Translation of "tackling this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

This - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع عباقرة معالجة القادرين تهديدات أمّا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Approval by the association s foreign ministers may come in September, with ASEAN leaders tackling the issue in October.	وقد تأتي موافقة وزراء خارجية الرابطة على النص في شهر سبتمبر أيلول، على أن يتناول زعماء بلدان الرابطة القضية في شهر أكتوبر تشرين الأول.
The Special Rapporteur is pleased to note that some progress has been made by the Government in tackling the issue of human trafficking.	78 ويسر المقرر الخاص أن يلاحظ بعض تقدم أحرزته الحكومة في معالجة مسألة الاتجار بالبشر.
Officials in Central and Eastern Europe should pay heed to recent comments by the UK s Home Office, which said that harm reduction underpins every element of our approach to tackling this complex issue.	ويتعين على المسؤولين في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية أن ينتبهوا إلى التصريحات التي أدلت بها وزارة الداخلية في المملكة المتحدة مؤخرا ، والتي أكدت فيها أن quot الحد من الضرر يشكل الأساس لكل عنصر من عناصر النهج الذي نتبناه في التعامل مع هذه القضية المعقدة quot .
Officials in Central and Eastern Europe should pay heed to recent comments by the UK s Home Office, which said that harm reduction underpins every element of our approach to tackling this complex issue.	ويتعين على المسؤولين في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية أن ينتبهوا إلى التصريحات التي أدلت بها وزارة الداخلية في المملكة المتحدة مؤخرا ، والتي أكدت فيها أن الحد من الضرر يشكل الأساس لكل عنصر من عناصر النهج الذي نتبناه في التعامل مع هذه القضية المعقدة .
On October 8th, 28 European interior ministers met in Luxembourg with the intention of tackling the issue of the rescue of immigrants on the EU's Mediterranean coast.	في الثامن من أكتوبر تشرين الأول، اجتمع 28 وزيرا للداخلية في لكسمبورغ بني ة إيجاد حل لمشكلة إنقاذ المهاجرين على الشواطئ الأوروبية للبحرالمتوسط.
Canada welcomes the intent and actions of the Transitional Government of Haiti in tackling that issue, including through its plan to establish a national commission on DDR.	وترحب كندا بنوايا وإجراءات الحكومة الانتقالية لهايتي، فيما يتصل بالتصدي لهذه القضية، بما في ذلك من خلال خطتها لتشكيل لجنة وطنية معنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
ASEAN government officials have since met to draft a text. Approval by the association s foreign ministers may come in September, with ASEAN leaders tackling the issue in October.	ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. وقد تأتي موافقة وزراء خارجية الرابطة على النص في شهر سبتمبر أيلول، على أن يتناول زعماء بلدان الرابطة القضية في شهر أكتوبر تشرين الأول.
Its adoption also augurs well for maintaining the momentum of active dialogue among Member States on tackling the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.	كما يبشر اعتماده بالخير فيما يتعلق بالمحافظة على زخم الحوار النشط بين الدول الأعضاء بشأن التصدي لمسألة السمسرة غير المشروعة في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem.	ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة.
(c) Tackling the problem extent of responses	(ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات
China attaches great importance to tackling climate change.	إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ.
This calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and a tackling of the problem of corruption.	ويدعو هذا إلى تعزيز البنية الأساسية الإدارية والمحاكم، ومعالجة مشكلة الفساد.
Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem.	ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة.
We need a smarter approach to tackling climate change.	الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.	20 وتباين أيضا أداء سوق العمل، الذي يتسم بأهمية رئيسية للتصدي للفقر.
When a lack of skill, imprudence or fate takes a life, that reminds us that in spite of the progress achieved by collectively tackling the issue of road safety, both within and outside the United Nations system, the issue is still far from being considered a fully accomplished task.	وعندما يتسبب الافتقار إلى المهارة أو الطيش أو القدر في فقدان إحدى الأرواح، فإن ذلك يذك رنا بأنه رغم التقدم المحرز من خلال المعالجة الجماعية لقضية السلامة على الطرق، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، لا تزال المسألة بعيدة من أن تعتبر مهمة منجزة تماما.
Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty.	وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر.
Earth Hour teaches us that tackling global warming is easy.	إن ساعة الأرض تعلمنا أن معالجة الانحباس الحراري العالمي أمر سهل.
In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence.	في مجال مكافحة العنف ضد المرأة، ت عزى الأولوية لمسألة معالجة العنف العائلي.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.	وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.	العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.	إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
Forest conservation and management thus are crucial to tackling climate change.	وهذا يعني أن الحفاظ على الغابات يشكل عاملا حاسما في التعامل مع تغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.	تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination.	أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار.
The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized.	وتم التشديد على أهمية معالجة سلوك الشرطة عن طريق التدريب والتوعية.
Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies.	ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
We should face up to this issue.	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
We will report further on this issue.	وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
Recalling its previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
The meeting took note of this issue.	وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
Those two facts require us to make a quantum leap in our commitment, in our goals and in our action in tackling this terrible epidemic.	وتتطلب هاتان الحقيقتان منا طفرة هائلة في التزامنا، سواء فيما يتعلق بأهدافنا أو في أعمالنا لمكافحة هذا الوباء الفظيع.
This issue is addressed in more detail later in this report.	وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.	وكان الناشطون يلاحقون هذا التوجه في التعامل مع الانحباس الحراري من دون جدوى طيلة ما يقرب من العشرين عاما ، وكان آخر الجهود في هذا السياق قمة المناخ الفاشلة في كوبنهاجن.
This suggests that domestic reforms aimed at reducing issuance costs, improving disclosure requirements, enhancing creditors rights frameworks, and tackling other inhibiting factors could bring high returns.	ويشير هذا إلى أن الإصلاحات المحلية الرامية إلى خفض تكاليف الإصدار، وتحسين متطلبات الإفصاح، وتعزيز أطر حقوق الدائنين، ومعالجة العوامل الأخرى المانعة، قد تحقق عوائد أعلى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية