Translation of "made their contribution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, | وإذ تقـر بالمساهمة التي قدمتها الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية إلى العديد من الدول بناء على طلبها، |
| Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, | وإذ تدرك المساهمة في مجال المساعدة الانتخابية التي قدمتها الأمم المتحدة إلى العديد من الدول بناء على طلبها، |
| No contribution was made to the fund in 2004. | ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004. |
| ... Libya has historically made a limited contribution to Arabian literature . | ... ليبيا جعلت تاريخيا مساهمة محدودة إلى الأدب العربي . |
| It was that of the melting pot different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate. | وكان الحل يتمثل في بوتقة الصهر حيث ق د م ت الشعوب المختلفة إسهاماتها في الثقافة الأميركية، ولكن في المقام الأول، فقد بذلت تلك الشعوب كل الجهد في سبيل الاندماج وسعيا إلى ت ـق ـب ل الأحوال كما هي في أميركا. |
| This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape. | وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب. |
| Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico, | وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك، |
| Fisheries and their contribution to sustainable development | مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| Fisheries and their contribution to sustainable development | 1 مصائد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة |
| (a) Fisheries and their contribution to sustainable development | (أ) مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| Their contribution to total emissions will rise accordingly. | وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية. |
| The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission. | وقدمت حلقات العمل إسهاما قي ما، خاصة في مساعدة الدول النامية على إعداد طلباتها وبالتالي الوفاء بالإطار الزمني الذي حددته اللجنة. |
| Its rural workers made a considerable contribution to helping those who were fighting the enemy. | وقدم العمال الريفيون مساهمة كبيرة لمساعدة الذين كانوا يقاتلون العدو. |
| Discussion Panel A Fisheries and their contribution to sustainable development | مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| The remarks made by the Secretary General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti Semitism. | والتعليقات التي صرح بها الأمين العام بالمؤتمر قد قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد بلية معاداة السامية. |
| Given China s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government s industrialization policies. | وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية. |
| Recognition of the high value of the contribution made by migrants to cultural diversity in our countries | الاعتراف بالإسهام القيم للمهاجرين في التنوع الثقافي في بلداننا |
| Both international humanitarian law and human rights law have made specific contribution to the struggle against torture. | وقد قد م كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان إسهامات محددة في مجال مكافحة التعذيب. |
| (a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development | (أ) زيادة الاعتراف بالمساهمة التي تقدمها الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في التنمية المستدامة |
| It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. | فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. |
| (g) Contribution of the host institution, which will be made available to the national cleaner production centre. | 32 وقد تم التوقيع على اتفاق آلية تشغيل من جانب كل مؤسسة مضيفة مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وذلك لتحديد المدخلات التي ستقدمها كل واحدة والأنشطة التي سيضطلع بها بواسطة المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف. |
| Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction. | وباستطاعة الشباب، بما أوتوا من إمكانية هائلة لم تستثمر، أن يقدموا إسهامهم الهام في الحد من الفقر. |
| Member States need to pay their contribution in full and without delay. | ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. |
| Financing of services in this area is made by contributions from salaries of the employed, from contribution from salaries of employers, contribution from farmers, and budgetary transfers for some categories of population. | وت مو ل الخدمات في هذا المجال باشتراكات ت قتط ع من رواتب العاملين، واشتراكات ت قتط ع من رواتب أصحاب العمل، واشتراكات من المزارعين، ومخصصات من الميزانية لبعض فئات السكان. |
| We warmly welcome those new States parties, who, by their actions, have made an important contribution to international and regional peace and security through the consolidation of the global chemical weapons ban. | ونرحب بحرارة بهذه الدول الأطراف الجديدة، التي قدمت، بإجراءاتها، إسهاما هاما للسلم والأمن الدوليين والإقليميين من خلال تعزيز حظر الأسلحة الكيميائية على صعيد عالمي. |
| These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries. | وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة. |
| Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. | وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها. |
| Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project, | وإذ تشير مع الارتياح إلى الإسهام الهام الذي قدمته الأمم المتحدة في سبيل الترويج لمشروع بيت لحم 2000، |
| Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music. | ليست موسيقى بعض المؤرخين إذا رومان الموسيقيين مساهمة كبيرة لنظرية أو ممارسة الموسيقى. |
| The contribution was made to the Johannesburg Climate Legacy (a voluntary association trust fund created for the WSSD event). | وقدمت المساهمات إلى Johannesburg Climate Legacy (وهي جمعية تطوعية وصندوق ائتمان أنشئ من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة). |
| Organizations of civil society, including various non governmental organizations, had made a consistent and effective contribution to that effort. | وتم في هذا الإطار إشراك منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، بشكل مستمر وفعال. |
| The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists. | قدمت البلدان مساهمة هائلة لفهم هذه الظاهرة، من جانبها ومن جانب العلماء على حد سواء. |
| Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort. | أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا. |
| In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution. | في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم. |
| Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field | السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال. |
| Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field | يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders. |
| He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies. | 42 وأشار إلى المساهمة التي قدمتها وتواصل تقديمها حكومة الهند في تطبيق تكنولوجيا الفضاء. |
| The delegations underscored the important contribution made by these treaties to attaining the objective of a nuclear weapon free world. | وأشارت الوفود إلى المساهمة الهامة التي قامت بها هذه المعاهدات في إنجاز الهدف وهو عالم خال من الأسلحة النووية. |
| In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad. | وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج. |
| The Union made an active contribution to efforts to secure the adoption of such a document during the Review Conference. | وقد ساهم الاتحاد مساهمة نشطة في المساعي الرامية إلى ضمان اعتماد مثل هذه الوثيقة خلال المؤتمر الاستعراضي. |
| How to ensure that national leaders of middle income countries increase their contribution to AIDS for their domestic commitments. | كيف نكفل أن يقوم القادة الوطنيون للبلدان المتوسطة الدخل بزيادة إسهامهم في مكافحة الإيدز لأغراض التزاماتهم الداخلية |
| Respondents were asked about the measures taken to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution. | 25 س ئل المستجيبون عن التدابير التي اتخذت لتوعية المجتمع بشأن المعوقين، وحقوقهم واحتياجاتهم وإمكانياتهم وإسهاماتهم. |
| Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal ( the Tribunal ) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, | إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قي مة، |
| Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (the Tribunal) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, | إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قيمة، |
| 4. Acknowledges the contribution that the United States of America and the Russian Federation have made to nuclear disarmament by reducing their deployed strategic warheads by about half since the end of the cold war | 4 تقر بإسهام الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في نزع السلاح النووي بتخفيض عدد ما لديهما من رؤوس حربية استراتيجية بحوالي النصف منذ نهاية الحرب الباردة |
Related searches : Contribution Made - Their Contribution - Contribution Is Made - Contribution Was Made - Make Their Contribution - For Their Contribution - Made Their Debut - Made Their Appearance - Made Their Home - Made Their Way - Made Their Mark - Made Their Choice - Made Their Point