ترجمة "مدنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجيش تحت سيطرة مدنية. | The army is under civilian control. |
| مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية. | Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014 |
| (و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة. | (f) Establishment of an independent and active civil service. |
| وهناك أحاديث متجددة أيضا عن اضطرابات مدنية عنيفة. | There is renewed talk, too, of violent civil unrest. |
| تقديم المساعدة لحكومة جنوب السودان لإقامة إدارة مدنية | To provide assistance to the government of southern Sudan in the development of a civil administration |
| انتهت للتو أولى محاولات نيجيريا منذ استقلالها في العام 1960 لنقل السلطة من حكومة مدنية إلى حكومة مدنية أخرى ـ وكانت النهاية هزلية. | Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically. |
| شرطى بملابس مدنية يفتش مكتب صحفي في مكتب براتشاتي. | A plainclothes police man searches the desk of a journalist at the Prachatai office. |
| إن الاستفتاء أكثر الطرق مدنية وعدل ا لصنع الشعوب لقراراتها. | The spokesperson of one group, Studentlocalism, Chang Yeuk fei said |
| المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة. | The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals. |
| ويعيش حوالي 35 من السكان الإنجليزية في أبرشيات مدنية. | Approximately 35 of the English population live in a civil parish. |
| وهذه المسؤولية قد تكون جنائية أو مدنية أو إدارية. | Such liability may be criminal, civil or administrative. |
| وكثيرا ما تصادر عربات مدنية وأصحابها لنقل الإمدادات العسكرية. | Civilian vehicles and their owners are frequently requisitioned to transport military supplies. |
| فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| حقوق مدنية عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك | Civil rights Treat every person as you'd treat yourself |
| 32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة. | This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service. |
| ويطبق قانون الجمارك عقوبات مدنية وجنائية على مخالفات ضوابط الصادرات. | The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls. |
| ولقد تم إرسال بعثة مدنية ضخمة تابعة للاتحاد الأوروبي إلى هناك. | A large civilian European Union mission has been deployed. |
| ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك. | As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise. |
| فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة. | Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes. |
| ومن بين المهام الثلاث والعشرين، كانت ست عسكرية وسبع عشرة مدنية. | Of these 23 missions, six have been military and the other 17 civilian. |
| لأن مطلبهم الرئيسي هو ترك المجلس العسكري للسلطة وتسليمها لحكومة مدنية. | Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government. |
| أرجو أن يسيطر الأفغان على غضبهم ويشاركوا في تظاهرات مدنية سلمية. | I hope my fellow Afghans will show restraint and engage in civil and peaceful protests. |
| باول (كورنوال) هي أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Paul () is a village in Cornwall, England, United Kingdom. |
| لزنت (كورنوال) هي أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Lezant () is a civil parish and village in east Cornwall, England, United Kingdom. |
| وندرمير هي بلدة ودائرة مدنية في مقاطعة البحيرات جنوب كمبيريا, إنجلترا. | Windermere is a town and civil parish in the South Lakeland District of Cumbria, England. |
| (أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن | (a) Ensuring effective civilian control of military and security forces |
| '9' ضمان استمرار خضوع المؤسسة العسكرية للمساءلة أمام حكومة مدنية منتخبة ديمقراطيا | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| وبفضل تدخل الرئيس باراك أوباما فإن تسارناييف سوف يحاكم أمام محكمة مدنية. | To President Barack Obama s credit, Tsarnaev will be tried in a civilian court. |
| أثناء عمليات القصف، واحد ضرب ضرب حافلة مدنية على الطريق إلى عدن. | During the bombing raids, one strike hit a civilian bus on the road to Aden. |
| وجرت انتفاضة مدنية ضد النازية الحامية مكان في براغ في مايو 1945. | A civilian uprising against the Nazi garrison took place in Prague in May 1945. |
| سانت دي (كورنوال) هي أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | St Day () is a civil parish and village in Cornwall, England, United Kingdom. |
| سانت وينو (كورنوال) هي أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | St Winnow () is a civil parish situated in Cornwall, England, United Kingdom. |
| وبذلك أصبح بإمكان المرأة الدخول في معاملات مدنية والاستفادة من الفرص الاقتصادية. | This has enabled women to engage in civil transactions and benefit from economic opportunities. |
| 2 4 وأشارت صاحبة الرسالة إلى وجود دعوى مدنية بشأن تمكين ل. | 2.4 The author states that there have been civil proceedings regarding L. |
| وكانت أي مبادرة مدنية وكل الأنشطة من أي نوع تخضع للتقييم الإيديولوجي والرقابة. | Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control. |
| شيدر هي قرية كبيرة وأبرشية مدنية في مقاطعة سيدجيمور في الإقليم الإنجليزي سومرست. | Cheddar is a large village and civil parish in the Sedgemoor district of the English county of Somerset. |
| نورتهيل (بيدفوردشير) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Northill is a village and civil parish in the county of Bedfordshire, England. |
| ساوتهيل (بيدفوردشير) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Southill is a village and civil parish in Bedfordshire, England, about from Biggleswade. |
| ويترينغ (كامبريدجشير) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Wittering is a village and civil parish in the Soke of Peterborough in the East of England. |
| الدفرد (تشيشير) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Aldford is a village and civil parish in the county of Cheshire, England, south of Chester (). |
| موغيسي (كورنوال) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Mevagissey () is a village, fishing port and civil parish in Cornwall, England, United Kingdom. |
| زنر (كورنوال) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Zennor is a village and civil parish in Cornwall, England, UK. |
| انتوني (كورنوال) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Antony () is a coastal civil parish and a village in Cornwall, England, United Kingdom. |
| برنوثن (كورنوال) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا. | Perranuthnoe (, ) is a civil parish and a village in southwest Cornwall, England, United Kingdom. |
| كرنتك (كورنوال) هي قرية و أبرشية مدنية تقع في المملكة المتحدة في كورنوال. | Crantock () is a coastal civil parish and a village in Cornwall, England, United Kingdom. |