Translation of "a considered approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A considered approach - translation :

اعتماد نهج مدروس

Approach - translation :

مقاربة

Considered - translation :

اعتبر

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.	وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
The idea of establishing a more formal body was being considered. However, a global approach was needed.	وأضاف أنه يجري النظر في فكرة إقامة هيئة أكثر اتساما بالطابع الرسمي إﻻ أن ذلك يقتضي توفر نهج شامل.
This approach will be considered as a standard for all tracking and reporting of responses and follow ups.	وسيعتبر هذا النهج معيارا يقيم على أساسه كل ما يطرح من حلول يتم تعقبها والإبلاغ عنها ومتابعتها.
The Commission considered it advisable to rectify the anomalous situation over a reasonable period of time, using a phased approach.	ورأت اللجنة أنه من المستصوب تقويم حالة الشذوذ على مدى فترة معقولة من الوقت، باتباع نهج تدريجي.
In conformity with that approach, personnel questions would be considered biennially in even years.	وتمشيا مع هذا النهج ي نظر في المسائل المتعلقة بالموظفين كل سنتين في اﻷعوام الزوجية.
It also considered the application of the precautionary approach by States to fisheries management and exploitation	ونظرت الورقة أيضا في تطبيق الدول نهجا وقائيا تجاه إدارة مصائد اﻷسماك واستغﻻلها
Propenas is a planning document using a strategic approach. It outlines programs which are considered basic, primary and of high priority for the country.	وتوصف بروبيناس بأنها وثيقة تخطيطية تستخدم نهجا استراتجيا وتطرح البرامج التي تعد أساسية وأولية وذات أسبقية عليا للبلاد.
Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks.	البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2.
The quot carrot and stick quot approach behind the last peace initiative should be considered with extra caution.	إن نهج quot الترغيب والترهيب quot الذي كان وراء مبادرة السلم اﻷخيرة ينبغي النظر إليه بحذر شديد.
The Committee considered a multi layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments.	19 ونظرت اللجنة في اقتراح متعدد الطبقات باتباع نهج أكثر منهجية في تقرير أسعار الصرف السائدة في السوق التي ينبغي الاستعاضة عنها لدى إعداد الجدول القادم للأنصبة المقررة.
Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a monetary threshold above which approval of the court is required.	وإذا ر ئي أن من المستصوب الحصول على موافقة المحكمة، قد يتمثل النهج الوسط في تحديد عتبة نقدية يقتضي تجاوز ها موافقة المحكمة.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
The report found that e procurement was being implemented incrementally in a modular way, which the authors considered more likely to succeed than a big bang approach.	التنفيذ دفعة واحدة.
Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).	كبح معدل إزالة الأحراج وتدهور الغابات فضلا عن إعادة تأهيل الأراضي الحرجية المتردية وإصلاحها لتصبح في حالة منتجة
A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.	وإن اتباع نهج عريض في التعامل مع م ن ي عتبر أنه ضحية من ضحايا الألغام البرية كان مفيدا في توجيه الأنظار إلى مدى اتساع رقعة الضرر الذي تسببه الألغام البرية والذخائر غير المنفجرة.
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,	وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات مشترك بين القطاعات،
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,	وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل من خلال نهج متكامل ومتعدد الاختصاصات ومتعدد القطاعات،
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,	وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات ومشترك بين القطاعات،
A fresh approach to goals, strategies and methods should prevail during its elaboration, and the provision of new and additional financial resources should be considered.	وضرورة النظر في توفير موارد مالية جديدة واضافية.
It considered that a different approach could be taken in drafting the Commission apos s report, making it briefer, more decision oriented and less descriptive.	واعتبر أن من الممكن اتباع نهج مختلف في صياغة تقرير اللجنة يجعله أكثر ايجازا وأكثر توجها نحو اتخاذ القرارات وأقل وصفا.
A proven approach	أسلوب مؤكد
A. Evian approach	ألف نهج إيفيان
A better approach	نهج أفضل
Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,	وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات،
(a) Emphasis on the programme approach as opposed to a project based approach	)أ( التركيز على النهج البرنامجي بدﻻ من النهج المشاريعي
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
A rights based approach	ثانيا النهج القائم على الحقوق
a more unitary approach	نهج أكثر توحيدا
a more unitary approach	نحو نهج أكثر توحيدا
A most excellent approach.	أنه مبدأ رائع
The approach was later developed and utilized by the United Kingdom's Department for International Development (DFID).The approach is considered to be more comprehensive than previous theories and methodology of conventional development initiatives.	وقد وضعت في وقت لاحق هذا النهج والاستفادة من إدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية (DFID)، ويعتبر هذا النهج إلى أن تكون أكثر شمولا من النظريات السابقة، ومنهجية التقليدية مبادرات التنمية.
Either we embark on a factual approach or we embark on a descriptive approach.	فإما أن نتبع نهجا وقائعيا أو أن نتبع نهجا وصفيا .
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
Such an approach would provide a more integrated approach to local development.	ويوفر هذا الأسلوب منهجا أكثر تكاملا للتنمية المحلية.
The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach. Military action cannot be considered the only variable of success.	ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل. ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح. بل إن الاستراتيجية الناجحة لابد وأن تستعين بالسبل المدنية ـ وهو النموذج الذي ينادي به الاتحاد الأوروبي.
A philanthropist has a different approach.	أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.	ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Coordinating a new development approach	ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.	43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Development of a Strategic Approach	مذكرة الأمانة
A. Bottom up participatory approach	ألف النهج التشاركي التصاعدي
A phased approach is needed.	وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Development of a Strategic Approach	مقدمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية