Translation of "considered part" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some can be considered part of Southern Europe.
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Young people must be considered part of the solution.
ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل.
Local manufacturing will be considered as part of the review.
وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض.
Young people must be considered part of the solution, and not a problem.
يجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل وألا يعتبروا مشكلة.
Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system .
وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام .
The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.
ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة
In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture.
أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس.
Geopolitically, however, Mexico is entirely considered part of North America, along with Canada and the United States.
أما من الناحية الجيوسياسية فتعتبر المكسيك كليا ضمن أمريكا الشمالية إلى جانب كندا والولايات المتحدة.
Apostrophe The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words.
الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية.
Restraint of the child by more powerful adult(s) is considered an essential part of the confrontation.
ويعتبر تقييد الطفل من قبل شخص بالغ (أشخاص بالغين) أكثر منه قوة جزء ا جوهري ا من المواجهة.
It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.
وتناول المسائل التي ب حثت في الفصلين الثالث والرابع من الباب الأول من هذه المواد.
The armed forces consist solely of the army, of which the air force is considered a constituent part.
القوات المسلحة تتألف فقط من الجيش، الذي يعتبر القوة الجوية جزءا أساسيا.
The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat.
حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها.
Young people must be heard they must be considered as part of the solution, not as the problem.
وينبغي الإصغاء إلى الشباب، ويجب أن يعتبروا جزءا من الحل، وألا يعتبروا المشكلة.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.
كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources.
ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها.
These factors are also considered, as part of the weapons review process, when new weapons are being procured.
وي نظر أيضا في هذه العوامل، في إطار عملية دراسة الأسلحة، عند الحصول على أسلحة جديدة.
As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice.
وبما أن هذه الانبعاثات تعد جزءا من انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد الدورة، فقد تجري موازنتها مرتين.
Background In the field of direct marketing, the subscriber list is considered the most important part of a mailing campaign.
في مجال التسويق المباشر, يتم اعتبار قائمة المشتركين أهم جزء في حملة رسائل البريد الإلكتروني.
This intervention could be linked to or considered as a part of the SME development programmes presented in Programme E.
ويمكن ربط هذا التدخل ببرامج تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة المعروضة في البرنامج هاء أو اعتباره جزءا من تلك البرامج.
He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session.
وأعرب عن أمله بأن لا يتم النظر مستقبلا في المسائل المتعلقة بتمويل حفظ السلام إلا في ذلك الجزء من الدورة.
A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.
In Dylan these sorts of visibility rules are not considered part of the code itself, but of the module interface system.
وفي لغة ديلان فإن أنواع قواعد الرؤية هذه لا تعتبر جزءا من الكود نفسه، لكنها جزء من نظام الوحدة الواجهة.
That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
وبناء عليه، يجب اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقا للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبناء عليه، ينبغي اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Having considered the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 43,A 59 303, part one, sect. X.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 57 43( 1 ) A 59 303، الجزء الأول، الفرع العاشر.)،
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على إضافة إلى هذا المقترح الآخر أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة إلى هذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه.
15. Urges States parties to the Agreement to develop detailed terms of reference for the Part VII fund, and requests that the following activities be considered for early implementation through the Part VII fund
15 تحث الدول الأطراف في الاتفاق على وضع تفاصيل صلاحيات صندوق الجزء السابع، وتطلب النظر في التنفيذ المبكر للأنشطــة التاليــــة من خـــلال صندوق الجزء السابع
Having considered the report of the Secretary General on the implementation of resolution 59 22,See A 61 256, part one, sect. XI.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 59 22( 1 ) انظر A 61 256، الجزء الأول، الفرع الحادي عشر.)،
The Barbar Temple is an archaeological site located in the village of Barbar, Bahrain, and considered to be part of the Dilmun culture.
معبد باربار هو موقع أثري يقع في قرية باربار بالبحرين والذي يعتبر جزءا من ثقافة دلمون.
Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.
على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية.
These type of paintings might be considered more art oriented , as Guatemalan artist NEARsyx from Hemisferio Urbano expressed in part I of this article.
يعتبر هذا النوع من الرسم فن موجه ، كالفنان الجواتيمالي NEARsyx من مدونة نصف العالم وكما سبق ذكره في الحلقة الأولى من هذا المقال.
Janan island, to the south of Hawar island, is not legally considered to be a part of the group and is owned by Qatar.
جزيرة جنان إلى الجنوب من جزيرة حوار لا يعتبر من الناحية القانونية جزءا من المجموعة وتعود ملكيتها إلى قطر.
Say ' Have you considered ? If His chastisement comes upon you by night or day , what part of it will the sinners seek to hasten ?
قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه .
Say , Have you considered ? If His punishment overtakes you by night or by day , what part of it will the guilty seek to hasten ?
قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه .
Say ' Have you considered ? If His chastisement comes upon you by night or day , what part of it will the sinners seek to hasten ?
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهار ا ، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب
Say , Have you considered ? If His punishment overtakes you by night or by day , what part of it will the guilty seek to hasten ?
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهار ا ، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب
The way in which financial reports and reports of oversight bodies are considered and acted upon represents an essential part of the accountability process.
36 تشكل الطريقة المتبعة في النظر في التقارير المالية وتقارير هيئات الرقابة واتخاذ إجراءات بشأنها جزءا أساسيا من عملية المساءلة.
For example, research on the causes and inheritance of genetic disorders would be considered within both human genetics and medical genetics, while the diagnosis, management, and counseling of individuals with genetic disorders would be considered part of medical genetics.
فمثل ا، البحث عن أسباب وتوريث الأمراض الوراثية قد يعتبر ضمن الوراثة الطبية وكذلك ضمن الوراثة البشرية، لكن التشخيص والإستشارة والتعامل مع الأشخاص المصابين بالأمراض الوراثية يعتبر جزء من الوراثة الطبية فقط.
Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter revolution, one of the remnants , or unreformed loyalists of the former regime.
يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول بقايا ، أو موالي النظام السابق.

 

Related searches : Considered As Part - Considered A Part - Considered - Further Considered - Considered Necessary - Considered Valid - Considered With - Fully Considered - Duly Considered - Considered From - Considered Important - Reasonably Considered - Considered Together