Translation of "than the fact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.
إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.
والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام.
In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se.
الحقيقة أن اختلال الميزان التجاري أكثر تعقيدا من قضية العملة في حد ذاتها.
Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance.
ذلك أن القليل من حالات الحماية هذه كانت مؤثرة بالفعل.
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
والحقيقة أن العلمانية في السنغال تشبه نظيرتها في الهند أكثر من أي مكان آخر.
In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.
في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.
In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology.
وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري.
In fact, one out of every two nationals of the Niger is younger than 15.
فالحال أن عمر نيجيري من كل اثنين يقل عن 15 سنة.
It reflected the tendency for women to marry men older than themselves, and the fact that women reached physiological maturity sooner than men.
فهو يعكس ميل المرأة إلى التزوج من رجل أكبر منها سنا، كما يعكس حقيقة مفادها أن المرأة تبلغ سن النضوح قبل الرجل.
In fact, the magnitude of the problem today is even greater than during the Great Depression.
الواقع أن حجم المشكلة اليوم أعظم مما كان عليه أثناء أزمة الكساد الأعظم.
Characteristics Cheirogaleids are smaller than the other lemurs and, in fact, they are the smallest primates.
تتميز فصيلة الكيروجايليداي بصغر حجمها عن باقي حيوانات الليمور وهي في الحقيقة أصغر الرئيسيات حجم ا.
Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China.
وكانت تايوان تحت الحكم الياباني في الحقيقة أكثر حداثة من بقية أجزاء الصين.
In fact, habits are often stronger and more persistent than either insights or presidents.
والواقع أن العادات كثيرا ما تكون أقوى وأكثر ثباتا من الأفكار والبصائر أو الرؤساء.
But, the fact is, in fact, that probably Hollywood and MTV and McDonalds have done more for American soft power around the world than any specifically government activity.
ولكن الواقع هو، في الحقيقة، أن هوليوود وإم تي في وماكدونالدز على الأغلب قد خدموا قوة أمريكا الناعمة حول العالم أكثر من أي نشاط حكومي خاص.
In fact, the world s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.
ولكن حصة الفرد على مستوى العالم في الانبعاثات كانت في الحقيقة 4700 كيلو جرام، أو أكثر من ضعف الحد المسموح.
In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.
في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.
Putin can preen, but the fact remains that Ukraine s economy is in far worse shape than Russia s.
وبوسع بوتن أن يتأنق ويجمل نفسه، ولكن الحقيقة تظل أن اقتصاد أوكرانيا بات في وضع أسوأ كثيرا من اقتصاد روسيا.
In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti corruption agenda forward.
والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحديا لم يسبق له مثيل.
More than a decade after the fact, the Kremlin still decries NATO s eastward enlargement as a security threat.
وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصا على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديدا أمنيا.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.
والواقع أن تشن كان دوما أكثر اهتماما بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان.
And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.
ولأن واردات هذه البلدان تفوق صادراتها فإن هذا من شأنه أن يضيف إلى ضعف اقتصادها.
In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.
والواقع أن اعتماد اليابان على الولايات المتحدة كان أشد من اعتماد إيطاليا وغيرها من القوى الأوروبية عليها.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.
In fact, the medieval university curriculum laid much more emphasis on scientific knowledge than does its modern descendent.
في الواقع، وضعت المناهج الدراسية في الجامعات في القرون الوسطى تركيزها على المعارف العلمية أكثر من العصر الحديث.
In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.
But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US.
ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.
There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.
وعلى هذا فإن الخطر قائم في أن تكون العقارات الجديدة في الواقع أسوأ من منتجات أخرى مطروحة في السوق بالفعل.
For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada s action comedy movies of the 1960 s ever mustered.
ويرى العديد من أهل الفلبين في هذه الحقيقة قدرا من المفارقة وسخرية الأقدار أعظم من كل ما جمعته أفلام الحركة الهزلية التي شارك فيهااسترادا في الستينيات.
The fact that life expectancy of women is longer than that of men contributes to a greater risk for women of finding themselves in poverty than men.
ثم إن كون متوسط معدل العمر المتوقع للنساء يزيد عن متوسط العمر المتوقع للرجال يسهم في تزايد خطر معاناة النساء من الفقر أكثر مما يعانيه الرجال.
For the simulator to make you believe that different outcomes are more different than in fact they really are.
حيث يشعرك جهاز المحاكاة بان النتائج الم ختلفة هي مختلفة اكثر مما هي عليه بالواقع
I had a normal dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ...
لقد كان لدي والد طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاما
Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections.
ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط.
In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.
وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء.
But there is, in fact, a much greater diversity of ideas within the economics profession than is often realized.
ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور.
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.
ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية.
Today, the major beneficiaries in fact, victims of dollar doubts are economies that are much smaller than Japan or Germany.
واليوم، أصبحت الاقتصادات الأصغر كثيرا من اقتصاد اليابان أو ألمانيا من أوائل المستفيدين ـ بل الضحايا في واقع الأمر ـ من الشكوك في الدولار.
So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930.
لذا فإن أغلب الناس ليسوا في واقع الأمر أفضل حالا بأربعة إلى خمسة أمثال ما كانوا عليه في الثلاثينيات.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
In fact, the richest save rather than spend their dollars, and send them around the globe in transnational hedge funds rather than using them to create more jobs at home.
والواقع أن أثرى الأثرياء يدخرون دولاراتهم بدلا من إنفاقها، ويرسلونها إلى الخارج حول العالم في صناديق تحوط عبر وطنية بدلا من استخدامها لخلق المزيد من فرص العمل في الداخل.
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.
ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع.
And we have found that the organic compounds coming from this moon are in fact more complex than we previously reported.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا
In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.
والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحا على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.
In fact, out of the approximated 6400 plant species used in tropical Africa, more than 4000 are used as medicinal plants.
في الواقع، فمن أصل ما يقرب من 6400 نوع من النباتات المستخدمة في أفريقيا الاستوائية ،يستخدم أكثر من 4000 نوع منها كنباتات طبية.
In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated.
حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية.

 

Related searches : Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact - Provided The Fact - Enjoy The Fact - Belies The Fact