Translation of "similar as with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Similar - translation :

With - translation :

Keywords : مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We hope that others will follow with similar commitments on export as well as domestic subsidies.	ونرجو أن يحذو الآخرون حذونا بالإعراب عن التزامات مماثلة فيما يتعلق بمبالغ الدعم للصادرات فضلا عن الدعم المحلي.
They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.	وتتعاون هذه المراكز كذلك مع الوكالات المحلية التي تقدم الخدمات الاجتماعية وتنفذ برامج مماثلة فضلا عن الوحدات الصحية.
If yes, please provide with similar information as described in questions A.2 to A.4.	إذا كانت الإجابة بالإيجاب، الرجاء تقديم معلومات مماثلة لما ورد وصفه في الأسئلة ألف (2) إلى ألف (4).
India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.	ويشهد اقتصاد الهند حاليا نموا ي قار ب نفس السرعة التي ينمو بها اقتصاد الصين، مع زيادة مشابهة في التفاوت الاجتماعي، والفساد إلى حد ما.
Similar frictions are arising with Chile.	الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Later others opened in places such as Christchurch, New Zealand, and Sydney with similar ideals in mind.	وتم لاحق ا افتتاح مآوي أخرى في أماكن مثل كريستشيرش ونيوزيلاند وسيدني مع التفكير في نفس الأهداف.
Napoleon's Blog contextualized the Russian Campaign amid the greater scheme of the Napoleonic Wars, as well as other conflicts with similar names	عملت مدونة نابليون على التميز ما بين الحملة الروسية التي كانت جزءا من مخطط أكبر لحروب نابليون، والحروب الأخرى التي تحمل أسماء مشابهة
Their relationship with the press is similar.	ولا تختلف علاقة الزوجين كيرشنر بالصحافة كثيرا عن نفس النمط.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Similar counter terrorism clauses have been included in Australia's aid agreements with multilateral organizations such as UNICEF and UNDP.	كما أ درجت بنود مماثلة تتعلق بمكافحة الإرهاب في اتفاقات المعونة التي أبرمتها أستراليا مع المنظمات المتعدة الأطراف من قبيل منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.	بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
Similar problems are emerging in the east as well.	ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills.	ويعمل الجنود التابعون لدول مختلفة وكأنهم ينتمون إلى وحدة واحدة متشابهة الأساليب ومتوافقة المعدات ومتكاملة المهارات، ولها نفس الأهداف.
It is our desire that, as with similar texts in past years, the draft resolution can be adopted by consensus.	ونتمنى أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما كانت ت عتمد نصوص مماثلة في السنوات الماضية.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina the competent institution is the Ministry for Labour, Social Policy, as well as cantonal ministries with similar responsibilities.	63 وفي اتحاد البوسنة والهرسك، تتمثل المؤسسة المختصة في وزارة العمل والسياسة الاجتماعية، بالإضافة إلى وزارات الكانتونات التي تتولى مسؤوليات مماثلة.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
Elemental rubidium is highly reactive, with properties similar to those of other alkali metals, such as very rapid oxidation in air.	عنصر الروبيديوم وشديدة التفاعل، مع خصائص مشابهة لتلك العناصر الأخرى في المعادن القلوية، مثل الأكسدة سريعة للغاية في الهواء.
As we experienced a similar trauma because of the tsunami, our wishes are with them all the way for speedy recoveries.	ولأننا عانينا من صدمة مشابهة بسبب سونامي، فإن تمنياتنا موجهة إليهم بانتعاش عاجل.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Something similar could happen with other forms of genetic selection.	وقد يحدث أمر مشابه مع الأشكال الأخرى من أشكال الاختيار الجيني.
But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries.	ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
Similar agreements were also signed with the State of Israel.	كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل.
The situation is similar with regard to the obstacles that impede access to basic medicines to improve public health in areas as sensitive as AIDS and malaria.	وهناك حالة مماثلة تتعلق بالعقبات التي تعيق الوصول إلى الأدوية الأساسية من أجل تحسين الصحة العامة في مجالات حساسة كفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا.
BAN logic inspired many other similar formalisms, such as GNY logic.	وقد أثر منطق بان على العديد من الشكليات المشابهة، مثل منطق جني GNY logic.
A similar study had been published in November 2003, as well.	وقد نشرت دراسة مماثلة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 كما أن مكاتب الإعلام الجماهيري نظمت أنشطة في الشوارع الرئيسية في أثينا وبياريوس وطبعت مواد تم توزيعها وملصقات حملتها مركبات النقل العام.
We restored his family to him with others similar to them , as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom .	ووهبنا له أهله ومثلهم معهم أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم رحمة نعمة منا وذكرى عظة لأولي الألباب لأصحاب العقول .
We restored his family to him with others similar to them , as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom .	فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد ، وزدناه مثلهم بنين وحفدة ، كل ذلك رحمة من ا به وإكرام ا له على صبره ، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر .
Five other plaintiffs along with major medical bodies tell similar stories.	ويقدم خمسة م د عون آخرون ـ إلى جانب هيئات طبية كبرى ـ روايات مشابهة.
Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.	ومما يؤسف لـه أن استراتيجيات هذه الجماعات كثيرا ما تكون قائمة على المواجهة إزاء الجماعات الأخرى التي تتوخى غرضا مماثلا .
Other regions with low income countries should follow a similar pattern.	وينبغي للمناطق الأخرى التي توجد فيها بلدان منخفضة الدخل أن تتبع نمطا مماثلا.
The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.	26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
Information on reservations or declarations lodged with regard to similar obligations	29 يرد أدناه لمحة عامة للإطار الدستوري والقانوني والإداري لتنفيذ الاتفاقية.
A similar question may arise with regard to the shipper's liability.	52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن.
The Co Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC.	128 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى أي طرف لديه شواغل مماثلة لإثارتها مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مباشرة.
A gene family is a set of several similar genes, formed by duplication of a single original gene, and generally with similar biochemical functions.	العائلة الجينية هي مجموعة من الجينات المتشابهة التي تكونت من تضاعف جين أصلي واحد، وعادة ما تكون لديها وظائف حيوية كيميائية متشابهة أيضا .
As a result, practices with the publication of similar information under domestic, regional and international regimes were not considered by the then Working Group.	() ونتيجة لذلك، لم ينظر الفريق العامل آنذاك في الممارسات المتعلقة بنشر معلومات مشابهة بمقتضى النظم الداخلية والإقليمية والدولية.
Similar forms of partnerships will be developed with regional financial institutions, starting with the Inter American Development Bank and other organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP).	26 وسوف يتم تطوير أشكال مماثلة من الشراكة مع المؤسسات المالية الإقليمية، ت باش ر مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومع غيره من المنظمات مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب).
The English word States may have a similar meaning as the Dutch word staten , as in e.g.	5 15 الكلمة الإنجليزية الدول قد يكون لها معنى مماثل ككلمة الهولندية ستاتن، كما في مثال ايات جيرسي.
FLO6x8 has staged similar protests inside banks with singing, dancing and guitar.	نظمت مجموعة FBO6x8 احتجاجات مماثلة داخل البنوك عبر الغناء بمرافقة آلة الغيتار والرقص.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.	بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
This high level of processing develops strong associative links with similar information.	ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة.
UNHCR has not formally benchmarked with similar units based in New York.	ولم تحدد المفوضية نقاطا مرجعية للمقارنة بالوحدات المماثلة الكائنة في نيويورك.
The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.	إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.	ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالا في أوروبا أيضا.
As a result, similar governmental requests have received different answers from different units.	ونتيجة لذلك يحدث أن ترد الوحدات المختلفة بردود متباينة على نفس طلبات الحكومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية