Translation of "concerning these matters" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. | واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور . |
| H. Dissemination of information concerning the Secretary General's decisions in disciplinary matters | حاء نشر المعلومات المتعلقة بقرارات الأمين العام في المسائل التأديبية |
| All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F. | 107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف. |
| (a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible | (أ) التشاور معا بين الحين والحين بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك المتصلة بأحكام وشروط استخدام الموظفين والعاملين، بهدف تحقيق أكبر قدر ممكن من التوحيد في هذه المسائل |
| In the centre of the family's financial matters are the decisions concerning larger expenditure. | وفي ل ب الأمور المالية للأ سرة توجد القرارات المتعلقة بالنفقات الأكبر. |
| At its substantive session of 2005, the Council adopted four decisions concerning organizational matters. | 312 في الجلسة 38، المعقودة في 25 تموز يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة(25)، والمعنون اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها . |
| A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce. | ولذلك فقد شك لت فريقا عاملا يعنى بالمسائل القانونية المتعلقة بالتجارة الالكترونية. |
| These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. | فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا. |
| In tough times such as these, money matters. | ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. |
| Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed . | الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر . |
| Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed . | الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا . |
| The Board will advise the Secretary General on matters concerning the performance of individual senior managers. | وسوف يتولى مجلس الأداء الإداري تقديم المشورة إلى الأمين العام حول المسائل المتعلقة بأداء كبار المديرين كل على حده. |
| And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. | فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا. |
| Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ . | الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر . |
| Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ . | الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا . |
| But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. | وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي. |
| We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population. | ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب. |
| They annually publish a volume of Jurisprudence on matters concerning refugees and asylum seekers, including women's issues. | وتقوم سنويا كذلك بنشر مجلد عن الفقه القانوني بشأن المسائل المتصلة باللاجئين وطالبي اللجوء بما في ذلك قضايا المرأة. |
| At its organizational session for 2005, the Council adopted 12 decisions and three resolutions concerning organizational matters. | 292 في الجلسة 38، المعقودة في 25 تموز يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر 26 الذي أوصت به اللجنة(23)، والمعنون حالة حقوق الإنسان في السودان . |
| These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below. | وترد معالجة لهذه المسائل في الفقرات من 8 إلى 11 أدنــاه. |
| There was no unanimity among the participants on these matters. | ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين. |
| Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . |
| Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها . |
| Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, | اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا |
| And these are just some of his opinions on secular matters. | وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية. |
| Most troubling is the absence of open debate about these matters. | والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور. |
| In a strong civil society, these personal matters properly remain private. | وفي أي مجتمع مدني قوي، فإن هذه الأمور الشخصية تظل محفوظة على المستوى الخاص. |
| These reports contain information concerning these Parties' recent support for affected African country Parties. | وتتضمن هذه التقارير معلومات عما قدمته هذه الأطراف من دعم في الآونة الأخيرة إلى البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. |
| But the truth in these matters counts for less than the emotions. | إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف. |
| The basic issues concerning parents who attend these courses are | أما القضايا الأساسية التي تتصل بالوالدين ممن يحضرون هذه الدورات فهي |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law. | توثيق التعاون القضائي ــ مرة أخرى بهدف تشجيع حرية الحركة ــ في المسائل المدنية التي تحمل عواقب عابرة للحدود، وبخاصة فيما يتصل بالعقود وقانون الأسرة. |
| Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ . | إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . |
| Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ . | إن ربك أيها الرسول يقضي بين المؤمنين والكافرين من بني إسرائيل وغيرهم يوم القيامة بالعدل فيما اختلفوا فيه من أمور الدين ، ويجازي كل إنسان بعمله بإدخال أهل الجنة الجنة وأهل النار النار . |
| Multilateral agreements are agreements signed by several countries (Convention A P 1 792 concerning mutual legal assistance in criminal matters (ECOWAS). | الاتفاقات المتعددة الأطراف هي الاتفاقات التي وقعتها عدة بلدان (الاتفاقية A P 1 792 المتعلقة بالمساعدة القضائية المتبادلة في المجال الجنائي (الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا). |
| The Board notes that the Administration has failed to notify the United Nations Office at Nairobi of matters concerning property movements. | 604 يلاحظ المجلس أن الإدارة لم تبلغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بمسائل تتصل بحركة الممتلكات. |
| Those proposals were set out in two clusters, cluster I, concerning increase in membership and related matters, and cluster II, concerning the working methods of the Security Council and transparency of its work. | وقد تم تبويب تلك المقترحات في مجموعتين، مجموعة أولى تتعلق بزيادة عدد أعضاء المجلس والمسائل المتصلة بذلك، ومجموعة ثانية تتعلق بطرائق عمل المجلس والشفافية في عمله. |
| These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities. | والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين. |
| These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. | ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع. |
| Moreover, these conference agreements deal with matters not covered in the General Convention. | وبالإضافة إلى ذلك، تتناول اتفاقات المؤتمر هذه مسائل لا تغطيها الاتفاقية العامة. |
| The United States looks forward to our continued collective engagement on these matters. | وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل. |
| Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals, | وتسليما بأنه ينبغي أن تراعى على النحو الواجب، في المسائل المتعلقة بالجنسية، المصالح المشروعة للدول والأفراد على السواء، |
| Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship. | () وترتبط بهذه الفئة اتفاقات تتعلق باكتساب الجنسية أو فقدانها، ومسائل أخرى تتعلق بالأحوال الشخصية من قبيل الزواج والحضانة. |
| All of those recommendations concern established practice, so rather than going through them one by one, I believe it would be better and more efficient that we address all of these organizational matters concerning the General Assembly as a whole. | إن تلك التوصيات كلها تتعلق بالممارسات المتبعة ولذلك، بدلا من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أن من الأفضل والأكثر فعالية أن نتناول كل المسائل التنظيمية تلك المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة. |
Related searches : Matters Concerning - These Matters - For Matters Concerning - In Matters Concerning - Concerning These Topics - Concerning These Issues - For These Matters - In These Matters - On These Matters - Regarding These Matters - About These Matters - Especially Concerning