Translation of "process of reform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reform process | ألف عملية الإصلاح |
| Reform is a process. | إن الإصلاح هو عملية. |
| C. Continuing the reform process | جيم مواصلة عملية الإصلاح |
| Special procedures and the reform process | ألف نظام الإجراءات الخاصة وعملية الإصلاح |
| JIU reform was a continuous process. | وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. |
| Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged. | إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها. |
| It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform. | فالمناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن هي على وجه التحديد، التي آزرت عملية الإصلاح. |
| That the process of reform in education has been started, | (ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت، |
| Today We, the peoples begin the process of millennium reform. | اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية. |
| The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform. | ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح. |
| Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime | ألف عملية إصلاح مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة |
| I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process. | ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض. |
| Lessons learned by Member States from the reform process | رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح |
| Consensus must guide decision making in the reform process. | ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. |
| China welcomed the momentum achieved in the reform process. | وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح. |
| We now have a window of opportunity, with the United Nations reform process. | لقد أتاحت لنا علمية إصلاح الأمم المتحدة فرصة الآن. |
| We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform. | ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة. |
| Thus, reform of the Security Council is an important element of the broader process of United Nations reform, but it should not monopolize it. | ومن ثم فإصلاح مجلس الأمن يشكل عنصرا هاما من عملية إصلاح الأمم المتحدة الأوسع نطاقا، ولكنها لا ينبغي أن تكون حكرا عليه. |
| For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant. | وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة. |
| Her Office was currently engaged in its own major reform process. | 7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها. |
| The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process. | وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية. |
| Reform was not a one off event, but an ongoing process. | 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. |
| Concerning institutional reforms, Viet Nam reaffirms its position that reform of the Security Council is only a part of the United Nations reform process. | وفيما يتعلق بالإصلاحات المؤسسية، تؤكد فييت نام مجددا موقفها المتمثل في أن إصلاح مجلس الأمن ليس إلا جزءا من عملية إصلاح الأمم المتحدة. |
| Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change. | وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. |
| What is at stake is the credibility of the Organization and its reform process. | فالأمر يتعلق بمصداقية المنظمة وعملية إصلاحها. |
| For Guatemala, Security Council reform is a crucial element, but one that is inevitably linked to the wider process of United Nations reform. | وترى غواتيمالا أن إصلاح مجلس الأمن يشك ل عنصرا حاسما، ولكنه عنصر مرتبط لا محالة بعملية أوسع نطاقا هي إصلاح الأمم المتحدة. |
| It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway. | وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة. |
| The reform of the United Nations is not an easy process, but unless we reform its most powerful organ, it will remain unfinished business. | إن إصلاح الأمم المتحدة ليس بالعملية السهلة، ولكننا لن نكمل عملنا إلا إذا قمنا بإصلاح أقوى أجهزتها. |
| We in Africa view Security Council reform as an important and integral part of a larger reform process at the United Nations and beyond. | إننا، في أفريقيا، ننظر إلى إصلاح مجلس الأمن بوصفه جزءا هاما لا يتجزأ من عملية إصلاح أكبر في الأمم المتحدة وما يتجاوزها. |
| But the reform process is slow, and the crisis will not wait. | ولكن عملية الإصلاح بطيئة، والأزمة لن تنتظر أحدا. |
| It is no surprise that the reform process is taking so long. | وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت. |
| Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness, | وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها، |
| The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan. | معظم التغريدات رك زت على بطء عملي ة الإصلاح الجارية في الأردن. |
| The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform. | إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة. |
| Kenya firmly believes that reform of the United Nations is a process, not an event. | تعتقد كينيا اعتقادا راسخا بأن إصلاح الأمم المتحدة عملية وليس حدثا. |
| Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process, | وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة، |
| The need to take into account, in the process of the reform of the special procedures, the wider reform of the United Nations, especially the proposed reform of the Commission on Human Rights, was also highlighted. | 36 وتم التشديد أيضا على ضرورة مراعاة الإصلاح الأوسع نطاقا للأمم المتحدة، لا سيما الاقتراحات المتعلقة بإصلاح لجنة حقوق الإنسان، في إطار عملية إصلاح نظام الإجراءات الخاصة. |
| This summit should be seen as a starting point for the reform process. | فينبغي أن ينظر إلى اجتماع القمة هذا بوصفه نقطة انطلاق للعملية الإصلاحية. |
| In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process. | ففي شهر مايو أيار، وبعد فترة وجيزة من استقالته، حذر الزعماء الأردنيين من التهاون في عملية الإصلاح. |
| The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years. | وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر. |
| Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory, | إذ تلاحظ مواصلة استعراض الإصلاح الدستوري وإصلاح العملية الانتخابية في الإقليم، |
| The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened. | 19 وت و اصل تعزيز عملية وضع الخطط الخاصة بالعملاء، التي بدأت في عام 2003 كجزء من إصلاح الإدارة. |
| achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine Kosovo's future status . | تحقيق نتائج ملموسة في عملية إصلاح الحكم المحلي سوف يؤثر على فرص العملية السياسية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا . |
| China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. | لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة. وهذا يعني أن نظام الإنتاج الجماعي تم حله في مرحلة مبكرة من عملية الإصلاح فكانت الغ ل بة للمشاريع الزراعية الخاصة. |
| (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue this process | (هـ) عملية الإصلاح القانوني الجارية في جمهورية إيران الإسلامية، وتشجع حكومة جمهورية إيران الإسلامية على مواصلة هذه العملية |
Related searches : Reform Process - Structural Reform Process - Constitutional Reform Process - Pace Of Reform - Reform Of Law - Line Of Reform - Need Of Reform - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Institutional Reform