Translation of "considered a part" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Part - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Young people must be considered part of the solution, and not a problem. | يجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل وألا يعتبروا مشكلة. |
| Some can be considered part of Southern Europe. | ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا. |
| Young people must be considered part of the solution. | ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. |
| Local manufacturing will be considered as part of the review. | وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. |
| In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture. | أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس. |
| The armed forces consist solely of the army, of which the air force is considered a constituent part. | القوات المسلحة تتألف فقط من الجيش، الذي يعتبر القوة الجوية جزءا أساسيا. |
| It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population. | كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم. |
| A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture. | تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية. |
| Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system . | وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام . |
| The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. | ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على إضافة إلى هذا المقترح الآخر أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة إلى هذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| Background In the field of direct marketing, the subscriber list is considered the most important part of a mailing campaign. | في مجال التسويق المباشر, يتم اعتبار قائمة المشتركين أهم جزء في حملة رسائل البريد الإلكتروني. |
| This intervention could be linked to or considered as a part of the SME development programmes presented in Programme E. | ويمكن ربط هذا التدخل ببرامج تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة المعروضة في البرنامج هاء أو اعتباره جزءا من تلك البرامج. |
| That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. | وبناء عليه، يجب اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقا للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
| Having considered the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 43,A 59 303, part one, sect. X. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 57 43( 1 ) A 59 303، الجزء الأول، الفرع العاشر.)، |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح. |
| Having considered the report of the Secretary General on the implementation of resolution 59 22,See A 61 256, part one, sect. XI. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 59 22( 1 ) انظر A 61 256، الجزء الأول، الفرع الحادي عشر.)، |
| Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf. | على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية. |
| Geopolitically, however, Mexico is entirely considered part of North America, along with Canada and the United States. | أما من الناحية الجيوسياسية فتعتبر المكسيك كليا ضمن أمريكا الشمالية إلى جانب كندا والولايات المتحدة. |
| Apostrophe The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words. | الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية. |
| Restraint of the child by more powerful adult(s) is considered an essential part of the confrontation. | ويعتبر تقييد الطفل من قبل شخص بالغ (أشخاص بالغين) أكثر منه قوة جزء ا جوهري ا من المواجهة. |
| It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles. | وتناول المسائل التي ب حثت في الفصلين الثالث والرابع من الباب الأول من هذه المواد. |
| Janan island, to the south of Hawar island, is not legally considered to be a part of the group and is owned by Qatar. | جزيرة جنان إلى الجنوب من جزيرة حوار لا يعتبر من الناحية القانونية جزءا من المجموعة وتعود ملكيتها إلى قطر. |
| The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat. | حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها. |
| Young people must be heard they must be considered as part of the solution, not as the problem. | وينبغي الإصغاء إلى الشباب، ويجب أن يعتبروا جزءا من الحل، وألا يعتبروا المشكلة. |
| The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources. | ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها. |
| These factors are also considered, as part of the weapons review process, when new weapons are being procured. | وي نظر أيضا في هذه العوامل، في إطار عملية دراسة الأسلحة، عند الحصول على أسلحة جديدة. |
| Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered. | إن الأصوات التي تنادي بضرورة حضور التلاميذ في مدرسة أجنبية ـ لعام واحد على الأقل إن أمكن ـ كجزء من منهج تعليمي أوروبي مرتقب، لابد وأن ينصت إليها ويتم أخذها في الاعتبار بجدية. |
| As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice. | وبما أن هذه الانبعاثات تعد جزءا من انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد الدورة، فقد تجري موازنتها مرتين. |
| At this level, the distinction between a language and a dialect is frequently considered a cultural and political question, in part because linguists have failed to agree on a clear standard. | كثيرا ما يعتبر التمييز بين اللغة واللهجة عند هذا المستوى مسألة ثقافية أو سياسية، وذلك جزئيا لأن اللغويين فشلوا في الات فاق على معيار واضح و مح د د. |
| Iran's current president Mahmoud Ahmadinejad was elected two years ago to face the foreign threat of having Iran considered a part of the 'axis of evil'. | قبل عامين , تم انتخاب احمدي نجاد رئيسا للجمهورية الإسلاميه كي يواجه الخطر الخارجي الذي هدد ايران بعد اعتبارها من دول محور الشر . |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا . |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا. |
| He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session. | وأعرب عن أمله بأن لا يتم النظر مستقبلا في المسائل المتعلقة بتمويل حفظ السلام إلا في ذلك الجزء من الدورة. |
| Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization,See A 59 303, part two. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية( 1 ) انظر A 59 303، الجزء الثاني.)، |
| In the present day, this stone is the starting point for a walk as part of the annual Aksu festival and it considered a wishing stone for fertility and health. | وفي وقتنا الحاضر، ي عتبر هذا الحجر نقطة البداية للسير كجزء من مهرجان اكسو السنوي وي عتبر أيضا هذا الحجر حجر التمني للخصوبة والصحة. |
| In Dylan these sorts of visibility rules are not considered part of the code itself, but of the module interface system. | وفي لغة ديلان فإن أنواع قواعد الرؤية هذه لا تعتبر جزءا من الكود نفسه، لكنها جزء من نظام الوحدة الواجهة. |
| That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | وبناء عليه، ينبغي اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
| Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization,A 61 256 Add.1, part five. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية( 1 ) A 61 256 Add.1، الجزء الخامس.)، |
| Having considered the report of the Commission on the work of the first part of its fortieth session,A 62 17 (Part I). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 17. | وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال الجزء الأول من دورتها الأربعين( 1 ) A 62 17 (Part I). للاطـــلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعيـــــة العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 17.)، |
| HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. | يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. |
Related searches : Considered Part - Considered As Part - Considered A Success - A Considered Approach - Considered A Problem - Considered A Failure - Considered A Crime - Considered A Priority - A Considered Factor - Considered A Resident - Considered A Risk - Considered A Function - Considered A Plus - Considered A Strength