Translation of "carried between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك حملت حملتها حملته حمله حملها

Examples (External sources, not reviewed)

Similar projects have been carried out between South Africa and Zimbabwe, and between Mozambique and Zambia.	وتم تنفيذ مشاريع مماثلة بين جنوب أفريقيا وزمبابوي، وبين موزامبيق وزامبيا.
Most of the rain, carried by winds from the Mediterranean, falls between November and May.	ومعظم هذه الأمطار التي تحملها الرياح من البحر الأبيض المتوسط وتهطل بين شهري نوفمبر ومايو.
Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold.	وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال.
Joint operations between the two forces regularly carried out in areas along the country's borders have indicated closer collaboration between the two security agencies.	فالعمليات المشتركة التي تجري بانتظام بين القوتين في مناطق على طول حدود البلد بي نت أن ثمة تعاونا وثيقا بين هاتين المؤسستين الأمنيتين.
In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology.	وفي الفترة الفاصلة بين الدراسات الاستقصائية الشاملة، تجرى دراسات استقصائية مؤقتة وفقا لأحكام منهجية الدراسة الاستقصائية.
Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state.	وتقدم هذه المساعدة على أساس اتفاق متبادل بين جمهورية أرمينيا والدولة المعنية.
The old navy adage to differentiate between ships and boats is that boats are capable of being carried by ships.	المثل القديم البحرية للتمييز بين السفن والمراكب هي ان تكون قادرة على القوارب التي يقوم بها السفن.
As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out.	ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا .
The operation was carried out between 30 August and 20 September 1995, involving 400 aircraft and 5,000 personnel from 15 nations.	وقد نفذت العملية بين 30 أغسطس و 20 سبتمبر أيلول 1995، شاركت فيها 400 طائرة و 5،000 فردا من 15 دولة.
The studies carried out by the Labour Inspectorate only provided representative information about pay differences between men and women at macro level.	والدراسات المضطلع بها على يد إدارة مراقبة العمل لم تقدم سوى معلومات تمثيلية بشأن اختلافات الأجور بين الرجل والمرأة على الصعيد الكلي.
A comparison between both methods carried out at three full scale incinerators in Switzerland showed that both methods came to the same results.	وبعقد م قارنة بين الطريقتين في ثلاث محارق تعمل بشكل كامل في سويسرا، ظهر أن كلا النتيجتين جاءتا بنفس النتائج.
This programme of change within United Nations libraries will be carried out through the collaboration between the libraries and the constituencies they serve.	42 سيجري تنفيذ برنامج التغيير داخل مكتبات الأمم المتحدة من خلال التعاون بين المكتبات والجمهور الذي تخدمه.
A few witnesses placed emphasis on the way that arrests were carried out usually between 2 and 3 a.m. when people were asleep.	93 وأكد عدد قليل من الشهود على الطريقة التي كانت تتم بها الاعتقالات عادة بين الساعة الثانية صباحا والساعة الثالثة صباحا عندما يكون الناس نائمين.
UNOCI also carried out activities to restore trust and liaison between FANCI and the Forces nouvelles, with whom they also conducted joint patrols.	وقامت عمليـة الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا بأنشطـة تهدف إلى إعادة الثقة والتنسيق بين القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، والقوات الجديدة، التي قامت أيضا معها بدوريات مشتركـة.
A survey undertaken in September 2002 demonstrated that 220,000 children and adolescents, between 5 and 15 years old, illegally carried out domestic labor.	وتبين إحدى الدراسات الاستقصائية التي أجريت في أيلول سبتمبر 2002 أن 000 220 من الأطفال والمراهقين ممن تتراوح أعمارهم بين 5 و 15 سنة قاموا بالعمل المنـزلي على نحو غير قانوني.
i. initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and Niger on the link between poverty and human rights carried out at a meeting on the Island of Gorée (Senegal, March April 2004).	'1 تقييم مبدئي للمشاريع والأعمال التي اضطلعت بها لجان الرصد الوطنية المنشأة في مالي والنيجر، بشأن الصلة بين الفقر و حقوق الإنسان أجري في اجتماع عقد في جزيرة غوريه (السنغال، آذار مارس نيسان أبريل 2004).
i. initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and Niger on the link between poverty and human rights carried out at a meeting on the Island of Gorée (Senegal, March April 2004).	'1 تقييم مبدئي للمشاريع والأعمال التي اضطلعت بها لجان الرصد الوطنية المنشأة في مالي والنيجر، بشأن الصلة بين الفقر و حقوق الإنسان أجري في اجتماع ع قد في جزيرة غوريه (السنغال، آذار مارس نيسان أبريل 2004).
It was further emphasized that the work carried out within this framework should be seen as contributing to the fight against terrorism, not duplicating the work being carried out as part of the international co operation between national security services.	وتم التأكيد كذلك على أن العمل المنفذ داخل هذا الإطار ينبغي اعتباره مساهمة في مكافحة الإرهاب، وليس ازدواجا للعمل المنفذ كجزء من التعاون الدولي بين دوائر الأمن الوطنية.
The operations carried out in this territory between 1983 and 2001 amounted to 152 hectares per year, whereas the planned logging operations to take place between 2003 and 2012 would amount to 115 hectares per year.	وبلغت مساحة الأراضي التي تمت فيها العمليات في هذا الإقليم 152 هكتارا في السنة بين 1983 و2001، في الوقت الذي بلغت فيه مساحة الأراضي المخطط أن تجري فيها عمليات قطع للأشجار 115 هكتارا في السنة بين عامي 2003 و2012.
The present report provides a summary of the findings of that evaluation, which was carried out by a multidisciplinary team between December 2004 and June 2005.	2 ويقدم هذا التقرير موجزا لنتائج التقييم الذي أجراه فريق متعدد الاختصاصات في الفترة من كانون الأول ديسمبر 2004 إلى حزيران يونيه 2005.
Sami carried Layla.	حمل سامي ليلى.
The inquiry was carried out between May 2003 and June 2004, and issues a Final Report that was published in the National Congress Daily in September 2004.	وجرى تقصي الحقائق بين أيار مايو 2003 وحزيران يونيه 2004، وصدر تقرير نهائي نشر في يومية الكونغرس الوطني في أيلول سبتمبر 2004.
I carried three books.	حملت ثلاثة كتب.
Majority of today s executions are related to terrorism attacks carried out by Al Qaeda inside Saudi Arabia between 2003 and 2006. Ahmed Al Omran ( ahmed) January 2, 2016	أحكام الإعدام التي نفذت اليوم بغالبيتها كانت نتيجة هجمات إرهابية ن فذت من قبل تنظيم القاعدة داخل الأراضي السعودية بين عامي 2003 2006.
Between March 1999 and January 2001 experiments were carried out with mediation, under the auspices of the Ministry of Justice, in divorce cases and conflicts arising from relationships.	فيما بين آذار مارس 1999 وكانون الثاني يناير 2001، أجريت تجارب تتضمن التوسط، تحت رعاية وزارة العدل، في قضايا الطلاق والمنازعات المترتبة على العلاقات.
Linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the implementation MDGs would be examined in the process of review and evaluation carried out by CSW.	37 وست در س مسألة الصلات بين تطبيق منهاج عمل بيجين وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، في عملية الدراسة والتقييم التي ستضطلع بها لجنة وضع المرأة.
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Local NGOs had carried out a number of surveys, which had revealed that between 70 and 80 per cent of the population were in favour of maintaining capital punishment.	كما أجرت المنظمات غير الحكومية عددا من الدراسات الاستقصائية التي بي نت أن ما بين 70 و80 في المائة من السكان أيدوا الإبقاء على عقوبة الإعدام.
The persistent efforts to achieve dialogue and understanding between the parties through the mediation carried out by the Contact Group have been instrumental in pushing the whole process forward.	وقد كانت الجهود المتواصلة لتحقيق الحوار والتفاهم بين الأطراف من خلال الوساطة التي قام بها فريق الاتصال أساسية في دفع العملية كلها إلى الأمام.
(g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored	(ز) لا تنفذ المناقلة بين الأبواب إلا بعد استكشاف جميع إمكانيات استخدام الموارد المتاحة داخل أبواب الميزانية التي ستنتفع من النقل استكشافا تاما
Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States flagged ships.	28 وفيما يتعلق بالتجارة، فـإن جزر فرجـن التابعة للولايات المتحدة معفاة من أحكام قانون جونز، الذي يقضي بأن تحمل الشحنات المتنقلة بين موانئ الولايات المتحدة على متـن سفن تحمل علم الولايات المتحدة.
Sami sometimes carried a handgun.	كان سامي أحيانا يحمل مسد سا.
Close coordination between the authorities in States where charitable funds originate and those where the projects are carried out is also a useful way to limit the misdirection of funds.	كما يشكل التنسيق الوثيق بين سلطات الدول التي تصدر منها الأموال الخيرية والدول التي تنفذ فيها المشاريع أسلوبا مفيدا للحد من التوجيه الخاطئ للأموال.
We are convinced that the way these policies are carried out will only deepen mistrust, heighten polarization, and embed hatred between neighbors who have to learn to live with each other.	ونحن على قناعة تامة بأن الطريقة التي يتم بها تنفيذ هذه السياسات لن تؤدي إلا إلى تعميق حالة انعدام الثقة وترسيخ الكراهية بين الجيران الذين يتعين على كل منهم أن يتعلم كيف يتعايش مع الآخرين.
According to a 2002 survey carried out on behalf of the Pay Equity Commission, 39 percent of 3,899 businesses employing between 10 and 49 people have completed their pay equity procedure.	وحسب الاستقصاء الذي أجري في عام 2002 بالنيابة عن لجنة الإنصاف في الأجور، فرغت 39 في المائة من 899 3 شركة تستخدم بين 10 أشخاص و49 شخصا من إجراءاتها الخاصة بالإنصاف في الأجور.
Tom got a little carried away.	اندفع توم زيادة.
As the plate subducted, it carried along island arcs which were accreted to the North American continent, resulting in the creation of the Pacific Northwest between 150 and 90 million years ago.	كما تسحب إلى أسفل لوحة، نفذت على طول الأقواس الجزرية التي يتراكم على قارة أميركا الشمالية، مما أدى إلى خلق شمال غرب المحيط الهادئ ما بين 150 و 90 مليون سنة مضت.
After the signing of the Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE in February 2002, all arrests and investigations are carried out under the normal law of the land.	10 وقالت الحكومة إنه بعد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة ونمور التاميل في شباط فبراير 2002 تجرى جميع الاعتقالات والتحقيقات بموجب القانون العادي للبلد.
Sami always carried his guns with him.	كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه.
which the truthful spirit has carried down	نزل به الروح الأمين جبريل .
Carried by the hands of messenger angels ,	بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ .
Security operations were carried out to protect the most fundamental right, the right to life, and security forces had been instructed to make every possible effort to distinguish between civilian objects and military objectives.	ولقد اتخذت التدابير اللازمة أيضا لمنع إعادة القبض على الأشخاص بنفس التهمة بعد إطلاق سراحهم.
4.3 The State party notes that as far as the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest Park Service carried out increment felling (preparative cutting) totalling some 200 300 hectares between 1998 and 2000. The distance between the Angeli area and the Paadarskaidi area is about 30 kilometres.	4 3 وتلاحظ الدولة الطرف بخصوص منطقة بادارسكيدي أن الإدارة الوطنية للغابات والبساتين قامت بعمليات قطع أشجار لأغراض التفريج (قطع تمهيدي) في مساحة يبلغ مجموعها 200 300 هكتار فيما بين 1998 و2000، وأن المسافة بين منقطة أنجيلي ومنطقة بادارسكيدي تبلغ نحو 30 كيلومترا .
When it came, it carried Singh s characteristic warmth.	وكان الرد في النهاية مشربا بالدفء المميز لشخصية سينغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية