Translation of "clearly shows that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Her success clearly shows that African women football players can reach great heights. | والواقع أن نجاحه يؤكد أن لاعبات كرة القدم النسائية الأفريقية من الممكن أن يصلن إلى مكانة كبيرة. |
| There is a body of evidence that clearly shows that there is overdiagnosis of cancer when women are screened. | وهناك مجموعة من الأدلة التي تبين بوضوح أن هناك تشخيص زائد (Overdiagnosis) للسرطان عندما يتم فحص النساء. |
| The report shows clearly that much work remains to be done to achieve a world fit for children. | ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال. |
| This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions. | يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات. |
| It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world. | فهو يبين بوضوح أن الرغبة في امتلاك حق الاختيار السياسي ليست مقصورة على حفنة من البلدان الأوفر حظا ، وأغلبها في العالم الغربي. |
| The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined. | ويظهر مثال الولايات المتحدة بوضوح أن القوى العظمى الديمقراطية تسعى عادة إلى تحقيق مصالحها بأقل قدر من الاكتراث للمنافع العامة العالمية التي تهتم بها قوى أخرى. |
| The results of the MCA clearly shows that, after correction for the intervening factors and covariates, men's income is considerably higher than that of women. | ويبين التحليل المشار إليه بوضوح، أنه بعد تصحيح العوامل الطارئة والمغايرة، فإن دخل الرجل أعلى كثيرا من دخل المرأة. |
| This video shows how they expressed it clearly in a silent protest on April 9 in Sanaa. | هذا الفيديو ي ظهر كيف عب ر المتظاهرون بوضوح عن خيبة أملهم في مظاهرة صامتة في التاسع من أبريل نيسان في صنعاء. |
| The CERF report clearly shows that the consolidated and flash appeals have been insufficient in meeting the needs of the various crises and emergencies. | ويبين تقرير الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ بوضوح أن النداءات الموحدة والعاجلة كانت غير كافية في الاستجابة لاحتياجات مختلف الأزمات وحالات الطوارئ. |
| History clearly shows that it is impossible to establish and sustain global peace without ensuring peace and stability in the Balkans and the Middle East. | ويبين لنا التاريخ بوضوح أنه من المستحيل أن نعمل على ترسيخ ودعم السلام العالمي من دون ضمان السلام والاستقرار في منطقة البلقان ومنطقة الشرق الأوسط. |
| She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter. | وتدعي أن الأدلة المقدمة إلى اللجنة تبين بوضوح أن تنفيذ الأمر سيشكل ضربا من هذه المعاملة بالنسبة لابنتها على أقل تقدير. |
| As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization. | وكما يتضح بجلاء من تجربة أوكرانيا، فإن عملية تحرير الذات من الشيوعية كانت مرتبطة على نحو محتوم بعملية خصخصة هائلة الحجم. |
| As the film clearly shows, however, the war on drugs became a war on the poor, especially on poor minority groups. | ولكن كما ي ظه ر الفيلم بوضوح، فإن الحرب على المخدرات تحولت إلى حرب ضد الفقراء، وخاصة صد الأقليات الفقيرة. |
| What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. | الواقع أن ما حدث منذ ذلك الوقت يبين بوضوح ما كان معلوما لدى الجميع (أو ما كان ينبغي لهم أن يعلموه) منذ البداية وهو أن تغيير الأنظمة ليس بالأمر البسيط أبدا. |
| An analysis of the average income of rural workers clearly shows the great inequality that exists between white and black women, and particularly the persistence of this inequality. | وهناك تحليل لمتوسط دخل العمال الريفيين يشير بوضوح إلى التباين الكبير الموجود بين النساء البيض والسود، وبخاصة استمرار ذلك التباين. |
| A thorough study of the history of NPT negotiations clearly shows that the drafters of the Treaty never intended to limit the inalienable rights of the NPT States parties. | وأية دراسة متعمقة لتاريخ المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظهر بوضوح أن واضعي مشروع المعاهدة لم يكن في نيتهم على الإطلاق تقييد الحقوق غير القابلة للتصرف للدول الأطراف في المعاهدة. |
| Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns. | وتقول سوريا إن مقارنة لصورتي عام 1965 و1992 تبين بوضوح التآكل وفقدان الزخارف والزينات، لا سيما ما وجد منها على الأقواس وعلى التيجان فوق الأعمدة. |
| As Tom Lantos, a Democratic US Congressman from California, put it, the move to lift the ban on arms exports to China clearly shows that the EU has lost its moral compass. | عبر توم لانتوس نائب الكونجرس الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة عن هذا الموقف حين قال إن المطالبة برفع الحظر على صادرات الأسلحة إلى الصين تؤكد على نحو واضح أن الاتحاد الأوروبي قد فقد بوصلته الأخلاقية . |
| We charge no soul with more than it can bear . We have a record which clearly shows the truth and they will not be wronged . | ولا نكلف عبد ا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به ، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم ، ولا ي ظ لم أحد منهم . |
| That clearly shows that the gap between the two groups of countries continues to widen, and that there is no solution yet in view to the basic problems that make it difficult to overcome poverty in many developing countries. | يبين ذلك بوضوح أن الفجوة بين المجموعتين من البلدان لا تزال في اتساع، وأن الحل لا يلوح في الأفق بعد للمشاكل الرئيسية، مما يجعل من الصعب التغلب على الفقر في كثير من البلدان النامية. |
| As Europe s post 1945 history clearly shows, traditional alliances and a comprehensive multilateral framework can be complementary, and are essential to maintaining regional peace and stability. | وكما ي ظه ر تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد عام 1945 بوضوح، فإن التحالفات التقليدية والأطر الشاملة المتعددة الأطراف من الممكن أن تؤدي دورا مكملا ، وهي تشكل ضرورة أساسية للحفاظ على السلام الإقليمي والاستقرار. |
| While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power. | وعلى الرغم من أن دستور الولايات المتحدة يبين حدود الحماية المؤسسية، إلا أن الدور الذي تضطلع به الأحزاب السياسية يتسم بأهمية واضحة حين يتعلق الأمر بتحديد فترة تولي السلطة. |
| Sami remembers that clearly. | يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح. |
| Clearly, that was lacking. | ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . |
| Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. | من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة. ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب. |
| On no soul do We place a burden greater than it can bear before Us is a record which clearly shows the truth they will never be wronged . | ولا نكلف عبد ا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به ، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم ، ولا ي ظ لم أحد منهم . |
| He submits that the letter from the Schiller Institute clearly shows that the Ugandan authorities are aware of his political activities, on the basis of the lists of participants of the conferences he attended, which are also available online. | ويقول إن الرسالة الموجهة من معهد شيلر تبين صراحة أن السلطات الأوغندية على علم بأنشطته السياسية، وقد علمت بها من قوائم المشاركين في اللقاءات التي حضرها والتي هي متاحة أيضا على شبكة الإنترنت. |
| That would clearly be nonsense. | هذا محض هراء. |
| But Darwin shows that it s just false. | ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! |
| A recent needs assessment conducted in parallel with the consultation on the Environment Watch proposal clearly shows a continuing demand at all levels for this type of knowledge and expertise. | ويوضح تقرير حديث للاحتياجات أجرى بالتزامن مع مشاورة بشأن الاقتراح المتعلق برصد البيئة وجود طلب مستمر على جميع المستويات على هذا النوع من المعرفة والخبرة. |
| A survey shows that many businessmen skip lunch. | إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء. |
| And that is clearly a serious problem. | وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. |
| The annual report clearly demonstrates that progress. | والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. |
| The ruling by the Administrative Court of Appeal shows precisely that the manner in which the domestic courts examined the facts and evidence produced by the complainant cannot be regarded as clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice. | ويبين الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف الإدارية تبيانا دقيقا أن الطريقة التي اتبعتها المحاكم المحلية لبحث الوقائع والأدلة المقدمة من صاحب الشكوى لا يمكن أن ي نظ ر إليها على أنها كان من الواضح أنها تعسفية أو تصل إلى حد إنكار العدالة. |
| We believe that that proposal shows a much more flexible approach. | ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. |
| Here's a step by step that shows grinding hamburger. | هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة |
| Experience shows that it may often take less time. | وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان. |
| There is something clearly wrong with that argument. | من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما. |
| Such a situation makes it difficult for oil and gas companies to take action, even if they become increasingly aware that they need to present an image that clearly shows their willingness to correct past mistakes and to pioneer initiatives towards sustainable development, peacebuilding and environmental conservation. | ومثل هذه الحالات تجعل من الصعب على شركات الغاز والنفط اتخاذ إجراء حتى لو أصبحت أكثر إدراكا لحاجتها لإعطاء صورة تعكس رغبتها في إصلاح خطايا الماضي واتخاذ مبادرات رائدة لتحقيق التنمية المستدامة وبناء السلام والحفاظ على البيئة. |
| The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct. | ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة. |
| ), or AYYLU ( Not clearly coded, repeat more clearly. ). | )، AYYLU وتعني( Not clearly coded, repeat more clearly. |
| Our work shows that we're living at about 1.3 planets. | عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب . |
| Colonial history shows that this type of rule is fragile. | ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. |
| History shows that doing so is both possible and necessary. | ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية. |
| That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows. | وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية. |
Related searches : Clearly Shows - Shows That - This Clearly Shows - It Clearly Shows - That Shows You - Shows Us That - History Shows That - Data Shows That - Study Shows That - This Shows That - Which Shows That - Research Shows That - Evidence Shows That - Experience Shows That