ترجمة "دستورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ب) مدى دستورية الانفصال | (b) The constitutionality of secession |
مبادئ دستورية للبوسنة والهرسك | Constitutional principles for Bosnia and Herzegovina |
التوصيات التي تنطوي على اصﻻحات دستورية | A. Recommendations involving constitutional reforms .. 139 142 34 |
وأخيرا ، ت ع د كل الأحزاب بتغييرات دستورية كبيرة. | Finally, all the parties promise big constitutional changes. |
كمبريدج ـ إن أوروبا تعيش أزمة دستورية. | CAMBRIDGE Europe is in constitutional crisis. |
التوصيات التي ﻻ تنطوي على ترتيبات دستورية | B. Recommendations which do not involve constitutional |
ألف التوصيات التي تنطوي على إصﻻحات دستورية | A. Recommendations involving constitutional reforms |
)ب( إنشاء دولة دستورية ديمقراطية ذات سيادة | (b) The creation of a sovereign and democratic constitutional State |
)ح( جمعية دستورية لوضع واعتماد دستور نهائي | (h) A Constitutional Assembly to draft and adopt a final Constitution |
وهذا، من وجهة نظر دستورية، مهم للغاية | And that is from the constitutional point of view is very critical. |
و هذه كانت الملكية الدستورية .. ملكية دستورية | So this was a constitutional monarchy. constitutional monarchy |
وكانت جريمتهم هي الدعوة إلى إقامة ملكية دستورية. | Their crime was to call for a constitutional monarchy. |
رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة. | The senator raised constitutional and sovereignty issues opposing the agreement. |
يتطلب تنفيذ هذه التوصية إجراء اصﻻحات دستورية ضرورية. | The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms. |
باء التوصيات التي ﻻ تنطوي على ترتيبات دستورية | B. Recommendations which do not involve constitutional amendments |
٥٤ وأبلغ الممثل اللجنة أنه تم، كجزء من اﻹصﻻح القضائي، إنشاء محكمة دستورية للحكم في مدى دستورية القوانين وسواها من القرارات التشريعية. | 45. He informed the Committee that as part of judicial reform a constitutional court had been set up to rule on the constitutionality of laws and other legislative acts. |
استعادة حكومة دستورية إيمان الشعب الهايتي في المؤسسات القانونية. | Constitutional government restored the faith of the Haitian people in legal institutions. |
76 وتطور مجمل تلك الضمانات سوابق قضائية دستورية وفيرة. | There is ample constitutional case law on all these forms of protection. |
)ط( نظام قضائي مستقل ونزيه يشتمل على محكمة دستورية. | (i) An independent and impartial judiciary, which includes a Constitutional Court. |
حيث ذهبوا من الجمعية الوطنية إلى غرفة جمعية دستورية | So they went from being a National Assembly to essentially morphing into a constituent assembly. |
هذه حكومه دستورية وهناك طريقة واحدة لفعل هذه الأشياء | This is a constitutional government. There's only one way to do these things. |
يشرح، تبعا للدستور اللبناني، عدم دستورية ترشيح البعض لهذا المنصب. | He explains why, according to the constitution, it may not be possible for some of them to run. |
ثم بدأ يفرض تعديلات دستورية تسمح له بالترشح لفترات أخرى. | He forces through constitutional changes so that he can run for more terms. |
ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
والمناقشة المتعلقة بعدم دستورية اﻻتفاقيات هي، بطبيعتها، مناقشة قانونية وسياسية. | The debate about the unconstitutionality of the conventions has been more legal and political in nature. |
وستضمن محكمة دستورية إمكانية نظر القضاء في هذه المبادئ الدستورية. | The justiciability of constitutional principles would be ensured by a constitutional court. |
تستمد من الجوانب المحددة لهذه التوصيات اصﻻحات دستورية وقوانين فرعية. | Some amendments to the Constitution and to secondary legislation will be needed as a result of specific aspects of these recommendations. |
ولوحظ كذلك أن المشروع الحالي يتضمن أيضا حاشية تبين أن من حق الدول، ﻻعتبارات دستورية أو غير دستورية، أﻻ ترى من المناسب إدراج المواد المتعلقة باعادة النظر. | It was further noted that the current draft also included an asterisk footnote recognizing that, because of constitutional or other considerations, States might not see fit to incorporate the articles on review. |
ولكن عملية المراجعة بموجب القانون معلقة حاليا بانتظار النتائج التي ستسفر عنها دعوى دستورية مقامة في قضية أخرى تطعن في دستورية اجراء التصنيف المحدد بموجب ذلك القانون. | The review process under the Act is currently stayed pending the outcome of a constitutional motion in another case, which challenges the constitutionality of the classification procedure established by the Act. |
(2) أن دستورية قانون عقوبة الإعدام مسألة تقررها الدولة الطرف بنفسها. | (2) the constitutionality of the death penalty law is a matter for the State party to decide. |
وأثبت القادة الأفارقة عزمهم على معارضة أي أشكال غير دستورية للحكم. | African leaders have proven their resolve to oppose any unconstitutional forms of governance. |
وسنفعل ذلك وفقا لأولويات الجمعية الانتقالية وأي هيئات دستورية قد تنشئها الجمعية. | We shall do so in keeping with the priorities of the Transitional Assembly and of any constitutional bodies that the Assembly may establish. |
ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية. | Another remedy available to him would have been a constitutional complaint. |
وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق. | The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying. |
إن حماية المستوى اﻻبتدائي لحقوق اﻻنسان هي اﻷساس ﻹقامة نظم سياسية دستورية. | Protection of the elementary level of human rights is the basis for the construction of constitutional political systems. |
وأكد الوزير اﻷول أن حكومته ستواصل حملتها ﻹدخال تغييرات دستورية أخرى)٥(. | The Chief Minister said that his Government would continue to campaign for further constitutional changes. |
كما كانت كلوديت كولفن. لأنها أسقطت دستورية المقاعد المنفصلة في مونتغومري، ألاباما. | Because she struck down the constitutionality of segregated seats in Montgomery, Alabama. |
وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية. | And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit. |
ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية. | But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. |
وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
تمر المحكمة الدستورية على دستورية القوانين وليس هناك حق للطعن في هذه قراراتها. | The constitutional court passes on the constitutionality of laws with no right of appeal. |
تولى إجراءات التحقق من دستورية القوانين الإقليمية وإسداء المشورة إلى مكتب رئيس الوزراء. | He performed the constitutional conformity test of regional laws, providing advice to the office of the Prime Minister. |
لقد بدأ العد التنازلي صوب إقامة ديمقراطية دستورية وغير عنصرية في جنوب افريقيا. | The countdown towards a non racial constitutional democracy in South Africa is well under way. |
وفي عام ١٩٩٢ عاودنا النهوض بعد انهيار أول محاوﻻتنا للتوصل الى تسوية دستورية. | In 1992 we recovered from the collapse of our first tentative efforts to hammer out a constitutional settlement. |
فقبل عامين، وفي تعليق بعنوان سادة اليورو الأغبياء ، كتبت أن أوروبا تمر بأزمة دستورية. | Two years ago, in a commentary called The Euro s Pig Headed Masters, I wrote that Europe is in constitutional crisis. |