ترجمة "الأركان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أزمة مكتملة الأركان | A Crisis in Full Flight |
لجنة الأركان العسكرية | Department of Peacekeeping Operations |
ضابط الأركان , قسم | Staff officer, division... |
تكلمت عن الأركان الثلاثة. | I have talked about the three pillars. |
قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان) | DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para. |
مقر قيادة القوة (الأركان) | DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para. |
القائد دى بولديـو , ضابط الأركان | Captain de Boeldieu, staff officer. |
مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) | 37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras. |
ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية. | The institutional foundations of democracy are growing stronger. |
ضباط الأركان العسكريون 50 (1 لكل ضابط) | Military staff officers 50 (1 per officer) |
المصدر مستشار رئيس الأركان بشأن قضايا المرأة. | Source IDF Chief of Stuff Advisor on Women Issues |
أركان مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) | DPKO should ensure that mission plans include an effective information reporting structure and a comprehensive communications plan to facilitate effective integration of UNMOs with other mission components (para. |
.... مارشيـل عليك أن تأخذ ضابط الأركان معك | Say, Maréchal... You have to take up a staff officer. |
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين. | Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place. |
دعوني أستخدم كمثال الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار. | Let me use the example of the three pillars of the Non Proliferation Treaty. |
تحدها شمالا غابة من شجر الأركان وسلسلة جبال الأطلس. | The most famous of which is a little to the north. |
ولدى الصين تحفظات جدية حيال إلغاء لجنة الأركان العسكرية. | China has serious reservations about abolishing the Military Staff Committee. |
والترابط والعلاقة ما بين الأركان الثلاثة ذاتها غير واضحين نسبيا. | All three pillars are said to contribute to poverty reduction although it is not clear from the design of the actual programmes how that was to be achieved. |
رئيس هيئة الأركان العامة مكلف بادلاء التقارير الامنية إلى وزير الدفاع. | The Serbian Chief of the General Staff reports to the Defence Minister. |
وزارة الدفاع، وهيئة الأركان العامة لقوات الدفاع الاستونية، ومقر قيادة العمليات. | (Operational costs) or 2. (Procurement and Construction). |
المصدر مستشار رئيس الأركان بشأن قضايا المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي. | Source IDF Chief of Staff Advisor on Women Issues |
فالحكم الصالح واحد من الأركان الأربعة لخطة التنمية الوطنية الخماسية الراهنة. | Good governance was one of the four pillars of the current five year national development plan. |
17 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن شروط خدمة ضباط الأركان تنص على أن البعثات يتوقع منها عادة أن توفر أماكن إقامة مقبولة لضباط الأركان في غضون 12 شهرا. | The Advisory Committee points out that the conditions of service for staff officers stipulate that missions are normally expected to provide acceptable accommodation to staff officers within 12 months. |
وأخيرا شاؤول موفاز رئيس الأركان ووزير الدفاع الأسبق، الذي يقدم الخبرة الأمنية. | Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise. |
(ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق). | (b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated. |
ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها. | They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished. |
ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، ينبغي تنسيق وتدعيم الأركان الثلاثة لعمل الأونكتاد. | In order to achieve these objectives, the three pillars of UNCTAD should be streamlined and strengthened. |
33 لقد أتى اثنان من الأركان المواضيعية الثلاثة أكلهما شأنهما في ذلك شأن بعض البرامج، من قبل برنامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي لا يقع ضمن نطاق الأركان الثلاثة. | Two out of three thematic pillars have yielded results, as have some of the programmes, such as the HIV AIDS programme, that fall outside the three pillars. |
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة. | and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city. |
من حساب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Photo by Chairman of the Joint Chiefs of Staff on flickr (CC BY 2.0) |
قد تمتد أيضا سلطة قيادة الأركان إلى تحديد نوع وكمية من الذخيرة المستخدامه. | This authority may also extend to deciding the type and quantity of ammunition to be used. |
وهنالك أعلن رئيس الأركان الإسرائيلي دافيد إلعازار، في تل أبيب أنه في ورطة. | The Israeli Chief of Staff, David Elazar, said in the Kirya that he was in a dilemma. |
تعزيز أعمال لجنة الأركان العسكرية، التي من شأنها أن تحس ن أعمال مجلس الأمن. | Strengthen the work of the Military Staff Committee, which would improve the work of the Security Council. |
في عام 1872، بدأت الأكاديمية Ludovika رسميا تدريب الطلبة (وضباط الأركان في وقت لاحق). | In 1872, the Ludovika Academy officially began training cadets (and later staff officers). |
7 اقتصر التقييم على البرامج والأنشطة التي ص ممت لدعم الأركان الثلاثة لإطار التعاون الإقليمي (2002 2005) ولتلك التي كانت تقع خارج نطاق الأركان الثلاثة، ولكنها أ نشئت كبرامج رئيسية على مدى فترة إطار التعاون الإقليمي. | The evaluation was limited to programmes and activities designed in support of the three pillars of the Regional Cooperation Framework (2002 2005) and those that fell outside the three pillars, but were developed as flagship programmes for the duration of the RCF. |
و يتم تعيين رئيس الأركان من قبل رئيس الجمهورية الذي هو القائد العام للقوات المسلحة. | The Chief of Staff is appointed by the President, who is the Commander in chief. |
وهذه هي بالفعل الأركان الثلاثة للتكامل والتعزيز المتبادل بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان. | Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL. |
13 4 وتتمثل الأركان الثلاثة لبرنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، فيما يلي | 13.4 The three pillars of the UNODC work programme are |
واستدرك فقال إن تمامية المعاهدة تواجه تحديا، وإن التوازن بين هذه الأركان الثلاثة قد تغير. | However, the integrity of the Treaty was being challenged, and the balance between those three pillars had shifted. |
وفي 1 آذار مارس 2005، أبلغت البعثة عن قوام يبلغ 128 من ضباط الأركان العسكريين. | As at 1 March 2005, UNMIL reported a strength of 128 military staff officers. |
واستنتجت العملية أنه قد لا يكون مجديا أو عمليا، بالنظر إلى التكاليف الإضافية التي تتصل ببناء المرافق لضباط الأركان والمدة المحدودة المتوقعة للبعثة، بناء مرافق لضباط الأركان والتخلي عنها بعد ذلك بقليل في أثناء تصفية البعثة. | ONUB concluded that, in view of the additional costs related to the construction of facilities for staff officers and the anticipated limited duration of the mission, it might not be cost efficient and practical to construct staff officers' facilities only to abandon them shortly afterwards during mission liquidation. |
وقد است شهد رئيس هيئة الأركان العامة الإسرائيلية بقول عشرة جنود من الذين قاتلوا في هذه المعركة. | Ten of the soldiers who fought in this battle were given citations by the Israeli Chief of General Staff. |
يتم تعيين رئيس هيئة الأركان العامة من قبل رئيس الجمهورية الذي هو القائد العام للقوات المسلحة. | The chief of the general staff is appointed by the President who is the Commander in Chief. |
وأبلغت اللجنة أن وظيفة نائب قائد القوة سابقا برتبة مد 1 ستستخدم لرئيس الأركان في كينشاسا. | The Advisory Committee was informed that the D 1 ex Deputy Force Commander post would be used for the Chief of Staff in Kinshasa. |
ويجب ألا تكون هناك ازدواجية في المسؤوليات في هذا المجال بين مختلف الأركان الإنسانية للأمم المتحدة. | There must be no duplication in responsibilities in that area between the different humanitarian pillars of the United Nations. |