ترجمة "تحايل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحايل - ترجمة : تحايل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gimmick Fraud Trickery Bluff Shuffle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تحايل وأستطاع أن يستخرج كل أسراري منى
He's worming all my secrets out of me.
إستنتجت أن هناك تحايل ليس كبيرا كما تظن
I figured there'd be a gimmick. It's not as tough as you may think.
هذا تحايل على التعليمات، وهذا ليس من شيمك
That's circumventing regulations. It's not like you.
وتمثل جميع تلك الممارسات عمليات تحايل على النظم اﻷساسية المتعلقة بإنشاء الوظائف وتعيين الموظفين.
All these circumvent the regulations regarding creation of posts and recruitment of personnel.
وينطوي ذلك أيضا على تحايل بالنسبة ﻻجراء الدعوة الى تقديم عطاءات تنافسية وتقديم مقترحات الى لجنة العقود.
This is also tantamount to circumventing the procedure of calling for competitive bids and submitting proposals to the Committee on Contracts.
٦٠ ﻻحظ المجلس في عدد من الحاﻻت وجود انتهاكات للتعليمات اﻹدارية وغيرها من القواعد التي تنظم التعاقد مع الخبراء اﻻستشاريين أو تحايل عليها.
60. In a number of cases, the Board noticed either violation or circumvention of the administrative instructions and other norms governing the engagement of consultants.
٦٩ وأوصى المجلس بضرورة وضع ضوابط وموازين مناسبة في عملية التعاقد مع الخبراء اﻻستشاريين وبدء استعراض دوري لضمان عدم وجود انتهاكات أو تحايل على اﻹجراءات واﻷنظمة المقررة بصفة جيدة في المستقبل.
69. The Board recommended that adequate checks and balances should be built into the process of engagement of consultants and a periodic review instituted to ensure that there was no violation or circumvention of well established procedures and regulations in future.
٣٦ وفي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، كان هناك في عدد من الحاﻻت، إما مخالفة أو تحايل على مقررات الجمعية العامة أو التعليمات اﻹدارية أو القواعد اﻷخرى التي تنظم استخدام الخبراء اﻻستشاريين والخبراء.
36. In UNEP, in a number of instances, there was either violation or circumvention of the General Assembly decisions, administrative instructions or other norms governing the engagement of consultants and experts.
المتحقق من 403 تم رفض الوصول ، الذي تم تطويره من قبل المدون والناشط التونسي أستروبال، ليس أداة تحايل، بل تم تصميمه لمساعدة النشطاء في البلدان التي تمارس رقابة على الانترنت كي يتحققوا من المواقع المحجوبة.
The 403 Access Denied Checker , which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages.
وينبغي إقامة نظام كاف للضوابط والموازين في عملية استخدام الخبراء اﻻستشاريين وإجراء استعراض دوري لضمان عدم وجود أي مخالفة لﻹجراءات واﻷنظمة الراسخة أو تحايل عليها )A 49 5 Add.6، الفرع الثاني، الفقرات ٦٠ ٦٩(.
Adequate checks and balances should be built into the process of engagement of consultants and a periodic review instituted to ensure that there is no violation or circumvention of the well established procedures and regulations (A 49 5 Add.6, sect. II, paras. 60 69).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحايل على هذه المسألة - تحايل على بعضها البعض