ترجمة "إسهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إسهام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا إسهام الأمم المتحدة | Contribution of the United Nations |
| () أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
| إسهام أوروبا في تحقيق السلام في السودان | Europe s Contribution to Peace in Sudan |
| '4 تعزيز إسهام سلطات الجمارك عن طريق | (iv) Enhancing participation of customs authorities by |
| ويتعين على قادة إيطاليا الجدد أن يعالجوا هذا الموقف من خلال الفصل بين إسهام القوى العاملة في نمو الإنتاجية وبين إسهام رأس المال وإجمالي عامل الإنتاجية. | Italy s new leaders must address this situation by decoupling labor s contribution to productivity growth from that of capital and total factor productivity. |
| (ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض. | (l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin. |
| (أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها | (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision making processes |
| وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية. | Their contribution to total emissions will rise accordingly. |
| وهذه المبادرة إسهام كبير في تعزيز الثقة وينبغي استغلالهـا استغـلالا كاملا. | This Initiative is an important contribution to enhancing confidence and trust, and should be used in full. |
| ثالثا إسهام اليونيسيف في برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع | The UNICEF contribution to WASH |
| هاء إسهام الأنشطة المعيارية لموئل الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | E. Contribution of the normative activities of the UN Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals |
| ويقضي اقتراح آخر بالنظر في إمكانية إسهام الرابطات المهنية في استراتيجيات المتابعة. | Another proposal was to look at the possible involvement of professional associations in follow up strategies. |
| وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص. | The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard. |
| ونحن لا نعرف على وجه الدقة مدى إسهام الأنشطة البشرية في هذا الارتفاع. | We do not know how much of the recent rise is caused by human activities. |
| فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. | It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. |
| وثمة ملخص عن إسهام باكستان في عادة تعمير أفغانستان يجري تعميمه مع بياني. | A brief overview of Pakistan's contribution to reconstruction in Afghanistan is being circulated with my statement. |
| إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية | Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness |
| ويتم حساب حجم الحصة من خلال تقييم إسهام العقار في تقليص معدلات الوفاة والعجز. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| ما هي التدابير التي يمكن أن تؤدي إلى تحسين إسهام مصايد في التنمية المستدامة | What measures could improve the contribution of fisheries to sustainable development? |
| 54 ثمة ثلاثة عناصر رئيسية في إسهام منظمة العمل الدولية في إنجاز الهدف 2. | There are three main elements in the ILO contribution to the achievement of Goal 2. |
| الاستثمار في الأطفال إسهام اليونيسيف في الحد من الفقر وجدول أعمال مؤتمر قمة الألفية | Investing in children the UNICEF contribution to poverty reduction and the Millennium Summit agenda |
| والاتحاد الأفريقي مستعد لبذل كل ما في وسعه لضمان إسهام أفريقيا في تحقيق هذه النتائج. | The African Union is ready to do everything it can to ensure that Africa contributes to such outcomes. |
| وفيما يتعلق بمعالجة جهود الإنعاش وإعادة البناء، فسوف يكون إسهام المجتمع الدولي واهتمامه المستمرين حيويا . | In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital. |
| ثانيا ملخص المناقشات التي دارت حول إسهام فريق الخبراء لدى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية 21 | Experts into the Committee for the Review of the |
| 63 عنصر البحوث 1 يهدف إلى تحليل إسهام الصناعة في التنمية والتخفيف من حدة الفقر. | Research component 1 is intended to analyse the contribution of industry to development and poverty reduction. |
| 19 السيد أنشور (إندونيسيا) تساءل عن كيفية إسهام لجنة الحقيقة والمصالحة في تعزيز حقوق الإنسان. | Mr. Anshor (Indonesia) asked how the Truth Commission would contribute to the promotion of human rights. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة لما تقدمه من إسهام متواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| وأعمال الوكالة في تلك الميادين هي أيضا إسهام هام في جعل العالم أكثر سلامة وأمنا للجميع. | The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all. |
| 4 ويعتمد أن إسهام مصائد الأسماك في التنمية المستدامة على السلامة المستمرة للأنظمة الإيكولوجية المنتجة الصالحة. | The contribution of fisheries to sustainable development relies on the continuing health of functioning, productive ecosystems. |
| ويتطلب هذا أيضا الإطار التنظيمي السليم لضمان إسهام القطاع الخاص بمسؤولية في برنامج توفير العمل اللائق. | This also requires the right regulatory framework to ensure that the private sector contributes responsibly to a decent work agenda. |
| وذهبوا إلى أنه ينبغي تضييق الهوة بين إسهام الخمسة الدائمين وإسهام العشرة المنتخبين في عملية الصياغة. | They contended that the gap between the input of the P 5 and the E 10 in the drafting process should be narrowed. |
| ومما لا شك فيه أن التجارة الدولية المسؤولة أساسية لضمان إسهام صيد الأسماك في التنمية المستدامة. | Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development. |
| 416 وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف التدابير الرامية إلى ضمان إسهام الوالدين معا في نفقة أطفالهما. | The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that both parents contribute to the maintenance of their children. |
| وإذ ندرك أيضا أهمية إسهام نظام نزع السلاح وعدم الانتشار النووي في حفظ السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما | Convinced also of the important contribution made by the disarmament and nuclear non proliferation regime to maintaining and strengthening international peace and security |
| وتقدم نيوزيلندا أكبر إسهام في الصندوق الائتماني، وأعرب المتكلم عن امتنانه لذلك البلد لما يقدمه من دعم. | New Zealand was making the largest contribution to the Trust Fund, and the speaker expressed his gratitude to that country for its support. |
| 53 ووافق المشاركون على ضرورة إسهام مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، مثل الهيئات المنشأة بمعاهدات، بغية ضمان الاتساق. | Participants agreed that other United Nations agencies also needed to be involved, as did treaty bodies, in order to ensure coherence. |
| 54 وأيد المشاركون عامة اقتراح إسهام المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية على نحو منتظم في أساليب المتابعة. | Participants generally concurred with the suggestion that international and national NGOs should be systematically involved in follow up methodologies. |
| وتدعم موريشيوس من جانبها بتقديم إسهام رمزي، في حدود إمكانياتها المتواضعة، الجهد المبذول لإغاثة ضحايا أمواج سونامي. | Mauritius, for it part, has, within its modest means, supported the relief effort for the victims of the tsunami by making a token contribution. |
| وبالتالي فقد ظلت السياسة النقدية منذ ذلك الوقت محكمة، مع إسهام أسعار الفائدة المرتفعة في إبطاء الاستثمار والاستهلاك. | So monetary policy has since remained tight, with high interest rates contributing to slowing investment and consumption. |
| كما يشير توافق الآراء إلى تعزيز إسهام الأونكتاد في الإطار المتكامل وفي البرنامج المتكامل المشترك لتقديم المساعدة التقنية. | 96 109) in areas such as trade policy capacity at the regional level WTO accession services trade commodities trade and environment competition trade and poverty trade and gender transport supply capacity UNCITRAL and infrastructure facilities, particularly for landlocked and transit developing countries, highly indebted poor countries and small vulnerable economies. |
| ويسعدني أن أعلن عن إسهام النرويج بمبلغ 15 مليون دولار في صندوق بناء السلام وبنفس المبلغ للصندوق الإنساني. | I am happy to announce that Norway will contribute 15 million to the Peacebuilding Fund and the same amount to the humanitarian fund. |
| (ط) ضمان إسهام المساعدة الفنية للمنظمة التجارة العالمية في بناء قدرات البلدان النامية ولاسيما منها البلدان الأقل نموا . | ix. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs. |
| 1 ترحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد البرلماني الدولي لتقديم إسهام برلماني أكبر في الأمم المتحدة وتعزيز الدعم المقدم لها | 1. Welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations |
| وكلما طال أمد إنكار جماعات المصالح القوية إسهام البشر في الانحباس الحراري العالمي، كلما زادت صعوبة وقف وعكس تأثيراته. | The longer powerful interests deny humanity s contribution to global warming, the more difficult it will be to arrest and reverse its effects. |
| 58 وأوضح بعض الوفود أن التنمية المستدامة لمصائد الأسماك مظهرا آخر من مظاهر إسهام مصائد الأسماك في التنمية المستدامة. | Some delegations pointed out that the sustainable development of fisheries was another aspect of the contribution of fisheries to sustainable development. |