Translation of "civil tribunal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Last year, the Khmer Rouge Tribunal, which the U.N. is helping Cambodia take on, started, and I decided that as a matter of record I should file a Civil Complaint with the Tribunal about my father's passing away. | العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب علي تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي. |
| Contrary to the assertions of both parties, the Association's tribunal was an arbitral tribunal in the sense of 1025 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) and not a mere organ of the respondent. | وعلى عكس تأكيدات الطرفين على السواء فإن هيئة التحكيم التابعة للرابطة هيئة تحكيم بالمعنى المتضمن في المادة 1025 وما بعدها من مواد المدونة وليست مجرد جهاز تابع للمدعى عليه. |
| B., Tribunal civil de Toulouse (18 November 1943), reported in Gazette du Palais (14 December 1943) (reaching same result with respect to same treaty). | V. B., Tribunal Civile De Toulouse (Nov. 18, 1943) الوارد في GAZETTE DU PALAIS DEC. 14, 1943 (والذي يخلص إلى نفس النتيجة فيما يتعلق بنفس المعاهدة). |
| Worrying signs are everywhere the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized. | والحقيقة أن العلامات المقلقة أصبحت في كل مكان فقد تقوضت سلطة المحاكم، وتعرض استقلال المحكمة الدستورية للهجوم، وتمكن الفساد من الخدمات المدنية، وانغمس ممثلو الادعاء في السياسة. وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعا للرقابة القمعية. |
| Worrying signs are everywhere the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized. | والحقيقة أن العلامات المقلقة أصبحت في كل مكان فقد تقوضت سلطة المحاكم، وتعرض استقلال المحكمة الدستورية للهجوم، وتمكن الفساد من الخدمات المدنية، وانغمس ممثلو الادعاء في السياسة. |
| Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict. | إن على الجهات المتبرعة وقادى كمبوديا السياسيين أن يؤكدو على أهمية المناظرة واسعة النطاق حول المحكمة وما تحمله من معان في إرث الصراع المدني الكمبودي. |
| B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal | باء محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة |
| arbitral tribunal | هيئة تحكيم |
| 1997 2001 International Civil Servant at the United Nations (UN), Legal Officer and Chief of the Judicial Proceedings Support Unit at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (Arusha, Tanzania). | موظف مدني دولي في الأمم المتحدة، موظف شؤون قانونية، ورئيس وحدة دعم الإجراءات القضائية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (أروشا، تنزانيا). |
| Khmer Rouge Tribunal | محكمة الخمير الحمر |
| Khmer Rouge tribunal | محكمة الخمير الحمر |
| (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal | (ج) الولاية القضائية لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات ولمحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة |
| The Supreme Tribunal of Electoral Justice had undertaken to make resources available for actions to promote gender equality and launched a campaign to encourage women to register on the National Civil Registry. | 8 وقالت إن المحكمة العليا للعدالة الانتخابية عملت على توفير الموارد اللازمة لتعزيز المساواة بين الجنسين، وشن ت حملة لتشجيع النساء على التسجيل في السجل المدني الوطني. |
| At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal. | 50 في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة. |
| (c) An arbitral tribunal | (ج) محكمة تحكيم |
| United Nations Administrative Tribunal | محكمة الأمم المتحدة الإدارية |
| The Iraqi Special Tribunal | سابعا المحكمة الخاصة العراقية |
| Meetings of the Tribunal | ثالثا اجتماعات المحكمة |
| Liability of the Tribunal | زاي مسؤولية المحكمة |
| Prepared by the Tribunal | (من إعداد المحكمة) |
| h) Services Tribunal Act. | (ح) قانون المحكمة الإدارية. |
| The Tribunal recommends that | 87 أوصت المحكمة بما يلي |
| Refugee Review Tribunal cases | قضايا محكمة مراجعة شؤون اللاجئين |
| A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. | ت نشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة. |
| The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. | وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. |
| (d) A special arbitral tribunal. | (د) محكمة تحكيم خاص. |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | مكتبة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| Judicial work of the Tribunal | رابعا الأعمال القضائية للمحكمة |
| International Criminal Tribunal For Rwanda | ثالث عشر المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| The Tribunal accepts this recommendation. | 484 والمحكمة تقبل هذه التوصية. |
| C. United Nations Administrative Tribunal | جيم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة |
| Information technology staff of the Tribunal made presentations on the Tribunal's delay broadcast system, access to Tribunal documents, and exchange of documents between the War Crimes Chamber and the Tribunal. | وبي ن موظفو تكنولوجيا المعلومات التابعون للمحكمة أسباب التأخر في تنفيذ نظام البث في المحكمة وكيفية الاطلاع على وثائق المحكمة، وتبادل الوثائق بين دائرة جرائم الحرب والمحكمة. |
| 1978 1981 Judge and examining magistrate at the Section of the Tribunal of Ambositra magistrate responsible for examining blood crimes, grand larcenies, thefts of cattle, massacres, etcand Judge assigned to criminal, correctional and civil cases | 1978 1981 قاضية وقاضية تحقيق في محكمة أمبوسيترا قاضية مسؤولة عن النظر في جرائم الثأر والسرقات الكبرى وسرقة الماشية وارتكاب المجازر، الخ.، قاضية مكل فة بالنظر في القضايا الجنائية والإصلاحية والمدنية |
| To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal. | 11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة. |
| 2. The Tribunal shall be open | 2 تفتح المحكمة بابها |
| This is appreciated by the Tribunal. | والمحكمة تقدر ذلك. |
| International Criminal Tribunal for Rwanda (UNICTR) | المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| Composition of the Tribunal during 2005 | باء تشكيل المحكمة خلال عام 2005 |
| International Tribunal for the Former Yugoslavia | رابع عشر المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| International Tribunal for the Former Yugoslavia | ثالثا المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| ICTR International Criminal Tribunal for Rwanda. | وسحبت باكستان تحفظها في 23 تموز يوليه 1997. |
| If a tribunal were to determine that an individual was not entitled to prisoner of war (PoW) status, the individual would be protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, notably articles 9 and 14. | فإذا رأت محكمة أن شخصا ما غير مؤهل للحصول على وضع أسير الحرب، فإن هذا الشخص سيتمتع بالحماية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما المادتين 9 و14(43). |
| As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out. | وكما أكد الرئيسان السابقان لهذه المحكمة فإنه لا يمكن لهؤلاء الهاربين الثلاثة على وجه الخصوص أن يبقوا طلقاء في انتظار إغلاق المحكمة. |
| Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal ( the Tribunal ) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, | إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قي مة، |
| Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (the Tribunal) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, | إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قيمة، |
Related searches : Civil Service Tribunal - Administrative Tribunal - International Tribunal - Industrial Tribunal - Tribunal Superior - Tribunal Claim - Itinerant Tribunal - Criminal Tribunal - Tribunal Held - Constitutional Tribunal - Review Tribunal - Appeal Tribunal - Competition Tribunal