ترجمة "دستوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دستوري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويمكن إجراء تعديل دستوري. | Some people have suggested the possibility of a constitutional amendment. |
هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
دستوري ها ها، دعيني أستدعي الشرطة . | Constitutional? Ha ha, let me get the police. |
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري | Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional |
ما الذي كان سيفعله دستوري قح هنا | So what was a strict constructionist to do? |
ونزع السﻻح العام الكامل بالنسبة لبنغﻻديش التزام دستوري. | For Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment. |
كينيا في ٢٠٠٨ مرت بإصلاح دستوري على عجالة | So, Kenya in 2008, underwent a very quick constitutional reform. |
)ب( اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ تعديل دستوري وقانون لﻹجراءات الدستورية. | (b) Legislative action required amendment of the Constitution and of the Constitutional Procedures Act |
)أ( إنشاء مجلس دستوري على النحو المتوخى في الدستور | (a) The establishment of a constitutional council as envisaged by the Constitution |
لكن الحزب الأفريقي أدان ذلك القرار باعتباره تعسفيا ولا دستوري . | That decision was, however, denounced by PAIGC as arbitrary and unconstitutional . |
رابعا المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس مسألة لها مركز دستوري | The claim to sovereignty over the Malvinas Islands has constitutional weight |
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد. | Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country. |
في عام 1955، أعلنت النمسا حيادها الابديين الحياد وجعل قانون دستوري. | In 1955, Austria declared its Everlasting Neutrality and made neutrality a constitutional law. |
وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما. | As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children. |
وط رحت مقترحات إصلاح دستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. | Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. |
وتم التوصل إلى اتفاق دستوري يقضي بإقامة اتحاد لجمهوريات البوسنة والهرسك. | A constitutional agreement was reached providing for a Union of Republics of Bosnia and Herzegovina. |
وبناء على ذلك، ﻻ يعتبر الفارق في السن أمرا غير دستوري. | Consequently, the difference in minimum age was not considered to be unconstitutional. |
فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات. | The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election. |
حرية الممارسة والوعظ ونشر أي دين هو حق دستوري في الهند الحديثة. | Freedom to practise, preach and propagate any religion is a constitutional right in Modern India. |
ويجب أن يكون أي تغيير دستوري هام بمثابة طلب مباشر من الشعب. | Any dramatic constitutional change must be a direct request from the people. |
2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور. | (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. |
ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه. | Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law. |
ومع حصول الكويت على استقلالها في عام 1961، خضعت هذه القواعد للتنظيم في إطار دستوري. | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. |
وي ستم د من هذا المفهوم فكرة الدولة متعددة القوميات، وتعني وجود مجتمعات سياسية متعددة وتباين دستوري. | Derived from this concept, a plurinational state is the existence of multiple political communities and constitutional asymmetry. |
وبالتالي، فإن اعتزام رئيس الجمهورية لاستشارة الجمهور التزام دستوري، وليس خيارا أو ترتيبا مريحا سياسيا. | Thus, the intention of the President of the Republic to consult the general public is a constitutional obligation, not a choice or politically convenient arrangement. |
فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. | It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. |
فتقييد هذا الحق تقييدا واسعا ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري. | A restriction that was so general as to dilute the very substance of this right would be unconstitutional. |
ومعيار القانون هذا دستوري لاستناده إلى الجزء 1 من المادة 14 من دستور جمهورية كازاخستان. | This standard of the law is constitutional, because it is based on part 1 of article 14 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan. |
)ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ تعديل دستوري وقانوني بشأن المجلس الوطني للقضاء وقانون بشأن السلك القضائي. | (b) Legislative action required a constitutional amendment, National Council of the Judiciary Act and Career Judicial Service Act |
)ب( واتفقت هذه اﻷطراف الثﻻثة جميعها في ٣٠ تموز يوليه على إطار دستوري للبوسنة والهرسك | (b) All three sides agreed to a constitutional framework for Bosnia and Herzegovina on 30 July |
ولم ي نشــأ مجلس دستوري وﻻ مجلس قضائــي أعلى، وﻻ يزال يتعين تهيئة سبل اﻻنتصاف القضائية. | A constitutional council and a supreme council of the judiciary have not been established and judicial remedies remain to be created. |
المدون أبو قيس ينقد التدخل الأجنبي في لبنان الذي يعتبره غير دستوري ومسيء إلى استقلال لبنان | Abu Kais criticizes foreign involvement in Lebanon which he describes as unconstitutional and detrimental to the independence of Lebanon |
93 من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع. | Education is recognized as a constitutional right and as a fundamental vehicle for the progress and development of the individual and of society. |
وتعتقد اللجنة أنه من الممكن من الناحية الفنية تسجيل الناخبين وإجراء استفتاء دستوري في عام 2005. | The Commission believes that it is technically feasible to conduct the registration of voters and to hold the constitutional referendum in 2005. |
80 ويوجد في العديد من النظم القانونية الأخرى اعتراف دستوري ضمني بالحق في المثول أمام قاض . | Several other systems of law give tacit constitutional recognition to the right to a judge. |
ونرح ب أيضا بعودة جمهورية أفريقيا الوسطى إلى نظام دستوري بعد عدة سنوات من التأز م وعدم الاستقرار. | We welcome the Central African Republic's return to constitutional order after several years of crisis and instability. |
وسيشكل اقتراح وزارة العدل خطوة حيوية في هذا المضمار، يلزم تكميلها في حينه باصﻻح دستوري مناسب. | The proposal by the Ministry of Justice will be a vital step in that direction, which will need to be supplemented in due course by appropriate constitutional reform. |
ومن المقرر بعد أن يتم توفيق دستوري الجمهوريتين ليتماشى مع الدستور اﻻتحادي وتحقيق التجانس في صيغتيهما. | Bringing the Republican Constitutions in line with the federal Constitution and the homogenization of their phraseologies are yet to be done. |
وﻻ يزال يتعين المواءمة بين دستوري الجمهوريتين والدستور اﻻتحادي وإضفاء التجانس على صياغة اﻷحكام الواردة فيها. | Bringing the Republican Constitutions in line with the federal Constitution and the homogenization of their phraseologies still remain to be done. |
لذا في ١٩٩٣ ٩٤ تم إجراء تعديل دستوري لإنشاء الحكومات المحلية مستوى تحت الولاية أو الإقليم | So in 1993 94 a new amendment was made in the constitution to create local governments, a tier below the state or the region, so that the local government could be closer to the citizens, would have powers, would have resources to respond to citizens. |
نجح موراليس في تمرير إصلاح دستوري تضمن تغييرات وتعديلات لمفهوم ودور الدولة، والملكية الخاصة، وإدارة الموارد الطبيعية، والضرائب. | Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes. |
زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). | Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. |
السياسة النظام السياسي السائد في إنجلترا هو نظام ملكي دستوري ديمقراطي برلماني، وذلك بوصفها جزء من المملكة المتحدة. | Governance Politics As part of the United Kingdom, the basic political system in England is a constitutional monarchy and parliamentary system. |
وتستند سياسة مياه للجميع إلى حكم دستوري يعترف بحق كل المواطنين في الحصول على مياه نظيفة وتصحاح كاف. | The water for all policy is based on the constitutional provision that recognizes the right of all citizens to clean water and adequate sanitation. |
ويحدونا اﻷمل أن يحافظوا على المكاسب المتحققة حتى اﻵن وأن يتحركـــــوا قدما صوب تحقيق نظام دستوري وسياسي جديد. | We remain hopeful that they will preserve the gains achieved so far and move towards a new constitutional and political order. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطلب دستوري - غير دستوري - حق دستوري - واجب دستوري - حظر دستوري - أعلن غير دستوري - إعلان غير دستوري