Translation of "consider the fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I consider fact checkers to be the altar boys of journalism. | وأنا أعتبر مراجعي الحقائق هم صبية مذبح الصحافة. |
| If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures. | وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير. |
| Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine. | ولنتأمل فضلا عن هذا التقرير الذي نشرته مؤخرا مجلة أميركية رصينة ومحترمة. |
| Just consider this one fact One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars. | فقط انظر الى هذه الحقيقة الوحيدة قبل 100 سنة ، إرسال هذه ال 10 كلمات يكلف 50 دولارا. |
| The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers. | واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم. |
| To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact. | ولكي ندرك أهمية اقتصاد الهوية وكيف يختلف عن الاقتصاد التقليدي، فما علينا إلا أن نضع في اعتبارنا حقيقة كانت لتصبح محيرة للغاية لولا هذا التفسير. |
| 7.4 The Committee did not consider the fact that three of the authors are organizations posed any problem to admissibility. | 7 4 ولم تعتبر اللجنة أن وجود منظمات ثلاث بين مقدمي البلاغ يثير أية مشكلة فيما يتصل بقبول البلاغ. |
| Phyllis Rodriguez We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship. | فيليس نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة |
| In this case, the Committee did not consider the substantive issues, finding that the author had in fact obtained the benefit claimed. | وفي هذه القضية، لم تنظر اللجنة في القضايا الموضوعية، لأنها رأت أن صاحب البلاغ حصل بالفعل على ما كان قد طالب به في شكواه. |
| Show me what those whom you consider equal to God have created . In fact , the unjust ones are in plain error . | وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة . |
| NEW YORK My very first serious job was as a fact checker for Forbes magazine (now mostly a laissez faire collection of blogs). I consider fact checkers to be the altar boys of journalism. | نيويورك ــ كانت أول وظيفة جادة عملت بها على الإطلاق هي م راج عة حقائق في مجلة فوربس (التي تحولت الآن إلى مجموعة من المدونات الحرة في الأغلب). وأنا أعتبر مراجعي الحقائق هم صبية مذبح الصحافة. ورغم أنني تركت هذا المذبح، فإنني لا زلت أشعر بتبجيل عميق للحقيقة المقدسة. |
| Do not consider those killed in the cause of God as dead . In fact , they are alive , at their Lord , well provided for . | ولا تحسبن الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد في سبيل الله أي لأجل دينه أمواتا بل هم أحياء عند ربهم أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت كما ورد في الحديث يرزقون يأكلون من ثمار الجنة . |
| Do not consider those killed in the cause of God as dead . In fact , they are alive , at their Lord , well provided for . | ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . |
| First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. | الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط. |
| The drama here is, in fact, that it may show that the climate challenge is the easy one, if you consider the whole challenge of sustainable development. | الدراما في الموضوع، حقيقة ، هي أنه ربما يبدو تحدي المناخ هو تحد سهل ، بالمقارنة بالتحدي الأكبر المتمثل في التطو ر المستديم. |
| Another issue to consider would be the fact that different regional procedures apply to different treaties and take different forms the question thus arises whether it might be difficult to assess the extent to which regional remedies have in fact been exhausted. | ومن الجدير بالنظر أيضا أن ثمة إجراءات إقليمية متباينة تنطبق على معاهدات مختلفة وأنها تتخذ أشكالا متعددة، مما يطرح مسألة ما إذا كان من الصعب تقييم إلى أي مدى تم استنفاد سبل الانتصاف الإقليمية في الواقع. |
| The fact that most prison inmates are men should serve as a wake up call and prompt us to consider the issue in depth and take corrective measures. | ولأن معظم نزلاء السجون من الذكور، ينبغي أن ينبهنا ذلك إلى ضرورة النظر في هذه المسألة بتعمق واتخاذ إجراءات إصلاحية. |
| One issue to consider in this regard is whether the criterion of non duplication of procedures would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure. | ومن المسائل الجديرة بالنظر في هذا الصدد مسألة ما إذا كان معيار عدم ازدواجية الإجراءات لن يؤدي تلقائيا في الواقع إلى استبعاد البلاغات الخاضعة أساسا لإجراء آخر. |
| By ignoring the fact that international trade sometimes certainly not always involves redistributive outcomes that we would consider problematic at home, they fail to engage the public debate properly. | فبتجاهلهم لحقيقة مفادها أن التجارة الدولية تشتمل أحيانا ــ وليس دائما بكل تأكيد ــ على نتائج توزيعية مثيرة للمشاكل في الداخل، فإنهم بهذا يفشلون في إدارة الحوار العامة بالشكل اللائق. |
| The fact that the Court has now become operational and that we can begin to evaluate its performance should provide fresh incentive for States to consider such a move. | ولأن المحكمة قد بدأت العمل الآن وبات بمقدورنا أن نبدأ بتقييم أدائها، فينبغي أن يكون ذلك حافزا جديدا للدول على النظر في اتخاذ هذا الإجراء. |
| Critics of short term thinking, like the authors of the Kay Review and the EU Green Paper, ought to consider that economic life has, in fact, become more short term. | ويتعين على منتقدي التفكير القصير الأجل، مثل أولئك الذين أعدوا تقرير المراجعة الأساسية والورقة الخضراء في الاتحاد الأوروبي، أن يضعوا في اعتبارهم أن الحياة الاقتصادية أصبحت في واقع الأمر أكثر ميلا إلى ق ص ر الأجل. |
| Consider the frightening, absurd fact that the research relied on to advance the cause of carbon cuts uses economic models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. | ولنتأمل هنا حقيقة مخيفة مفادها أن الأبحاث التي ي عت م د عليها لتعزيز حجة خفض الانبعاثات الكربونية تستعين بنماذج اقتصادية تفترض ببساطة أن الطفرات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. |
| They said , We consider you an evil omen , and your companions he said , Your evil omen is with Allah in fact you people have fallen into trial . | قالوا اط يرنا أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا بك وبمن معك المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا قال طائركم شؤمكم عند الله أتاكم به بل أنتم قوم تفتنون تختبرون بالخير والشر . |
| They said , We consider you an evil omen , and your companions he said , Your evil omen is with Allah in fact you people have fallen into trial . | قال قوم صالح له ت شاء م نا بك وبمن معك ممن دخل في دينك ، قال لهم صالح ما أصابكم الله م ن خير أو شر فهو مقد ره عليكم ومجازيكم به ، بل أنتم قوم ت خ ت برون بالسراء والضراء والخير والشر . |
| The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low in fact, negative personal saving rate. But the government is loath to consider a mandatory saving plan. | أما الولايات المتحدة فهي لا تطبق خطة ادخار إلزامية، ومعدلات الادخار الشخصية لديها منخفضة للغاية ـ بل هي سلبية في الواقع. إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية. وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار. |
| I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light. | أود أن أسأل الجميع الأخذ بعين الإعتبار و للحظة الحقيقة الجد بسيطة حيث أنه و بنسبة جد عالية، معظم ما نعلمه عن الكون يأتينا من الضوء. |
| In fact, I consider it a brilliant forerunner of the overall impact of 3D printing making the occasional production of cheap copies of a specific item easy and available anywhere, anytime. | والواقع أنني أعتبر هذه الطريقة بشيرا رائعا للتأثير الكلي للطباعة الثلاثية الأبعاد ــ وهو ما من شأنه أن يجعل الإنتاج الع ر ضي للنسخ الرخيصة من بنود معينة سهلا ومتاحا في أي مكان وفي أي وقت. |
| In fact, a Cornell study from 2006 determined that teens are more likely to consider risk while making a decision, and for a longer period of time, than adults. | وفي الواقع، تحدد إحدى دراسات كورنيل من عام 2006 أن المراهقين يميلون بشكل أكبر إلى وضع التعرض للخطر في الاعتبار عند اتخاذ قرار، ولفترة أطول من الوقت، من البالغين. |
| I wish just to highlight the fact that the position of the Non Aligned Movement (NAM) is consistent with our mandate, which is that the Commission should consider one item on nuclear disarmament. | أود على وجه التحديد أن أسلط الضوء على حقيقة أن موقف حركة عدم الانحياز متسق مع ولايتنا، وهي أنه ينبغي للهيئة أن تنظر في بند واحد بشأن نزع السلاح النووي. |
| Consider the following | ولنتأمل معا الحقائق التالية |
| Consider the facts. | ولنتأمل الحقائق هنا. |
| Like last year, my delegation was forced to vote against the draft resolution on The Hague Code of Conduct due to the fact that its sponsors were not ready to consider or discuss improvements to the text. | وكما حدث في العام الماضي، اضطر وفدي للتصويت معارضا لمشروع القرار بشأن مدونة لاهاي لقواعد السلوك نظرا لأن مقدميه لم يكن لديهم الاستعداد للنظر في إجراء أو مناقشة تحسينات على النص. |
| Framing the issue in this way makes sense for two reasons. First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. | إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين. الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط. |
| Now if you consider the fact that nuclear weapons proliferation is associated with nuclear energy proliferation, because we know for example, India and Pakistan developed nuclear weapons secretly by enriching uranium in nuclear energy facilities. | الآن إذا وضعت في الإعتبار حقيقة أن إنتشار السلاح النووي مرتبط بانتشار الطاقة النووية، لأننا نعلم على سبيل المثال، الهند وباكستان طورتا أسلحة نووية بسرية عبر تخصيب اليورانيوم في منشآت الطاقة النووية. |
| In fact, some experts, such as the economist Edwin Truman, have proposed establishing an institutionalized global swap arrangement as a more effective and robust crisis prevention mechanism an idea that G 20 countries should consider. | والواقع أن بعض الخبراء، مثل رجل الاقتصاد إدوين ترومان، اقترحوا إنشاء ترتيبا مؤسسيا للمبادلة العالمية كآلية أكثر فعالية وقوة لمنع الأزمات ــ وهي الفكرة التي ينبغي لبلدان مجموعة العشرين أن تتناولها بالدراسة الوافية. |
| In view of the fact that the number of tasks assigned to TEAP had been increasing, he suggested that the Parties consider innovative ways of supporting members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5. | وبالنظر إلى حقيقة أن عدد المهام المسندة إلى الفريق آخذة في التزايد، إقترح بأن تنظر الأطراف في طرق مبتكرة لدعم الأعضاء من البلدان غير العاملة بالمادة 5. |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرنا من الزمان. |
| Under the circumstances, the Advisory Committee considers all references to existing positions to be, in fact, proposals for those positions similarly, the Advisory Committee did not consider proposals for reclassifications since there were never positions at approved levels. | وفي ظل هذه الظروف، تعتبر اللجنة الاستشارية جميع الإشارات إلى الوظائف الحالية باعتبارها في الواقع مقترحات لهذه الوظائف وبالمثل لم تنظر اللجنة الاستشارية في مقترحات تتعلق بإعادة التصنيف، إذ لم تكن هناك أصلا وظائف في الرتب التي تمت الموافقة عليها. |
| Consider the following charges | ولنتأمل معا الاتهامات التالية |
| Consider the exchange rate. | ولنتأمل هنا مسألة سعر الصرف. |
| Consider the Middle East. | ولنتأمل هنا حال الشرق الأوسط. |
| Consider the Soviet Union. | ولنتأمل معا الاتحاد السوفييتي. |
| Consider the Middle East. | ولنتأمل الحال في الشرق الأوسط. |
| Consider the United States. | ولنتأمل هنا وضع الولايات المتحدة على سبيل المثال. |
| Consider the United States. | ولنتأمل هنا حالة الولايات المتحدة. |
Related searches : Consider This Fact - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact - Provided The Fact