ترجمة "متشابهة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Similar Alike Matching Identical These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) استخدام تقنيات وإجراءات بحثية متشابهة أو موحدة من أجل الحصول على بيانات متشابهة
(c) to use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data
كان لدي مرضى أخبروني أنها تبدو متشابهة.
I had patients tell me that those sound the same.
وهذه لديها أشكال موجية متشابهة. كلها أدوات مطردة.
These have similar wave forms. They're both sustained instruments.
أنا جاد، توقفوا، كلها تبدوا متشابهة، كل الصور.
Seriously, stop, it all looks the same, all the pictures.
وأجيب دائما بالقول لأن الشباب يواجهون تحديات متشابهة .
I always answer, Because youth are facing similar challenges .
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية
They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.
أعضاء كل عائلة متشابهة جدا في الخصائص الكيميائية والفيزيائية.
Members of each family have very similar chemical and physical properties.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماما
Now remember, you know the middle nine are exactly the same.
بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.
وقد تلاحظون بأن هذه المناظر الجميلة.. متشابهة ولكنها تختلف بعض الشيء.
And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
ان جميع الضرائب مهما كانت تقسيمها متشابهة من حيث الأهداف والنتائج.
From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price.
و احدى النقاط في كلا اللوحتين متشابهة في اللون في اللوحتين. واضح
And one of those dots is the same in the two panels. Okay?
اذن ، من المثير للاهتمام هو ان قصصهم كانت متشابهة ، ولكنها كانت مختلفة.
So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different.
الجزء الرئيسي في البروتين محفوظ في كل سلالات الحياة ويؤدي وظائف متشابهة.
The core part of the protein is conserved across all lineages of life, serving similar functions.
ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة.
This high level of processing develops strong associative links with similar information.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافيا على اليسار.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.
وإن هؤلاء الذين يدركون قيمة الأنظمة السياسية الحرة والأنظمة الاقتصادية الحرة يتقاسمون آمالا متشابهة.
Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.
ويعيشان في بيئات متشابهة جد ا، كما أن كلتيهما لديهما القدرة على التجديد داخل كرة.
They live in very similar habitats, and they can both roll up into a ball.
مواءمة أو جعل طرق الرصد والتقييم التي تطبقها على المستويات المحلية متشابهة، لا سيما في مجال نوعية الأنهر، ومكافحة الانبعاثات، والتنبؤ بالفيضانات، والتوازن المائي، وذلك بهدف تحقيق نتائج متشابهة لإدخالها في صلب أنشطة الرصد والتقييم المشتركة
harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water balance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities
ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Like Hippocrates, physicians throughout history have recognized that the symptoms of normal sadness and depressive disorder were similar.
ومع الاستقلال فقد ورث الزعماء في كل من البلدين مجموعة متشابهة من القوانين والممارسات الإدارية.
At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.
وفى هذا المثال يوجد ثلاث مجموعات ألكيل متشابهة مرتبطة لذرات الكربون رقم 2, 3, 3.
Here, there are three identical alkyl groups attached to carbon atoms 2, 3, and 3.
غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة.
Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective.
51 لاحظ الفريق أن بعض أصحاب المطالبات قدموا مستندات متشابهة جدا تأييدا لوجود مشاريعهم التجارية وملكيتها.
The Panel noted that certain claimants submitted very similar documents in support of the existence and ownership of their respective businesses.
والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود.
The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة
There are, I don't know, some lessons from all of this, personal and political and in a way, they're the same thing.
آخيرا , موسكو تقع في المنطقة الاقتصادية الوسطى, واحدة من 12 منطقة في حدود روسيا مع أهداف اقتصادية متشابهة.
Lastly, Moscow is located within the central economic region, one of twelve regions within Russia with similar economic goals.
وابتكرت شركة ديكرتويز (Dekkertoys) سلسلة من المجموعات التي كانت متشابهة ومتكاملة بأنابيب الاختبار الزجاجية المخصصة للمواد الكيميائية الجافة.
Dekkertoys created a range of sets which were similar, complete with glass test tubes of dry chemicals.
يفترض نوح فيلدمان أن السياسة والدين برغم الإختلافات عبارة عن تكنولوجيات متشابهة، ص ممت لربط وإدارة مجموعة من الأشخاص بكفاءة
Noah Feldman makes a searing case that both politics and religion whatever their differences are similar technologies, designed to efficiently connect and manage any group of people.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما
So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different.
ويعمل الجنود التابعون لدول مختلفة وكأنهم ينتمون إلى وحدة واحدة متشابهة الأساليب ومتوافقة المعدات ومتكاملة المهارات، ولها نفس الأهداف.
Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills.
وتشترك فترات الازدهار في خصائص متشابهة ـ النمو القوي في القوائم المالية للبنوك والائتمان، وبالتالي فرط الاستعانة بالروافع المالية.
Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage.
هذا مافهموه بزعمهم أن العلاقات مثل تفكير الناس من خلفيات ثقافية متشابهة يخلق احساسا بالإستمرارية الثقافية مع الماضي الفلسفي.
This understanding, they claimed, ties like minded people from similar cultural backgrounds together and provides a sense of cultural continuity with the philosophical past.
والنتائج متشابهة فنوعية رعاية الطفولة التي توفرها مراكز الطفولة المبكرة أفضل من تلك التي توفرها مراكز الرعاية اليومية الخاصة.
The results are similar the quality of child care offered by the Early Childhood Centres is better than what is provided by private day care centers.
بالرغم من أن نسور العالمين الجديد و القديم متشابهة في المظهر و الأدوار البيئية، إلا أنها تطورت من أسلاف مختلفة.
Although both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world.
وتكون كل زهرة بقطر 6 10 سم، بست أوراق زهرية (ثلاثة كؤوس خارجية، وثلاث بتلات داخلية، متشابهة في الشكل جميعها).
Each flower is 6 10 cm diameter with six tepals (three outer sepals, three inner petals, with similar appearance to each other).
ويقترح اكتشاف أن نماذج ابن الشاطر متشابهة من الناحية الرياضية مع تلك الخاصة بكوبرنيكوس احتمالية انتقال هذه النماذج إلى أوروبا.
The discovery that the models of Ibn al Shatir are mathematically identical to those of Copernicus suggests the possible transmission of these models to Europe.
ونظرا لتباين درجات التصنيع ومستويات الدخل في البلدان النامية المختلفة فإن المجال المتاح لإنتاج منتجات متشابهة ولكن متفاضلة يبدو محدودا.
Given the varying degrees of industrialization and levels of income across developing countries, the scope for producing similar but differentiated products seems limited.
37 وأفضت دراسة أشمل أجراها فريديرك جيني حول الممارسات المانعة للمنافسة لدى البلدان النامية إلى نتائج متشابهة بشكل ملفت للانتباه.
A more comprehensive study of anticompetitive practices in developing countries by Frédéric Jenny has produced strikingly similar results.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.
And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جدا في الواقع تعرض سلوكا مختلفا للغاية.
But, if you look at this plot, you can see that countries that we think about as very similar actually exhibit very different behavior.
يبلغ نصف قطر المشتري حوالي ع شر نصف قطر الشمس وكتلته حوالي 0.001 من كتلة الشمس وبذلك تكون الكثافة لكلا الجرمين متشابهة.
Jupiter's radius is about 1 10 the radius of the Sun, and its mass is 0.001 times the mass of the Sun, so the density of the two bodies is similar.
وستسفر التغييرات المقترحة عن تصنيفات تضم لعينات متشابهة أفضل كثيرا تسمح بتحويل البيانات في المستويات المختلفة للتصنيف، مع احتفاظها ببنى مختلفة.
The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
ذلك أن أسعار الفائدة على الدين السيادي الذي تـغ ـل ـب عليه عملة اليورو، جميعها متشابهة للغاية في 12 حكومة هي حكومات منطقة اليورو.
The interest rates on the euro denominated sovereign debt of the twelve euro zone governments are all very similar.
إلا أن هذه العمليات الجراحية ليست ناجحة دائم ا وكذلك ليست كل مواقع التواصل الاجتماعية متشابهة وتكرس وقتها لتبادل التجارب للعمليات الجراحية التجميلية الفاشلة.
But these surgeries aren t always successful, yet there aren't any similar social media platforms dedicated to sharing experiences of botched procedures.