Translation of "chiefs of staff" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Staff - translation :

Keywords : رؤساء الرؤساء الأركان والرؤساء الزعماء الموظفين الموظّفين للموظفين موظفين طاقمي

Examples (External sources, not reviewed)

Chiefs of Staff 2 26.	رؤساء ديوان 2 26
The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance.	وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة.
Photo by Chairman of the Joint Chiefs of Staff on flickr (CC BY 2.0)	من حساب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
The salaries of Italy s military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts.	وتكاد رواتب قادة أركان القوات المسلحة وقادة الشرطة في إيطاليا تتجاوز ثلاثة أمثال ما يحصل عليه نظراؤهم في الولايات المتحدة.
The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their personal capacity.	قد يتجاهل البعض هذا التقرير بوصفه مجرد تأملات صادرة عن اثنين من كبار أعضاء هيئة الأركان المشتركة يكتب كل منهما بصفته الشخصية .
(b) Holding a meeting of Chiefs of Staff of the States members of the Standing Advisory Committee at Libreville from 18 to 20 March 2002	(ب) عقد اجتماع لرؤساء هيئات الأركان للدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة، في ليبرفيل في الفترة من 18 إلى 20 آذار مارس 2002
Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, has admitted that the United States lacks a clear picture of the situation in Syria.	وقد اعترف مارتن ديمبسي، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى الصورة الواضحة للوضع في سوريا.
The consequences of an Israeli attack on Iran would be extremely stressful for us, warned Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Michael Mullen.	ولا شك أن العواقب المترتبة على توجيه ضربة إسرائيلية إلى إيران سوف تكون في غاية الإجهاد بالنسبة للولايات المتحدة، كما حذر رئيس هيئة الأركان العسكرية للولايات المتحدة الجنرال مايكل مولين .
Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.	بل إن رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركي الأدميرال مايك مولين وصف العجز المالي الهائل مؤخرا بالخطر الأعظم الذي يهدد الأمن القومي للولايات المتحدة.
New priorities and demands claim the attention of branch chiefs who, in addition to their substantive duties, also manage a large and diverse number of staff and units.	وثمة أولويات ومطالب جديدة تسترعي انتباه رؤساء الفروع، الذين يديرون، بالإضافة إلى واجباتهم الفنية، عددا كبيرا ومنوعا من الموظفين والوحدات.
Admiral Mike Mullen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff and thus America s highest ranking military officer, recently said, The greatest danger to American security comes from the national debt.	ومؤخرا قال الأدميرال مايك مولين، رئيس هيئة الأركان المشتركة وبالتالي أعلى رتبة عسكرية في أميركا إن الخطر الأعظم الذي يهدد الأمن الأميركي يأتي من الديون الوطنية .
I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction.	سوف أقتبس من الجنرال جيمس كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، الذي يقول في تقرير للكونغرس يمكن أن تكون الهجمات الاكترونية قوية مثل أسلحة الدمار الشامل.
In August 1940, the Chiefs of Staff Committee reported that the force necessary to hold Malaya and Singapore in the absence of a fleet was 336 first line aircraft and a garrison of nine brigades.	وفي أغسطس آب عام 1940 أورد رؤساء لجنة الموظفين أن القوة الازمة للسيطرة على ملايا وسنغافورة في غياب أسطول كانت 366 طائرة خط أول وقوات حامية م كونة من تسع ألوية.
At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable.	وفي نفس المؤتمر الصحفي، أقر مارتن ديمبسي، رئيس هيئة الأركان المشتركة، بأن منع الحكومة السورية من استخدام الأسلحة الكيميائية يتطلب توفر معلومات استخباراتية واضحة وشاملة يكاد يكون الحصول عليها مستحيلا.
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.	وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير
Ms. Nahanni Fontaine (Southern Chiefs' Organization)	9 السيدة نهاني فونتين (منظمة الزعماء الجنوبيين)
With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, has admitted that the United States lacks a clear picture of the situation in Syria.	وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره. وقد اعترف مارتن ديمبسي، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى الصورة الواضحة للوضع في سوريا.
After all, China is not merely a neighbor of Afghanistan, but the world s most important rising power indeed, a world power, as Mike Mullen, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff proclaimed in Beijing this past June.	إن الصين ليست مجرد دولة مجاورة لأفغانستان، فهي ت ع د القوة الصاعدة الأكثر أهمية على الإطلاق في العالم ـ بل القوة العالمية ، كما أعلن مايك مولين، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، في بكين في شهر يونيو حزيران الماضي.
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.	امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم
The chiefs of the people Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,	رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني
Significantly, as the CIA closed in on bin Laden, the chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, for the first time publicly linked the Pakistani military with some of the militants attacking US forces in Afghanistan.	عندما أحكمت وكالة الاستخبارات الأميركية الحلقة حول بن لادن، ر ب ط رئيس هيئة الأركان الأميركية المشتركة الأدميرال مايك مولينز علنا وللمرة الأولى بين المؤسسة العسكرية الباكستانية وبعض المسلحين الذين يهاجمون القوات الأميركية في أفغانستان.
A meeting of the chiefs of staff of the Ivorian National Armed Forces (FANCI) and of the Forces nouvelles was to be held to prepare the national disarmament, demobilization and reintegration plan and to provide recommendations for the restructuring of the army.	وتقرر أن يعقد اجتماع لرئيسي أركان القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات المسلحة للقـوى الجديدة لإعداد الخطة الوطنية لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتقديم توصيات بخصوص إعادة تشكيل الجيش.
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.	ولكن برغم الوعود العلنية التي بذلها كيري بتزويد المعارضة السورية بالأسلحة ــ وحتى بعد أن أعلن أوباما أن الأسد لابد أن يرحل ــ صر ح مارتن ديمبسي، رئيس الأركان المشتركة في الولايات المتحدة بأن وزارة الدفاع الأميركية لا تخطط لأي شيء من هذا القبيل.
On the eve of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, Guinean women could boast of a series of promotions to decision making positions five ministers, one ambassador, three departmental secretaries general, four chiefs of staff and	عشية المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والمعقود في بيجين في أيلول سبتمبر 1995، منحت المرأة الغينية ملف للترقية إلى مناصب اتخاذ القرار 5 وزيرات، وسفيرة واحدة، و 3 أمينات عموميات بالوزارة، و 4 رئيسات ديوان.
And I believe that it is unwinnable because it fails to comply with the tenets of the Powell Doctrine, elaborated 18 years ago by Colin Powell, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, in relation to the first Gulf War.	وأظن أن إحراز النصر في هذه الحرب أمر غير ممكن لأنها لا تتفق مع المبادئ الأساسية لعقيدة باول ، والتي أوضحها منذ ثمانية عشر عاما كولين باول ، الذي كان آنذاك رئيسا لهيئة الأركان المشتركة الأميركية، فيما يتصل بحرب الخليج الأولى.
As mandated, the Chiefs of Staff of the Forces de Defence et de Sécurité (FDS) and of the Forces Armées des Forces Nouvelles (FAFN) met in Yamoussoukro on 7 July 2005 to agree and establish a new time frame for the DDR process.	4 وحسب التكليف الصادر، اجتمع رئيس أركان قوات الدفاع والأمن ورئيس أركان القوات المسلحة للقوى الجديدة، في ياموسوكرو، في 7 تموز يوليه 2005، للاتفاق وتحديد جدول زمني جديد لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
On 14 May, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles agreed on modalities for the national disarmament, demobilization and reintegration programme, with the disarmament and demobilization phases envisaged to take place from 27 June to 10 August.	10 في 14 أيار مايو، اتفق رئيسا أركان القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة، في ياموسوكرو، على طرائق تنفيذ البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، على أن يـجري تنفيـذ مرحلتـ ـي نزع السلاح والتسريح في الفترة من 27 حزيران يونيه إلى 10 آب أغسطس.
Women's increasingly important and influential participation in the labour market has led to the appointment of three female ministers, two female ambassadors, and four female chiefs of staff, and several women now hold senior positions in ministerial offices and in technical departments.	وقد أدت المشاركة المتزايدة في الأهمية والتأثير من جانب المرأة في مجال العمل إلى تعيين ثلاث وزيرات، وسفيرتين، وأربع رئيسات للدواوين الحكومية، والعديد من القيادات النسائية العليا في دواوين الوزارات والإدارات التقنية.
Ibid. (citing Chairman, Joint Chiefs of Staff, Instruction 5810.01, Implementation of the DOD Law of War Program (1996), cited in Corn, When Does the Law of War Apply? Analysis of Department of Defense Policy on Application of the Law of War, in Army Law 17 (1998)).	() المرجع نفسه (استنادا إلى Chairman, Joint Chiefs Of Staff, Instruction 5810.01, Implementation Of The DOD Law Of War Program (1996)، وردت في Corn, When Does The Law Of War Apply Analysis Of Department Of Defense Policy On Application Of The Law Of War, In ARMY LAW 17 (1998)).
General Maxwell Taylor, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, also believed that the risk of nuclear war was low, and he complained that the US let the Soviet Union off too easily. He felt that the Americans should have removed the Castro regime.	وكان الجنرال ماكسويل تايلور رئيس هيئة الأركان المشتركة آنذاك يعتقد أيضا أن خطر اندلاع حرب نووية كان متدنيا، ولقد اشتكى أن الولايات المتحدة سمحت للاتحاد السوفييتي بالإفلات من العقاب بسهولة، وقال إنه يرى أن الأميركيين كان من الواجب عليهم أن يزيلوا نظام كاسترو من الوجود.
We subjugated the chiefs ( of tribes ) to struggle day and night with him ,	إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بتسبيحه بالعشي وقت صلاة العشاء والإشراق وقت صلاة الضحى وهو أن تشرق الشمس ويتناهى ضوء ها .
The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest .	قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The chiefs of Pharaoh 's people said Lo ! this is some knowing wizard ,	قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .
We subjugated the chiefs ( of tribes ) to struggle day and night with him ,	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest .	قال له سادتهم وكبراؤهم إنا لنعتقد يا نوح أنك في ضلال بي ن عن طريق الصواب .
The chiefs of Pharaoh 's people said Lo ! this is some knowing wizard ,	قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به .
Hadad died. The chiefs of Edom were chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,	ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
The military chiefs would give directives from behind the scenes.	وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
Nasara' or nakamal is the meeting house for the chiefs.	() يطلق على مكان التقاء الرؤساء اسم ناسارا أو ناكاما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية