Translation of "constitutional reform process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory, | إذ تلاحظ مواصلة استعراض الإصلاح الدستوري وإصلاح العملية الانتخابية في الإقليم، |
| It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. | فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. |
| Reform process | ألف عملية الإصلاح |
| The new parliament would then work on constitutional reform. | ومن المفترض أن يعمل البرلمان الجديد بعد ذلك على إصلاح الدستور. |
| Plans for constitutional reform are already on the table. | وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وقد جدولت مقترحات الإصلاح الدستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وقدمت مقترحات للإصلاح الدستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وتم تقديم مقترحات لإجراء إصلاحات دستورية في جبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وط رحت مقترحات إصلاح دستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003. | فقد ق دمت مقترحات الإصلاح الدستوري بالنسبة لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Reform is a process. | إن الإصلاح هو عملية. |
| Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile. | فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى . |
| Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. | لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية. |
| C. Continuing the reform process | جيم مواصلة عملية الإصلاح |
| Support had been provided to constitutional reform in Mexico, and OHCHR had advised the Iraqi constitutional commission on international human rights standards. | ولقد قدمت مساندة للإصلاح الدستوري في المكسيك فضلا عن قيام المفوضية بتزويد اللجنة الدستورية العراقية بالمشورة اللازمة فيما يتصل بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| Special procedures and the reform process | ألف نظام الإجراءات الخاصة وعملية الإصلاح |
| JIU reform was a continuous process. | وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. |
| He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates. | وعب ـر عن اعتقاده الراسخ أن أي محاولة تقوم بها حكومة المملكة المتحدة لتحديد عملية الإصلاح الدستوري والانتخابي أو تقييدها لن تكون متوافقة مع الولايات الصادرة عـن الأمم المتحدة. |
| In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace. | وسط هذا المناخ، بدأ الزخم نحو الإصلاح السياسي والدستوري في مصر يستجمع قواه. |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | إذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومــة الإقليم، |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | إذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليــم، |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | وإذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليم، |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | وإذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليــم، |
| Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process. | ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها. |
| Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed. | فضلا عن ذلك فإن المصادر الصالحة لاستمداد الشرعية اللازمة للإصلاح الدستوري المتواصل، مثل البرلمان على سبيل المثال، قد تعرضت هي الأخرى للتخريب. |
| The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. | وعقد أول اجتماع لمناقشة هذه المقترحات في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged. | إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها. |
| My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive. | وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة. |
| Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur. | ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري. |
| I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process. | ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض. |
| Lessons learned by Member States from the reform process | رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح |
| Consensus must guide decision making in the reform process. | ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. |
| China welcomed the momentum achieved in the reform process. | وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح. |
| The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process. | وقدمت الأمم المتحدة إسهامات هامة في العراق، وخاصة في عملية إعداد الدستور. |
| It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform. | فالمناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن هي على وجه التحديد، التي آزرت عملية الإصلاح. |
| That the process of reform in education has been started, | (ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت، |
| Today We, the peoples begin the process of millennium reform. | اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية. |
| Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, | وإذ تحيط علما أيضا بعملية استعراض الدستور التي استأنفتها حكومة الإقليم في عام 2006، |
| The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. | إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة م ـع ـل ـم من معالم الأمل لكل العراقيين. |
| Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward. | وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام. |
| The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process. | 69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري. |
| A failed constitutional process, or one that leaves major divisions, can imperil the electoral phase. | فالعملية الدستورية الفاشلة أو العملية التي تفضي إلى انقسامات كبيرة، يمكن أن تعر ض المرحلة الانتخابية لخطر. |
| Public protests as part of the Arab Spring in February 2011 led King Mohammed VI to announce an early election, a process of constitutional reform granting new civil rights, and the relinquishing of some of his administrative powers. | انطلقت، كجزء من الربيع العربي، احتجاجات عامة في فبراير 2011 أدت إلى إعلان الملك محمد السادس لانتخابات مبكرة، في عملية إصلاح دستوري منح المواطنين المزيد من الحقوق المدنية الجديدة، والتخلي عن بعض صلاحياته الإدارية. |
| On 26 May 2004, the United Kingdom Foreign Secretary, Jack Straw, met with the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, for preliminary talks on the local constitutional reform proposals and on the mechanism for taking the process forward. | وفي 26 أيار مايو 2004، اجتمع وزير خارجية المملكة المتحدة، جاك سترو، مع رئيس وزراء جبل طارق، بيتر كاروانا، لإجراء محادثات أولية عن مقترحات الإصلاح الدستوري المحلي وعن آلية المضي قدما بالعملية. |
| Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal. | إلا أن التحدي الحقيقي الذي يواجه السياسة الغربية في لبنان ليس الإصلاح الدستوري ولا تأسيس المحكمة الخاصة بقضية اغتيال الحريري . |
Related searches : Constitutional Reform - Constitutional Process - Reform Process - Structural Reform Process - Process Of Reform - Constitutional Convention - Constitutional Rule - Constitutional System - Constitutional Development - Constitutional Framework - Constitutional Council - Constitutional Principles