Translation of "considered a risk" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.
وينبع الخطر الثاني من طابع العولمة لكل صناعة تعتبر مرشحة للدعم عادة.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.
كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
Hypoadiponectinemia has been shown to increase insulin resistance, and is considered to be a risk factor for developing metabolic syndrome.
وتبين أن الـ Hypoadiponectinemia تزيد من مقاومة الانسولين ، وتعتبر أحد عوامل الخطر لتنمية متلازمة الأيض.
The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.
وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي ت عتبر ع رضة لخطر كبير، سي نظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005.
Due to their extremely high importance, foods are considered to be high risk factors of the environment.
ونظرا لما تتسم به الأغذية من أهمية بالغة، فهي تعتبر عوامل بيئية تنطوي على أخطار شديدة.
The Board had not considered that issue to be a great risk and therefore had not included it in its review of OIOS.
كما اعتبر المجلس أن تلك المسألة تشكل خطرا كبيرا ولـذا فلم يدرجها في استعراضـه لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Due to a rapidly growing population (as well as other factors), this area is considered at high risk for water shortages in the future.
نظر ا لمعدل النمو المتزايد في أعداد السكان (فضلا عن غيره من العوامل)، تعد هذه المنطقة ذات خطورة أكبر قد تعرضها لنقص المياه في المستقبل.
If a country is not slow in paying back its debts and applies those policies considered healthy by the markets, bingo, country risk is low.
فإذا افترضنا أن دولة ما لا تتباطأ في تسديد ديونها وتطبق تلك السياسات التي تعتبرها الأسواق صحية ، فهذا يعني أن نسبة المجازفة منخفضة في تلك الدولة طبقا لمعايير عالم المال.
The Committee referred to its previous views under the reporting procedure, noting that it had always considered exposure to such radiation as a health risk to workers.
وأشارت اللجنة إلى آرائها السابقة في إطار إجراء تقديم التقارير، ملاحظة أنها قد اعتبرت دائما أن التعرض لمثل هذه الإشعاعات يشكل خطرا على صحة العاملين.
The historical, cultural and intellectual roots of racism should therefore be considered an indicator of the groups and communities at risk.
ومن ثمة يجب اعتبار التجذر التاريخي والثقافي والفكري للعنصرية كمؤشر للجماعات والمجتمعات المحلية المهددة بالخطر.
GDP risk is a long term risk.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
This practice is considered by some to dilute the influence of shareholders, and to be a distortion of the connection between investment risk and the decision making process.
ويعتبر البعض أن هذه الممارسة تضعف نفوذ حملة الأسهم وتشوه الصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات.
A 1986 study on 70 adolescent mothers considered to be at risk for domestic violence showed that peer support improved cognitive problem solving skills, self reinforcement, and parenting competence.
وأظهرت دراسة أجريت عام 1986 على 70 من الأمهات المراهقات الاتي يعتبرن عرضة لخطر العنف الأسري أن دعم الأقران ساهم في تحسين مهارات حل المشكلات الإدراكية وتعزيز الذات وكفاءة الأبوة.
In the context of the review, the Office will ensure that the recommendations for the adoption of a three year strategic plan that addresses the risk management strategy are considered.
وسيكفل المكتب، في سياق هذا الاستعراض، النظر في التوصيات المتعلقة باعتماد خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات تعالج استراتيجية إدارة المخاطر.
Subsequently, the DEA headquarters complex was classified as a Level IV installation under United States federal building security standards, meaning it was to be considered a high risk law enforcement target for terrorists.
وبعد ذلك، تم تصنيف مجمع المقر DEA باعتبارها المستوى الرابع التثبيت تحت معايير الولايات المتحدة الفيدرالية بناء الأمن، وهذا يعني أنه كان من المقرر أن يعتبر إنفاذ القانون عالية المخاطر هدفا للارهابيين.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
Switzerland), the Committee considered that the complainants had failed to demonstrate that they would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon return to their countries of origin.
ضد سويسرا). أن المشتكين قد قصروا في إثبات أنهم كانوا عرضة لخطر يمكن توقعه وحقيقي وشخصي بالتعرض للتعذيب لدى عودتهم إلى بلدانهم الأصلية.
HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region.
يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة.
Within this component, the risk intensity is considered as the negative or harmful processes with different intensities that occur mainly as a consequence of natural phenomena, or as the environmental reaction to inadequate management.
وفي إطار هذا المكو ن، تعتبر كثافة المخاطر هي العمليات السلبية أو المضرة المختلفة في كثافتها والتي تحدث أساسا نتيجة ظواهر طبيعية أو بوصفها ردة فعل بيئية على إدارة غير سليمة.
The Administration, however, noted that understaffing a project of this magnitude during the development phase carried significant risk hence, attention to detail should be considered in order to prevent problems later in the project.
غير أن الإدارة أشارت إلى أن الإقلال من عدد الموظفين عن الحد المناسب في مشروع بهذا الحجم في طور إعداده هو أمر ينطوي على مخاطر لا يستهان بها، ومن ثم، ينبغي الاهتمام بأدق التفاصيل تحاشيا للتعرض لمشاكل في المشروع.
Risk of a repeat GTD The risk of a repeat GTD is approximately 1 in 100, compared with approximately 1 in 1000 risk in the general population.
خطر تكرار مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي هو حوالي 1 من 100، مقارنة مع ما يقرب من 1 من 1000 من الخطر في عموم السكان.
This entails a twofold risk.
وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
In recent years, proposals have been considered that would establish marine reserves around the continent and end the risk of growing scarcity, or the outright disappearance, of a variety of species of fish and cetaceans.
وفي الأعوام الأخيرة بدأ التفكير في تنفيذ مقترحات تقضي بإنشاء محميات بحرية حول القارة ووضع حد لخطر الن درة المتزايد أو الاختفاء الصريح لمجموعة متنوعة من الأنواع من الأسماك والثدييات البحرية.
The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub adviser and service provider relationships.
وسيتولى الرئيس مسؤولية مراقبة المخاطر التي تنطوي عليها استثمارات الصندوق ككل فيما يتعلق بمخاطر الحافظة، والمخاطر التشغيلية، ومخاطر الامتثال.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.
أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا.
(e) Create a risk and compliance section for better risk control of investments and operations
(هـ) إنشاء قسم المخاطر والامتثال من أجل تحكم أفضل في المخاطر الناشئة عن الاستثمارات والعمليات
People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health care services comparable with those available to the general population.
فنـزلاء السجون يعتبرون معرضين جدا لخطر الإصابة بفيروس الأيدز، وي عتبر من الهام زيادة خدمات الوقاية والعلاج من فيروس الأيدز ومن تعاطي المخدرات في ذلك الوسط، بما في ذلك إتاحة سبل الحصول على خدمات للرعاية الصحية تشابه تلك المتاحة لعامة السكان.
Layla considered Salima a friend.
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
Sweden), the Committee considered that the complainant's expulsion to Bangladesh would not violate article 3 of the Convention, in the absence of a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to that country.
ضد السويد) أن طرد المشتكي إلى بنغلاديش لم ينتهك المادة 3 من الاتفاقية، في غياب خطر يمكن توقعه وحقيقي وشخصي بتعرض المشتكي للتعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد.
A Global Strategy for Disaster Risk
استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث
But it is a worthwhile risk.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
Then, in early 1980s, when Dr. Frank Sortino developed formal definition of downside risk as a better measure of investment risk than standard deviation, downside risk has become the industry standard for risk management.
في بدايات 1980 ميلادي، قام د.فرانك سورتينو بوضع تعريف رسمي للخطر السلبي، وبأنه أداة أفضل لقياس خطر الاستثمار من أداة الانحراف المعياري ، ومنذ ذلك الوقت أصبح هذا المصطلح هو المعيار في إدارة المخاطر.
Although the totality of the data that have been reviewed provides reassurance, pancreatitis will continue to be considered a risk associated with these drugs until more data are available both agencies continue to investigate this safety signal.
على الرغم من أن مجمل البيانات التي تم استعراضها توفر الاطمئنان، وسوف يستمر التهاب البنكرياس يعبر عن المخاطر المرتبطة بهذه الأدوية حتى يتم توفر بيانات أكثر متاحة وتواصل الوكالتين التحقيق في هذا إشارة للسلامة.
Sami was considered a great teacher.
كان سامي ي عتبر مدر سا رائعا.
This volume of assets allows the Fund to expand its investment frontier and requires it to build up a risk control mechanism, to control comprehensively not only investment risk but also operational risk and technology risk.
ويتيح حجم الأصول هذا للصندوق توسيع حدود استثماره ويتطلب منه وضع آلية للتحكم في المخاطر من أجل رقابة شاملة ليس لمخاطر الاستثمار فحسب وإنما كذلك للمخاطر التشغيلية والمخاطر التكنولوجية.
In paragraph 216 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy at UNDP and (b) conduct a comprehensive risk assessment exercise.
241 في الفقرة 216 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يقوم البرنامج بما يلي (أ) تقييم إنشاء وظيفة خاصة بإدارة المخاطر يكون من يتولاها مسؤولا عن تنفيذ استراتيجية لإدارة المخاطر في البرنامج الإنمائي (ب) القيام بعملية شاملة لتقييم المخاطر.
Moreover, holdings of RMBS migrated to institutions that were able to support and manage the remaining risk. Today, RMBS are no longer considered toxic, allowing the market to function normally again.
واليوم لم تعد الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني تعتبر سامة، وهو ما من شأنه أن يسمح للسوق بأداء وظيفتها بشكل طبيعي مرة أخرى.
As noted in that report, as the Democratic Republic of the Congo enters the electoral phase, the provinces of Katanga and the Kasaïs are considered areas of extremely high potential risk.
84 وكما أشرت في ذلك التقرير، فإن مقاطعتي كاتانغا وكاساي ت عتبران من أكثر المناطق تعرضا للخطر عند دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية مرحلة الانتخابات.
A modern economy also requires risk taking.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة.
There is a risk for 'green colonialism'
هناك خطر على الاستعمار الأخضر
Diagnosis The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.
يجب أن يؤخذ تشخيص مرض الانسداد الرئوي المزمن في الاعتبار عند أي شخص فوق سن 35 40 يعاني من ضيق في التنفس وسعال مزمن وإفراز بلغم، أو نزلات برد متكررة في فصل الشتاء وتاريخ من التعرض لعوامل الخطر لهذا المرض.
Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease.
التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض.
But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others? John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.
ولكن ماذا لو كان بعض المسافرين أكثر تسامحا مع المخاطر، أو كانوا في حاجة أكثر إلحاحا للسفر من غيرهم في كتابه التقليدي عن الحرية يذكر جون ستيوارت م ل موقفا حيث يعتزم رجل ما عبور جسر نعرف أنه غير آمن.
A score of more than 300 means that individual is at risk for illness, a score between 150 and 299 means risk of illness is moderate, and a score under 150 means that individual only has a slight risk of illness.
إذا كانت النتيجة أعلى من 300، فإن هذا يعني أن الشخص في خطر التعرض للمرض، وإذا تراوحت النتيجة بين 150 و299 فهذا يعني أن خطر المرض متوسط والنتيجة الأقل من 150 تعني أن خطر الإصابة يكون طفيفا .
But, while they are an important first step toward managing SWFs legal framework, institutional and governance structure, and investment and risk management policies, they are unevenly applied, and are widely considered inadequate.
ولكن في حين تشكل هذه المبادئ خطوة أولى مهمة نحو إدارة الإطار القانوني لصناديق الثروة السيادية، وبنيتها المؤسسية والحاكمة، وسياسات الاستثمار وإدارة المخاطر التي تنتهجها، فإنها لا تطبق بشكل متساو، وتعتبر غير كافية على نطاق واسع.

 

Related searches : Considered Risk - Risk Is Considered - Considered High Risk - Considered At Risk - Considered A Success - A Considered Approach - Considered A Problem - Considered A Failure - Considered A Crime - Considered A Priority - Considered A Part - A Considered Factor