Translation of "concerned by this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

This - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

We are concerned by the impact that this political decision will have on the functioning of the United Nations.	ونشعر بالقلق إزاء الآثار التي سيرتبها هذا القرار السياسي على أداء الأمم المتحدة وظائفها.
We remain concerned about the humanitarian situation and, obviously, about the vulnerable population that is affected by this conflict.	وما زال القلق يساورنا إزاء الحالة الإنسانية، وبالطبع إزاء الشرائح الضعيفة من السكان المتضررين من هذا الصراع.
Costs of participation in this scheme are borne on the basis of joint contributions by UNIDO and the participants concerned.	أما تكاليف المشاركة في هذا النظام فيتحملها، على أساس المساهمات المشتركة، كل من اليونيدو والموظفون المشاركون المعنيون.
So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned.	ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين.
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
TR What are the organizations concerned with this issue doing in this regard?	تاليا ما هي المنظمات المعنية بهذه القضية القيام في هذا الصدد
Hughes was concerned by the rise of Japan.	وكان هيوز بالقلق من صعود اليابان.
Notification by the States parties concerned 154 87.	86 إخطار الدول الأطراف المعنية 170
We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b).	إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب).
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.	بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
This would enable the countries concerned to present more detailed reports.	إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا .
To this end, the Committee may request the State party concerned	وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي
Deeply concerned by the low levels of official development assistance,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية،
Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,	وإذ يساورها القلق أيضا إزاء حالات الخطف الدولي للأطفال، على يد أحد الأبوين،
The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by .	2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا .
Encourages States to provide appropriate assistance on this matter to concerned States	5 تشجع الدول على تقديم المساعدة الملائمة إلى الدول المعنية بشأن هذه المسألة
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,	وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين،
We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth.	ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب.
We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.	ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة.
Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.	اتصلت بيرتوكان بالسيد أسيفا دون توقف، حيث أنها كانت تشعر بالقلق إزاء الانقطاع في روتينه.
The language and educational policies of the State concerned are crucial in this regard.	والأمر الحاسم في هذا المقام هو اللغة وسياسات الدولة التربوية.
In this regard, the Forum should call upon all concerned to submit examples of such practices for this purpose.	وفي هذا الصدد، ينبغي للمنتدى أن يدعو جميع الجهات المعنية إلى توفير نماذج من هذه الممارسات لهذا الغرض.
Russians may be concerned by growing unemployment and reduced incomes, but this is not manifesting itself in any drive to organize or try to effect political change.	فقد ينشغل الروس بتنامي معدلات البطالة وتقلص الدخول، ولكن هذا لا يتجلى في أي دافع إلى تنظيم التحركات العامة أو محاولة إحداث التغيير السياسي.
This is because people become concerned about being evaluated by others (evaluation apprehension) when a task is simple and individualistic, in turn increasing productivity through social facilitation.	وذلك لأن الناس يهتمون بتقييم الآخرين لهم (الخوف من التقييم) عندما تكون المهمة سهلة وفردية، ما يؤدي إلى زيادة الإنتاجية من خلال التيسير الاجتماعي.
In this regard, the State authorities concerned will take more resolute measures to ensure women's equal rights to men and non discrimination as provided by the law.	وفي هذا الصدد، ستتخذ سلطات الدولة المختصة مزيدا من التدابير الصارمة وفقا لنص القانون لكفالة المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة وعدم التمييز ضدها.
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,	وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،
Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict.	ولا تزال استراليا قلقة إزاء الدمار الذي حل بأفغانستان نتيجة سنوات من الصراع.
Attendance by the States parties concerned 156 95. Report of the Committee 157	94 حضور الدول الأطراف المعنية 172
The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned.	ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية.
As far as the people of Equatorial Guinea are concerned, by offering this prize, UNESCO lends credibility to Obiang and his regime, and becomes complicit in its abuses.	في نظر أهل غينيا الاستوائية فإن منظمة اليونسكو، بتقديم هذه الجائزة، تمنح أوبيانج ونظامه المصداقية، وتصبح شريكه له في كل الانتهاكات والجرائم التي يرتكبها.
The contributions and pledges received to date, amounting to 1,823,509, will enable UNHCR and MINURSO to resume family visits later this month, assuming agreement by the parties concerned.	ويغطي المبلغ أيضا تكاليف الحلقات الدراسية التي يشارك فيها المجتمع المدني من الإقليم وأوساط اللاجئين.
In this manner, all United Nations civilian personnel in the country concerned, whether employed by the Secretariat or by United Nations agencies, programmes or funds, are under the authority of a single senior official.	وبهذه الطريقة، يغدو جميع الأفراد المدنيين التابعين للأمم المتحدة في البلد المعني، سواء كانوا مستخدمين لدى الأمانة العامة أو لدى وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، تحت سلطة مسؤول كبير واحد.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	في كثير من الأحوال يتطلب هذا اتخاذ إجراءات عنيفة، وعلى الأخص فيما يتعلق بسلامتنا وأمننا من الناحية البدنية.
Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.	بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية.
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.	ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,	وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التحديات التي تشكلها الصلات بين تفشي فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) واستعمال المخدرات عن طريق الحقن بالإبر،
Like others, we are deeply concerned by accounts in the report of sexual abuse by United Nations peacekeepers.	وعلى غرار الآخرين، نشعر بقلق عميق إزاء ما ورد في التقرير عن اعتداءات جنسية ارتكبها حفظة للسلام تابعون للأمم المتحدة.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.	ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials.	ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة.
Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination,	وإذ يساورها القلق لكون المعوقين يتعرضون للتمييز ولاحتمال تضررهم من التمييز المتعدد الأشكال،
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.	ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي.
Requests for assistance have been received by the Bank from the member countries concerned.	وقد تلقى المصرف طلبات للمساعدة وردت من البلدان الأعضاء المعنية.
We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories.	كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة.
Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.	38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية