Translation of "structural reform process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Reform - translation :

Structural - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية الإصلاح إصلاح للإصلاح المماطلة الاصلاح الهيكلية هيكلي معماري المفاعل بنية

Examples (External sources, not reviewed)

The Mirage of Structural Reform	سراب الإصلاح البنيوي
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.	صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف.
Europe is doing badly, they argue, not because of their own failure to lead the structural reform process, but because interest rates are too high.	فهم يزعمون أن رداءة أداء الاقتصاد الأوروبي لا ترجع إلى إخفاقهم في قيادة عملية الإصلاح المؤسسي، بل إلى أسعار الفائدة المرتفعة أكثر مما ينبغي.
Reform process	ألف عملية الإصلاح
In other words, lack of social trust blocks structural reform.	أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي .
This process of structural adjustment is still going on.	لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.	فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي.
No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council.	وما من اقتراح آخر يحقق إصلاحا هيكليا مجديا لمجلس الأمن.
Reform is a process.	إن الإصلاح هو عملية.
It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost.	بل ويرتبط أيضا بالإصلاح البنيوي وإعادة التوازن، ولا يتأتى هذا بلا تكاليف.
Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform.	انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي.
C. Continuing the reform process	جيم مواصلة عملية الإصلاح
There has been only very modest structural reform in countries like Italy and France.	فقد كان الإصلاح البنيوي متواضعا للغاية في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا.
The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.	وتطلب دراسة الجدوى إجراء إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة .
Special procedures and the reform process	ألف نظام الإجراءات الخاصة وعملية الإصلاح
JIU reform was a continuous process.	وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة.
Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.	كما تستطيع أوروبا واليابان زيادة معدلات النمو من خلال التعجيل بتنفيذ خطوات الإصلاح البنيوي.
The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform.	14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي.
While still able to exploit the scope for catch up growth, emerging economies must undertake continuous, rapid, and at times difficult structural change, along with a parallel process of reform and institution building.	ففي حين ما يزال بوسع البلدان ذات الاقتصاد الناشئ أن تستغل كامل نطاق هذا النمو السريع المفاجئ، فإنها لابد وأن تتبنى تغييرات هيكلية مستمرة وسريعة وشديدة الصعوبة في بعض الأحيان، هذا إلى جانب تبني عملية موازية من الإصلاح وبناء المؤسسات.
A rapid reduction in unit labor costs, via acceleration of structural reform and productivity growth relative to wage growth, is also unlikely, as that process took 15 years to restore competitiveness to Germany.	الخفض السريع لتكاليف وحدة العمل، عبر التعجيل بالإصلاح البنيوي ونمو الإنتاجية نسبة على نمو الأجور، وهو أيضا خيار مستبعد لأنه هذه العملية استغرقت خمسة عشر عاما حتى تمكنت ألمانيا من استعادة قدرتها التنافسية.
Japan s political system requires the same sort of structural reform that its economy has long needed.	الحقيقة أن النظام السياسي الياباني يتطلب نفس النوع من الإصلاح البنيوي الذي ظل اقتصادها في حاجة إليه منذ أمد بعيد.
Could anything be done to accelerate adjustment in the eurozone s periphery? The official recipe is structural reform.	ولكن هل من الممكن القيام بأي شيء للتعجيل بالتعديلات في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تتلخص الوصفة الرسمية في الإصلاح البنيوي .
He looked forward to cooperating with UNHCR on structural reform of the migration service at all levels.	وهو يتطلع إلى التعاون مع المفوضية في إصلاح هيكل خدمات الهجرة على جميع المستويات.
The Security Council's structural reform and the improvement of its working methods should go hand in hand.	وينبغي إجراء الإصلاح الهيكلي لمجلس الأمن وتحسين أساليب عمله بالتوازي.
UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform.	فالمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في حاجة إلى علاقات شراكة قوية وإلى قاعدة تمويل سليمة وإلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي.
Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses.	وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.
This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China.	ومن المحتم أن تؤدي هذه العملية إلى تضخم بنيوي أعلى وارتفاع قيمة العملة في الصين.
Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged.	إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.
Structural reform cannot wait. Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms.	ولكن ينبغي لكوريا الجنوبية الآن أن تتعلم من تجارب اليابان السلبية. فالإصلاح البنيوي لا يجب أن ينتظر. ولابد من توجيه المشاعر القومية نحو تأمين الدعم العام للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية العميقة.
It is the ECB, after all, that must fight the inflation caused by Europe s lack of structural reform.	والحقيقة أن البنك المركزي الأوروبي هو في المقام الأول الجهة التي يتعين عليها أن تقاوم التضخم الناتج عن افتقار أوروبا إلى الإصلاح البنيوي.
None of this should come as a surprise. Structural reform increases productivity in practice through two complementary channels.	ولكن عندما يكون الطلب الكلي كاسدا ــ كما هي الحال في دول أوروبا الطرفية ــ فإن الآلية الثانية تعمل بشكل أضعف، إذا عملت على الإطلاق.
Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance.	إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.
No one can guarantee that Prime Minister Li Keqiang s attempts to achieve deleveraging and structural reform will succeed.	فلا أحد يستطيع أن يضمن نجاح محاولات رئيس الوزراء لي كه تشيانج لتحقيق عملية تقليص الديون وتنفيذ برنامج الإصلاح البنيوي.
I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.	ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض.
Lessons learned by Member States from the reform process	رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح
Consensus must guide decision making in the reform process.	ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
China welcomed the momentum achieved in the reform process.	وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح.
But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform.	لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.
Europe requires structural labor market reform and must resolve its sovereign debt overhang, banking crises, and the euro s future.	وتحتاج أوروبا إلى إصلاح بنيوي لسوق العمل، ويتعين عليها أن تحل مشكلة الديون السيادية المتراكمة، والأزمات المصرفية، ومستقبل اليورو.
It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform.	فالمناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن هي على وجه التحديد، التي آزرت عملية الإصلاح.
That the process of reform in education has been started,	(ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت،
Today We, the peoples begin the process of millennium reform.	اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية.
Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling.	قد يكون المتشائمون على حق إذا ما توجسوا خيفة بشأن التوقعات الأوروبية فيما يتصل بالإصلاح البنيوي اللازم لرفع سقف النمو.
Moreover, despite the recent banking reform legislation, the US has not yet resolved the structural deficiencies of its capital markets.	فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من تشريع الإصلاح المصرفي الأخير، فإن الولايات المتحدة لم تنجح حتى الآن في علاج أوجه القصور البنيوية التي تعيب أسواق رأس المال لديها.
The EBRD s view was even more straightforward the slowdown is the result of the Russian government s lack of structural reform.	وكانت نظرة البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير أكثر وضوحا فالتباطؤ كان نتيجة لافتقار الحكومة الروسية إلى الإصلاح البنيوي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية