Translation of "consider a change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Consider - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين

Examples (External sources, not reviewed)

Consider climate change.	ولنتأمل هنا مسلة تغير المناخ.
Consider climate change.	ولنتأمل هنا مسألة تغير المناخ.
To see why, consider climate change.	ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ.
Consider the three standard arguments for a green economy climate change, energy security, and jobs.	ان الثلاثة الحجج الرئيسة التي تساق من اجل تبرير الدعوة الى اقتصاد بيئي هي التغير المناخي وأمن الطاقة والوظائف وكما اتضح فإن اداء التفجير الهيدروليكي افضل فيما يتعلق بهذه النقاط الثلاث.
To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy.	إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.
To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.	إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عنادا وجمودا من أن تتغير.
A method to solve such problems is to consider the rate of change of the angle in degrees per minute.	الحل العام لمثل هذه المسائل هو اعتبار نسبة تغير الزاوية في الدقيقة لكل من العقارب.
Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other.	ولن يحدث مثل هذا التغيير ما لم يستغرق العلماء أنفسهم الوقت الكافي للتفكير في العواقب المترتبة على سلوكيات كل منهم نحو الآخرين.
Consider Apple power cords (the item that I lose most often), which are a huge source of profit for all involved. That will change hallelujah!	ولنتأمل هنا كابلات أجهزة أبل الكهربائية (البند الذي كثيرا ما أفقده)، والتي تشكل مصدرا ضخما للربح لكل المشاركين في تصنيعها. ولكن هذا سوف يتغير. صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل.
Consider the three standard arguments for a green economy climate change, energy security, and jobs. As it turns out, fracking does better on all three.	ان الثلاثة الحجج الرئيسة التي تساق من اجل تبرير الدعوة الى اقتصاد بيئي هي التغير المناخي وأمن الطاقة والوظائف وكما اتضح فإن اداء التفجير الهيدروليكي افضل فيما يتعلق بهذه النقاط الثلاث.
We consider that the ideas put forward by the High Level Panel on Threats, Challenges and Change are a useful starting point for that process.	وإننا نعتبر الأفكار التي قدمها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير نقطة بداية مفيدة لتلك العملية.
Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change.	ولنتأمل على سبيل المثال، التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن، والذي يستحق أن نعتبره تحديا لوجودنا على كوكب الأرض ألا وهو الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ.
The Commission might consider it necessary to change withdraw to revoke , in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.	ومن ثم، لعل اللجنة ترى من اللازم تغيير كلمة سحب بكلمة إبطال في الفقرة 1 من المادة 14 من مشروع الاتفاقية.
When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change, it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts.	وعندما تتوصل الأمم المتحدة إلى اتفاق حول أهداف أخرى مهمة مثل تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، فيتعين عليها أن تفكر ما إذا كانت مجموعة مختلفة من الجهات الفاعلة والعمليات المنفصلة أفضل بالنسبة لهذه الجهود.
If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher.	وبطبيعة الحال، يرتفع هذا الرقم كثيرا بحساب أسعار التجزئة والتأثيرات الأوسع على البيئة، بما في ذلك تغير المناخ.
Consider, for example, the three issues that are at the center of the global agenda mentioned earlier climate change, financial regulation, and trade.	ولنتأمل هنا على سبيل المثال القضايا الثلاث التي هي في صميم الأجندة العالمية المذكورة آنفا تغير المناخ، والتنظيم المالي، والتجارة.
( Muhammad ) , tell them , Seek help from those whom you consider equal to God . They are not able to remove or change your hardships .	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
Consider a traffic analogy.	ولنستعن هنا بالقياس على الحركة المرورية.
Consider a few facts.	ولنتأمل هنا بعض الحقائق.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?	هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
The Implementation Committee may wish to consider and make appropriate recommendations on the requests for change of baseline data by the Islamic Republic of Iran.	14 قد ترغب لجنة التنفيذ في النظر في الطلبات المقدمة من جمهورية إيران الإسلامية لتغيير بيانات خط الأساس والتقدم بالتوصيات الملائمة بشأن هذه الطلبات.
What I am trying to say is that all those people consider me a role model but if we imagined that they knew that I am gay, their view will definitely change.	. اللي عاوز أقوله ان كل الناس اللي تعرفني كلهم بشهادتهم بيعتبروني قدوة ومثل اعلى لكن لو تخيلنا انهم عرفوا اني مثلي اكيد هتتغير نظرتهم ليا تماما
After years of promotion and reviews of documentaries devoted to social change, the site Films for Action released a list of what they consider to be the 100 most influencial and provocative.	بعد سنوات من ترشيح ومراجعة الأفلام الوثائقية التي تهدف إلى إحداث تغيير اجتماعي، نشر موقع Films for Action قائمة بما يعتبرونها المئة فيلم الأكثر تأثير ا وتحفيز ا.
And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons.	وجعلني هذا أفكر في كيفية أخذ العبرة من الأشجار، للنظر في الكيانات الأخرى التي هي أيضا ثابتة وجامدة، ولكنها تنادي من أجل التغيير و الديناميكية. و احدى الكيانات هذه هي السجون.
The Union therefore welcomes the summit's recognition of the need to meet the commitments and obligations undertaken in the Framework Convention on Climate Change, which we consider to be the appropriate forum for negotiating future action on climate change.	ولذلك يرحب الاتحاد باعتراف مؤتمر القمة بالحاجة إلى الوفاء بالالتزامات والتعهدات التي قطعت في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، التي نعتبرها المنتدى المناسب للتفاوض بشأن اتخاذ إجراءات في المستقبل بشأن تغير المناخ.
Consider climate change few people realize that tropical forest destruction accounts for 20 of overall carbon emissions more than the world s cars, trucks, and airplanes combined.	ولنتأمل معا مسألة تغير المناخ إن القليل من الناس يدركون أن تدمير الغابات المدارية مسئول عن 20 من إجمالي الانبعاثات الكربونية ـ وهذا يفوق الانبعاثات الناتجة عن كل سيارات وشاحنات وطائرات العالم.
Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.	وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق.
(a) Consider the following items	(أ) النظر في البنود التالية
They consider him a hero.	يعتبرونه بطلا .
I consider him a friend.	اعتبره صديقا .
I consider Fadil a pimp.	أعتبر فاضل قو ادا.
Consider a couple of examples.	ولنتأمل هنا بعض الأمثلة.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.	ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
(a) No change	(أ) لا تغيير
A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change.	أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل.
For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy.	لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولا أجنبية لابد وأن تقود حكومات هذه الدول سريعا إلى التفكير في تغيير النظام الحاكم في الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان.
Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change. Adopted because of the climate panic, bio fuels were supposed to reduce CO2 emissions.	ولنتفحص هنا واحدة من أهم الخطوات التي اتخذت كاستجابة لمسألة تغير المناخ كان من المفترض في الوقود الحيوي، الذي تبنته بعض بلدان العالم بسبب الهلع المناخي، أن يؤدي إلى انخفاض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون.
I don't consider Tom a friend.	لا أعتبر توم صديقا لي.
Consider a couple of notorious examples.	ولنتأمل معا اثنين من الأمثلة المخزية.
Consider Paul Krugman, writing breathlessly in The New York Times about the rising incidence of extreme events and how large scale damage from climate change is happening now.	ولنتأمل هنا بول كروجمان، وهو يكتب بتلهف في صحيفة نيويورك تايمز عن تصاعد وتيرة وقوع الأحداث المتطرفة وكيف أن الضرر الواسع النطاق الناجم عن تغير المناخ يحدث الآن .
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?	ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات
I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur.	35 وأنا أرى في هذا الوضع حالة مثيرة للقلق بوجه خاص، نظرا إلى أن اعتماد الدستور الجديد وتنصيب حكومة الوحدة الوطنية تسببا في زيادة التطلع إلى حدوث تغيير جذري نحو الأفضل في السودان، بما في ذلك حدوث تغيير في دارفور.
As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.	ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء برد الفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي. وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة .
Even though people may admire other things, they act as if they are mostly happy enough with whatever they already have, and lack the will to consider real change.	وطبقا لهذا التأثير يتصرف الناس وكأنهم سعداء قانعون بما لديهم رغم ما يبدونه من إعجاب بأشياء أخرى لا يملكونها، وهم بهذا يتقاعسون عن التفكير في أي تغيير حقيقي.
Consider it a clinician patient communication tool.	وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية