Translation of "clash of generations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clash - translation :

Keywords : إشتباك تتعارض صراع الاشتباك الجبابرة أجيال لأجيال الأجيال للأجيال اجيال

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Clash of Generations	صراع الاجيال في اوروبا
A Clash of Western Civilizations	صدام الحضارات الغربية
The Emotional Clash of Civilizations	الصدام العاطفي بين الحضارات
The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.	والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.
Sometimes equally good things clash.	ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.	وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن ص دام الحضارات .
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.	لقد احتدم النقاش بشأن الرسوم الكاريكاتورية إلى الحد الذي أصبح معه الآن مضجرا ومملا . ويتراوح ذلك النقاش ما بين حرية التعبير إلى الصدام بين القيم الثقافية، بل وحتى الصدام بين الحضارات.
In the latter case, we face an inter generational clash.	أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال.
In quarter final clash against China, Iraq lost 3 0.	واجه العراق الصين في ربع النهائي، خسر العراق 3 0.
The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace.	وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام.
His mercy is for generations of generations on those who fear him.	ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.
This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard.	لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم.
The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations.	ولكن الإجابة لا تكمن في القوالب النمطية المبسطة بشأن بعض التصادم بين الحضارات.
The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy.	يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات.
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.	والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند
The main clash occurred in Baştepe near Derbend on 9 May 1583.	ووقع الاشتباك الرئيسي في باشتيب بالقرب دربند في 9 مايو 1583.
Palestine s War of Generations	معركة الأجيال في فلسطين
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.	الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ، كلا باربي وف ل ة تشغلان هذه الأسافير المختلفة تماما .
Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times.	لقد حاول البعض في الغرب أن يفتعلوا، من الظروف المضطربة التي يمر بها العالم، ما أسموه بـ تصادم الحضارات .
The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.	لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف.
Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.	مشهد نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث.
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.	ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى.
Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West.	يعتقد بعض الناس أن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان التاريخ الذي انطلق فيه صدام الحضارات بين الإسلام والغرب.
As the protection of vulnerable marine ecosystems is often presented as an issue on which the fisheries sector and environmental protection clash, it should be pointed out that the approach followed in Iceland makes such a clash unnecessary.	وبما أن حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة كثيرا ما يرد ذكرها بوصفها مسألة فيها تعارض بين قطاع مصائد الأسماك وبين الحماية البيئية، ينبغي الإشارة إلى أن النهج المتبع في أيسلندا يجعل هذا التعارض غير ضروري.
A crowd of earlier generations	ثلة من الأولين .
A crowd of earlier generations	وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
Generations United	منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى
In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations.	وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات.
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.	ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.	56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations from David to the exile to Babylon fourteen generations and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.	فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
This dream destroyed generations of victims.	بل لقد أهلك ذلك الحلم أجيالا من الضحايا.
The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam.	إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام.
And minds of all generations of Palestinians,	ستون سنة على هجرتنا
The Lost Generations	الأجيال الضائعة
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,	وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن يتاح للأجيال الحاضرة والمقبلة عالم أفضل،
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.	فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion.	أو بعبارة أخرى، كانت قضية دومينيك شتراوس كان جزءا من ص دام آخر بين حضارتين بسبب الجنس، والدين ولو بشكل طفيف.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,	وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن عالما أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة أمر ممكن،
It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism.	إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية.
The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is.	فمن المفترض في تعبير ص دام الحضارات ، المقصود به في الأساس الغرب في مواجهة بقية العالم، أن يصف العالم كما هو عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية