Translation of "clearly indicate that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The current Act does not clearly indicate that higher life forms are patentable. | فالقانون الحالي لا ينص بوضوح على جواز منح براءات اختراع بشأن أشكال الحياة الرفيعة. |
| The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered. | وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة. |
| The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process. | والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية. |
| The 1952 and 1954 agreements clearly indicate and establish a Maritime Boundary . | توضح اتفاقيات عام 1952 و1954 الحدود البحرية بين شيلي وبيرو بوضوح. |
| He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received. | وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها. |
| The definition did not clearly indicate that the relevant place of business was that of the person entering into the agreement. | فالتعريف لا يبين بوضوح أن مقر العمل ذا الصلة هو مقر عمل الشخص الذي يدخل في الاتفاق. |
| That seems clearly wrong Numerous expert estimates indicate that built in redundancy pays off unless one assigns unrealistically low probabilities to disruptive events. | بيد أن هذا خطأ واضح فتقديرات العديد من الخبراء تشير إلى أن بناء التكرار الاحتياطي يؤتي ثماره ما لم يتم افتراض احتمالات منخفضة إلى حد غير منطقي لوقوع الأحداث المدمرة. |
| The research results clearly indicate that, among the adult population of the Federation of Bosnia and Herzegovina, there is no malnutrition. | وتبين نتائج الدراسة بوضوح أنه لا يوجد أي سوء تغذية في صفوف الراشدين من سكان البوسنة والهرسك. |
| Many Parties did not clearly indicate the methods they used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies. | ولم تشر أطراف عديدة بوضوح إلى الطرق التي استخدمتها في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف. |
| Indeed, all signs clearly indicate that developing countries have already begun to assume greater responsibility for their own development based on national and international realities. | والواقع أن جميع البوادر تشير بوضوح إلى أن البلدان النامية قد بدأت بالفعل تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية عن تنمية نفسها استنادا إلى واقع الأمور على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party. | وعلاوة على ذلك أضافت المحكمة أنه لا يجوز، من حيث المبدأ، استنتاج تنازل عن حق إلا من ملابسات محددة تبين بوضوح أن نية الطرف كانت منعقدة على ذلك. |
| The conclusions clearly indicate the magnitude of the task that still remains to be accomplished, despite the efforts made by Member States and their national constituents. | وتشير الاستنتاجات التي تم التوص ل إليها، بوضوح، إلى حجم المهمة التي لا يزال يتعين تنفيذها، بالرغم من الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء وعناصرها الوطنية. |
| The Court's opinions clearly indicate that in situations of armed conflict the lex specialis character of international humanitarian law does not, as such, derogate from human rights law. | وتشير فتاوى محكمة العدل الدولية بشكل واضح إلى أن طابع القانون الخاص الذي يتسم به القانون الإنساني الدولي في حالات النـزاع المسلح لا يقلل، بصفته هذه، من شأن قانون حقوق الإنسان الدولي. |
| Recent reports on global implementation clearly indicate that there has been limited progress, a fact that must be attributed to the lack of genuine financial support from the international donor community. | وتشير التقارير الأخيرة عن التنفيذ العالمي بوضوح إلى أن التقدم كان محدودا، وهي حقيقة يجب أن تعزى إلى الافتقار إلى دعم مالي فعلي من مجتمع المانحين الدوليين. |
| China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency. | تبدو نوبة الانفتاح والشفافية التي أبدتها الحكومة الصينية في مقاومة انتشار مرض الإيدز ومرض السارس في المناطق الريفية تكتيكا ملائما للظروف أكثر منها استراتيجية عميقة الجذور في سياساتها. |
| Prodromes may be non specific symptoms or, in a few instances, may clearly indicate a particular disease, such as the prodromal migraine aura. | وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشر ا واضح ا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي. |
| To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Annex I Parties have been left blank. | 11 ولتبسيط مخطط الجداول ووضوح بيان اشتراطات الإبلاغ المحددة لكل جدول، لم تترك بيضاء إلا الخانات التي تتطلب من الأطراف المدرجة في المرفق الأول إدخال البيانات فيها. |
| On the other hand, Hamas s history and current behavior clearly indicate that it regards elections as merely a political tool, and that it is devoid of any commitment to the norms and values underlying democracy. | ومن ناحية أخرى، فإن تاريخ حماس وسلوكها الحالي يشيران بوضوح إلى أنها تنظر إلى الانتخابات باعتبارها مجرد أداة سياسية، وأنها خلو من أي التزام بالمعايير والقيم المؤسسة للديمقراطية. |
| The latest events clearly indicate that a czarist mentality survived the revolution, reflected in a Byzantine model of political power an emperor and his court that has as its main vehicle largely unconstrained presidential authority. | تشير الأحداث الأخيرة بوضوح إلى أن العقلية القيصرية تمكنت من البقاء على الرغم من الثورة، وانعكست في ذلك النموذج البيزنطي المعقد للسلطة السياسية ـ إمبراطور وبلاطه ـ والذي يعتمد على سلطاته الرئاسية غير المقيدة إلى حد كبير كأداة رئيسية للحكم. |
| A4.3.9.2 In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture. | ويرد أدناه التحويل بين اللزوجة الديناميكية واللزوجة الكينماتية |
| Available 2000 statistics on education indicate that | وتشير الإحصاءات المتوافرة عن التعليم في عام 2000 إلى ما يلي |
| Subsequent data indicate that this pattern is continuing. | وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا. |
| Two dashes ( ) indicate that no data are available. | الشرطتان ( ) تعنيان أنه لا توجد بيانات متاحة. |
| Indicate | أشر |
| Sami remembers that clearly. | يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح. |
| Clearly, that was lacking. | ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . |
| 2003 data indicate that additional countries have achieved compliance. | وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال. |
| While this ADB report did not clearly indicate how women were situated, it is women and children who are often the most affected in vulnerable situations such as these pockets of poverty that are beginning to emerge in Vanuatu. | وعلى الرغم من أن منشور المصرف لم يحدد وضع المرأة في هذا ، فإن النساء والأطفال يشكلون الفئة الأشد تأثرا في حالات المعيشة المتسمة بالضعف، كما هو الشأن في جيوب الفقر الآخذة في الظهور بهذه الأيام في فانواتو. |
| Her questions indicate that she understands the subject very well. | تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع. |
| That would clearly be nonsense. | هذا محض هراء. |
| The actions and policies rigorously pursued by the United States without the slightest regard for the concerns of the rest of the international community clearly indicate what lies ahead if they remain unchecked. | إن الأفعال والسياسات التي تضطلع بها الولايات المتحدة بكل إصرار، وبدون أدنى اعتبار لشواغل بقية المجتمع الدولي، تشكل دلالة واضحة على ما هو آت في المستقبل إذا لم يوضع حد لها. |
| It shall indicate | ويتضمن الإشارة إلى ما يلي |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | اعتبرت عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر. |
| And it would also indicate that we must rethink our remedies. | وهو يشير أيضا إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا. |
| News reports indicate that many employers are already taking such steps. | وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل. |
| And key data indicate that they are at least partly right. | والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا. |
| Conservative estimates indicate that the average price per ton is 240. | وتشير التقديرات المتحفظة إلى أن متوسط سعر الطن بلغ 240 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased. | وتشير التقارير إلى أن التمويل الذي يقدمه القطاع الخاص لتمويل البناء قد توقف الآن. |
| A hike, in other words, would indicate that good things are happening. | وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة. |
| These data indicate that ABCR is the causal gene of STGD FFM. | هذه البيانات تشير إلى أن ABCR هي المورثة السببية ل STGD FFM. |
| Unfortunately, some trends in outer space indicate that such a possibility exists. | ومن المؤسف أن بعض الاتجاهات في الفضاء الخارجي تدل على أن هذا الاحتمال موجود. |
| And that is clearly a serious problem. | وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. |
| The annual report clearly demonstrates that progress. | والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. |
| The pleadings relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on nuclear weapons indicate, quite clearly, that there is no general agreement on the proposition that all environmental treaties apply both in peace and in time of armed conflict, subject to express provisions indicating the contrary. | 89 وتشير المرافعات المتعلقة بفتوى محكمة العدل الدولية بشأن الأسلحة النووية، إشارة واضحة إلى أنه لا يوجد اتفاق عام على الطرح القائل بأن جميع المعاهدات البيئية تسري وقت السلم ووقت النزاع المسلح، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس. |
| It is important for the Special Representative of the Secretary General to clearly indicate the point during the preparation and submission of reports at which he will consult Member States, including their delegations in New York. | ومن المهم أن يشير الممثل الخاص للأمين العام بوضوح إلى هذه النقطة خلال إعداد وتقديم تقارير سيستشير بشأنها الدول الأعضاء، بما في ذلك وفودها في نيويورك. |
Related searches : Indicate Clearly - Indicate That - Should Clearly Indicate - Must Clearly Indicate - Shall Clearly Indicate - Shall Indicate Clearly - May Indicate That - Shall Indicate That - Studies Indicate That - Estimates Indicate That - Would Indicate That - Which Indicate That - We Indicate That - Data Indicate That