح إلى الإسهام الهام الذي قدمته الأمم المتحدة في سبيل الترويج لمشروع بيت لحم 2000،
Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music.	ليست موسيقى بعض المؤرخين إذا رومان الموسيقيين مساهمة كبيرة لنظرية أو ممارسة الموسيقى.
Organizations of civil society, including various non governmental organizations, had made a consistent and effective contribution to that effort.	وتم في هذا الإطار إشراك منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، بشكل مستمر وفعال.
The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists.	قدمت البلدان مساهمة هائلة لفهم هذه الظاهرة، من جانبها ومن جانب العلماء على حد سواء.
Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field	السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.
Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field	يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders.
The delegations underscored the important contribution made by these treaties to attaining the objective of a nuclear weapon free world.	وأشارت الوفود إلى المساهمة الهامة التي قامت بها هذه المعاهدات في إنجاز الهدف وهو عالم خال من الأسلحة النووية.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.	وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج.
The Union made an active contribution to efforts to secure the adoption of such a document during the Review Conference.	وقد ساهم الاتحاد مساهمة نشطة في المساعي الرامية إلى ضمان اعتماد مثل هذه الوثيقة خلال المؤتمر الاستعراضي.
Also, it pointed out that the provision of additional funds was indispensable for the success of the programme, while thanking the donor countries that had already made a financial contribution to the IPRs.	كما أشارت الأمانة إلى ضرورة توفير أموال إضافية لنجاح البرنامج، مع توجيهها الشكر للبلدان المانحة التي قدمت فعلا مساهمة مالية لعمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.	ويتم حساب حجم الحصة من خلال تقييم إسهام العقار في تقليص معدلات الوفاة والعجز.
Integrated programmes and country service frameworks had made a substantial contribution to poverty reduction and trade capacity building in developing countries.	33 وقال إن البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطرية أسهمت كثيرا في التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات التجارية في البلدان النامية.
We thank the Committee's Monitoring Team, which has made a critical contribution to the action and the thinking of the Committee.	ونشكر فريق الرصد التابع للجنة، الذي يسهم إسهاما حاسما في أعمال اللجنة وتفكيرها.
The evaluation will make it clear what contribution the project has made to improving the promotion of women to higher posts.	وسوف يوضح التقييم ذو الصلة ماهية المساهمة التي قدمها هذا المشروع في مجال تحسين مسألة ترقية المرأة إلى مناصب أرفع شأنا.
In Mauritania, it was possible to incorporate WFP's contribution into the fast track initiative.	وكان من الممكن في موريتانيا إدراج مساهمة البرنامج في مبادرة مبادرة المسار السريع.
This contribution was provided to undertake land degradation projects in some African country Parties.	وقد تم تقديم هذه المساهمات لتنفيذ مشاريع تتعلق بتدهور الأراضي في بعض البلدان الأطراف الأفريقية.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.	19 تحدث ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يعترض على مساهمة المجلس في القمة، لكنه يرى أن لشكل هذه المساهمة أهميته.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.	19 تحدث ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يعترض على مساهمة المجلس في القمة، لكنه يرى أن لشكل هذه المساهمة أهميته.
17. Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South South cooperation	17 ترحب بمساهمة الدول الأعضاء في تنفيذ الشراكة الجديدة في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية